Sfrontatezza senza limiti

Quod si quam audax est ad conandum, tam esset obscurus in agendo, fortasse aliquatesto latino completo

Perciò quanto audace è nell'azzardare, tanto sarebbe oscuro nell'agire, forse talvolta ci avrebbe ingannato in qualche cosa. Veramente ciò avviene ancora molto opportunamente, per il fatto che la singolare stoltezza fu unita con l'incredibile audacia di costui.

Infatti, come fu scoperto nel prendere il denaro, così nella speranza di corrompere il giudice, rese (diede) a tutti i propri cospicui consigli e tentativi. Una volta, disse, di aver temuto molto nella vita, a quel tempo quando per la prima volta fu reso da me reo; (fu accusato da me). perciò, essendo nuovo della provincia, bruciando d'invida e d'infamia non recente, ma antica e continua, allora, per corrompere il processo, oltraggiò la reputazione altrui.

Pertanto, io avendo chiesto un brevissimo periodo di tempo per indagare in Sicilia, costui inventò, di aver chiesto nella durata di due giorni in Acaia un brevissimo spazio di tempo; non come se costui avesse compiuto la stessa cosa con diligenza e con la sua ingegnosità che io consegui con il mio impegno e le veglie.

Come se potesse essere chiaro ad ognuno, che l'uomo fu richiesto da costui, non per trarre la parte in causa, ma per occupare il mio tempo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est: indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

esset: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fefellisset: congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (fallo)
Paradigma: fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre – verbo transitivo III coniugazione

cadit: indicativo presente terza persona singolare (cado)
Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre – verbo intransitivo III coniugazione

est: indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fuit: indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

fecit: indicativo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

ait: indicativo presente terza persona singolare (aio)
Paradigma: aio, ais, ait, —, — – verbo difettivo

pertimuisse: infinito perfetto attivo (pertimesco)
Paradigma: pertimesco, pertimescis, pertimui, —, pertimescĕre – verbo intransitivo III coniugazione

sit: congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

esset: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

flagraret: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (flagro)
Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagrātum, flagrāre – verbo intransitivo I coniugazione

offenderet: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (offendo)
Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre – verbo transitivo III coniugazione

postulavissem: congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (postulo)
Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulātum, postulāre – verbo transitivo I coniugazione

invenit: indicativo perfetto terza persona singolare (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre – verbo transitivo IV coniugazione

postularet: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (postulo)
Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulātum, postulāre – verbo transitivo I coniugazione

conficeret: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (conficio)
Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre – verbo transitivo III coniugazione

consecutus sum: indicativo perfetto prima persona singolare (consequor)
Paradigma: consequor, sequeris, consecutus sum, —, consequi – verbo deponente III coniugazione

obii: indicativo perfetto prima persona singolare (obeo)
Paradigma: obeo, obis, obii, obitum, obīre – verbo transitivo irregolare

cognoscerem: congiuntivo imperfetto prima persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre – verbo transitivo III coniugazione

posset: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

quaesitum esse: infinito perfetto passivo (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

adduceret: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adduco)
Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre – verbo transitivo III coniugazione

obsideret: congiuntivo imperfetto terza persona singolare (obsideo)
Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre – verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

audacia: nominativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (audacia, audaciae)

stultitia: nominativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (stultitia, stultitiae)

pecuniis: ablativo femminile plurale
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae)

spe: ablativo femminile singolare
(res) sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)

iudici: genitivo neutro singolare
(iudicium) sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii)

consilia: nominativo/accusativo neutro plurale
(consilium) sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii)

conatusque: nominativo maschile plurale
(conatus) sostantivo maschile IV declinazione (conatus, conatus)

vita: ablativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)

provincia: ablativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (provincia, provinciae)

invidiaque: nominativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae)

infamia: nominativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (infamia, infamiae)

iudicium: accusativo neutro singolare
(consilium) sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii)

tempus: accusativo neutro singolare
(tempus) sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

diem: accusativo maschile singolare
(dies) sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)

Siciliam: accusativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (Sicilia, Siciliae)

Achaiam: accusativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (Achaia, Achaiae)

biduo: ablativo neutro singolare
(dies) sostantivo maschile IV declinazione (biduum, bidui)

diligentia: ablativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae)

industria: ablativo femminile singolare
(rosa) sostantivo femminile I declinazione (industria, industriae)

labore: ablativo maschile singolare
(labor) sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris)

vigiliis: ablativo femminile plurale
(vigilia) sostantivo femminile I declinazione (vigilia, vigiliae)

diebus: ablativo maschile plurale
(dies) sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)

populorum: genitivo maschile plurale
(populus) sostantivo maschile II declinazione (populus, populi)

privatorumque: genitivo maschile plurale
(privatus) sostantivo maschile II declinazione (privatus, privati)

litteras: accusativo femminile plurale
(littera) sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae)

iniuriasque: accusativo femminile plurale
(iniuria) sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae)

hominem: accusativo maschile singolare
(homo) sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)

tempus: accusativo neutro singolare
(tempus) sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)

Aggettivi

audax: nominativo maschile/femminile singolare
audax, audax, audax – aggettivo III classe

obscurus: nominativo maschile singolare
obscurus, obscura, obscurum – aggettivo I classe

incredibili: ablativo maschile/femminile/neutro singolare
incredibilis, incredibilis, incredibile – aggettivo III classe

singularis: nominativo femminile singolare
singularis, singularis, singulare – aggettivo III classe

apertus: nominativo maschile singolare
apertus, aperta, apertum – aggettivo di I classe (significa "palese", "aperto")

gravis: nominativo femminile singolare
gravis, gravis, grave – aggettivo di III classe (significa "grave", "pesante")

inflammatus: nominativo maschile singolare
inflammatus, inflammata, inflammatum – participio passato usato come aggettivo, da inflammo (I coniug.)

incensus: nominativo maschile singolare
incensus, incensa, incensum – participio passato usato come aggettivo, da incendo (III coniug.)

ardens: nominativo maschile/femminile/neutro singolare
ardens, ardens, ardens – participio presente usato come aggettivo, da ardeo (II coniug.)

vehementi: ablativo singolare maschile/femminile/neutro
vehemens, vehementis – aggettivo di III classe (significa "forte", "violento")

levi: ablativo singolare maschile/femminile/neutro
levis, levis, leve – aggettivo di III classe (significa "lieve", "superficiale")

clarissimus: nominativo maschile singolare, superlativo
clarissimus, clarissima, clarissimum – aggettivo di I classe, superlativo di clarus

egregius: nominativo maschile singolare
egregius, egregia, egregium – aggettivo di I classe (significa "eccellente")

summus: nominativo maschile singolare, superlativo
summus, summa, summum – aggettivo di I classe (superlativo di superus, "il più alto")

Pronomi

quid: pronome interrogativo/relativo neutro singolare (accusativo)
Dal pronome quis, quid – "che cosa?"

quod (1): congiunzione causale o pronome relativo neutro singolare (nominativo o accusativo)
quod può essere:

pronome relativo (quod... est = "che è")

congiunzione causale ("poiché")

ille: pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
ille, illa, illud – "quello"

hic: pronome dimostrativo nominativo maschile singolare
hoc, haec, hoc – "questo"

me: pronome personale accusativo o ablativo singolare
ego, mei, mihi, me, me – "me"

se: pronome riflessivo accusativo/ablativo singolare/plurale
se sui sibi se se – "sé stesso"

qui: pronome relativo nominativo maschile singolare
qui, quae, quod – "che"

quod (2): pronome relativo neutro singolare (vedi sopra)

ipse: pronome intensivo nominativo maschile singolare
ipse, ipsa, ipsum – "egli stesso"

Avverbi

non: avverbio di negazione – "non"

tam: avverbio – "così", "tanto"

plane: avverbio – "chiaramente", "evidentemente"

primum: avverbio – "per prima cosa", "innanzitutto"

ibi: avverbio di luogo – "lì"

unde: avverbio relativo/interrogativo – "da dove"

ibi: avverbio (ripetuto nel testo) – "lì"

celeriter: avverbio di modo – "rapidamente"

Preposizioni

ex: ablativo – "da", "fuori da"

cum: ablativo – "con"

in:

ablativo = "in" (stato in luogo)

accusativo = "in" (moto a luogo)

propter: accusativo – "a causa di"

per: accusativo – "attraverso", anche "durante"

ad: accusativo – "verso", "presso"

inter: accusativo – "tra", "in mezzo a"

de: ablativo – "riguardo a", "su"

ob: accusativo – "per", "a causa di"

Congiunzioni

et: congiunzione coordinante – "e"

autem: congiunzione avversativa – "invece", "ma"

quia: congiunzione causale – "perché"

quod (3): congiunzione causale – "poiché" (vedi sopra)

si: congiunzione subordinante condizionale – "se"

ne: congiunzione finale – "affinché non", "per non"

ut: congiunzione finale – "affinché", "perché"

quoniam: congiunzione causale – "poiché", "dal momento che"