Pisistrato e Pericle, grandi oratori ateniesi

Quis doctior eisdem temporibus illis aut cuius eloquentia litteris instructior fuisse traditur quam Pisistrati?...testo latino completo

Chi fu il più dotto di quelli di questo periodo? Si tramanda che l'eloquenza di quello fu più istruita di quella di Pisistrato che si dice che per primo ordinò i libri di Omero precedentemente così confusi che abbiamo ora.

Quello in verità fiorì nelle lettere e nella dottrina, ma ai suoi cittadini non sembrò che giovasse alla patria. Chi fu più celebre di Pericle? Dalla cui forza del dire apprendiamo queste cose. Anche se contro il volere degli ateniesi parlò più severamente per la salvezza della patria, tutta via questa stessa cosa che diceva contro i popolari, sembrava popolare e piacevole a tutti.

Sulle sue labbra gli antichi comici, anche se quelli avevano parlato male (cosa che a quel tempo ad Atene era lecito avvenire), dissero che dimorava la grazia e in questo stesso c'era tanta forza, da lasciare nelle menti di coloro, che avessero ascoltato, per così dire alcuni aculei.

E così questi eccellendo nella dottrina, in saggezza, in eloquenza stette a capo di Atene per 40 anni e delle faccende urbanistiche e belliche.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare intransitivo

corripit indicativo presente terza persona singolare (corripio)

Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripĕre – verbo transitivo III coniugazione mista

contemnunt indicativo presente terza persona plurale (contemno)
Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre – verbo transitivo III coniugazione

gravantur indicativo presente terza persona plurale passivo (gravo)
Paradigma: gravo, gravas, gravavi, gravatum, gravāre – verbo transitivo I coniugazione

subit indicativo presente terza persona singolare (subeo)
Paradigma: subeo, subis, subii (subivi), subitum, subīre – verbo irregolare transitivo

prolabimur indicativo presente deponente prima persona plurale (prolabor)
Paradigma: prolabor, prolaberis, prolapsus sum, —, prolābi – verbo deponente III coniugazione

impellente → participio presente (vedi sotto in “altre forme”)

dicimus indicativo presente prima persona plurale (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

expergiscar congiuntivo presente prima persona singolare (expergiscor)
Paradigma: expergiscor, expergiceris, experrectus sum, —, expergīscī – verbo deponente III coniugazione

dormiam congiuntivo presente prima persona singolare (dormio)
Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormīre – verbo intransitivo IV coniugazione

esuriam congiuntivo presente prima persona singolare (esurio)
Paradigma: esurio, esuris, —, —, esurīre – verbo difettivo IV coniugazione

farciar congiuntivo presente passivo prima persona singolare (farcior)
Paradigma: farcior, farceris, —, —, farcīrī – verbo deponente o passivo IV coniugazione

algebo indicativo futuro prima persona singolare (algeo)
Paradigma: algeo, alges, alsi, —, algēre – verbo intransitivo II coniugazione

aestuabo indicativo futuro prima persona singolare (aestuo)
Paradigma: aestuo, aestuas, aestuavi, aestuatum, aestuāre – verbo intransitivo I coniugazione

fugiunt indicativo presente terza persona plurale (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre – verbo intransitivo III coniugazione mista

sequuntur indicativo presente deponente terza persona plurale (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, —, sequī – verbo deponente III coniugazione

premit indicativo presente terza persona singolare (premo)
Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre – verbo transitivo III coniugazione

desinit indicativo presente terza persona singolare (desino)
Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinĕre – verbo intransitivo III coniugazione

instat indicativo presente terza persona singolare (insto)
Paradigma: insto, instas, institi, —, instāre – verbo intransitivo I coniugazione

compescitur indicativo presente passivo terza persona singolare (compesco)
Paradigma: compesco, compescis, compescui, —, compescĕre – verbo transitivo III coniugazione

transeunt indicativo presente terza persona plurale (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii (transivi), transitum, transīre – verbo irregolare

revertantur congiuntivo presente deponente terza persona plurale (revertor)
Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, —, revertī – verbo deponente III coniugazione

fit indicativo presente terza persona singolare (fio)

Paradigma: fio, fis, factus sum, —, fierī – verbo irregolare deponente

iudicent congiuntivo presente terza persona plurale (iudico)
Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre – verbo transitivo I coniugazione

vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, —, valēre – verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

inclinatio nominativo femminile singolare (inclinatio, inclinationis) – sostantivo femminile III declinazione
animi genitivo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) – sostantivo maschile II declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) – sostantivo femminile I declinazione
satietas nominativo femminile singolare (satietas, satietatis) – sostantivo femminile III declinazione
odium accusativo neutro singolare (odium, odii) – sostantivo neutro II declinazione
fastidium accusativo neutro singolare (fastidium, fastidii) – sostantivo neutro II declinazione
philosophia ablativo femminile singolare (philosophia, philosophiae) – sostantivo femminile I declinazione
rei genitivo femminile singolare (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione
nausea nominativo femminile singolare (nausea, nauseae) – sostantivo femminile I declinazione
multi nominativo maschile plurale (multus, multi) – aggettivo sostantivato maschile
tempus → presente nel testo precedente, già analizzato

AGGETTIVI

generosos generosus, generosa, generosum – aggettivo I classe
acerrimae acer, acris, acre – aggettivo II classe
ignavos ignavus, ignava, ignavum – aggettivo I classe
iacentesque iacens, iacentis – aggettivo verbale (participio presente) II classe
eadem idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo irregolare
huius hic, haec, hoc – aggettivo/pronome dimostrativo irregolare
supervacuum supervacuus, supervacua, supervacuum – aggettivo I classe
acerbum acerbus, acerba, acerbum – aggettivo I classe
novi novus, nova, novum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

mi = vocativo maschile singolare del pronome possessivo "meus"
ut = congiunzione subordinante (comparativa o finale)
ad = preposizione accusativo
etiam = avverbio (anche)
saepe = avverbio (spesso)
atque = congiunzione coordinante (e anche)
hi / illi / quosdam = pronomi dimostrativi/indefiniti
quae = pronome relativo femminile singolare
dum = congiunzione subordinante (mentre, finché)
quousque = avverbio interrogativo (fino a quando?)
nempe = avverbio (certamente, davvero)
nullius / nullius rei = aggettivo/pronome indefinito (genitivo singolare, “di nessuna cosa”)
sed = congiunzione avversativa (ma)
autem = congiunzione avversativa (però, d'altra parte)