L'utilità della retorica (Versione latino Quintiliano)

Sequitur quaestio, an utilis rhetorice. Nam quidam vehementer in eam invehi solent et, quod sit indignissimum, in accusationem orationis...testo latino completo

Segue la questione, se sia utile retoricamente (se la retorica sia utile). Infatti alcuni sono abituati ad essere trasportati impetuosamente in essa e, cosa che sia molto indegna, nell'accusa dell'orazione usano le forze del dire:

sarebbe l'eloquenza, che dovrebbe strappare i malvagi alle pene, per la cui frode sono condannati frattanto gli onesti, le decisioni vengono portate al peggio, vengono suscitate non solo le sedizioni e le moltitudini popolari ma anche le guerre implacabili, insomma tanto ci sia il massimo utilizzo di questa, quanto vale per i falsi contro la verità.

In tal modo i condottieri in verità non saranno utili né i magistrati né la medicina né infine la stessa sapienza.

Infatti sono sia il condottiero flaminio sia i gracchi, i saturnini, i magistrati della glaucia, e talvolta sono stati sorpresi nei medici i veleni, e in coloro che utilizzano il nome dei filosofi le ignominie.
(By Maria D. )

Versione tratta da Quintiliano

ANALISI GRAMMATICALE

Sequitur: Verbo deponente sequor, sequĕris, secutus sum, sequi (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare.

quaestio: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (quaestio, quaestionis)

an: Congiunzione (introduce un'interrogativa indiretta disgiuntiva).

utilis: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (utilis, utilis, utile)

rhetorice: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione (forma greca). Soggetto (dell'interrogativa indiretta). (rhetorice, rhetorices)

Nam: Congiunzione esplicativa.

quidam: Pronome indefinito, nominativo maschile plurale. Soggetto. (quidam, quaedam, quoddam)

vehementer: Avverbio.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

eam: Pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare. (is, ea, id)

invehi: Verbo invehō, invĕhis, invexi, invectum, invĕhĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo (retto da solent).

solent: Verbo soleō, soles, solitus sum, solēre (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

quod: Pronome relativo (Nesso relativo), nominativo neutro singolare. Soggetto.

sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare.

indignissimum: Aggettivo (superlativo), nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (indignus, indigna, indignum)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

accusationem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di fine. (accusatio, accusationis)

orationis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (oratio, orationis)

utuntur: Verbo deponente ūtor, ūtĕris, usus sum, ūti (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale.

orandi: Gerundio (genitivo) di ōrō. (orandus, oranda, orandum)

viribus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo (retto da utuntur). (vis, vis)

eloquentiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (eloquentia, eloquentiae)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

quae: Pronome relativo, nominativo femminile singolare. Soggetto.

poenis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di separazione/allontanamento. (poena, poenae)

eripiat: Verbo ēripiō, ēripis, eripui, ereptum, ēripĕre (coniugazione mista). Congiuntivo presente, III persona singolare, attivo (proposizione relativa consecutiva/caratterizzante).

scelestos: Aggettivo sostantivato, accusativo maschile plurale, I classe. Oggetto. (scelestus, scelesta, scelestum)

cuius: Pronome relativo, genitivo femminile singolare. (qui, quae, quod)

fraude: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (fraus, fraudis)

damnentur: Verbo damnō, damnas, damnavi, damnatum, damnāre (I coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, passivo (proposizione relativa consecutiva/caratterizzante).

interim: Avverbio.

boni: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (bonus, bona, bonum)

consilia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

ducantur: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, passivo.

in peius: Locuzione avverbiale ("in peggio").

nec: Congiunzione (correlativa).

seditiones: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.

modo: Avverbio.

turbaeque: turbae (sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione - turba, turbae) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.

populares: Aggettivo, nominativo femminile plurale, II classe. Attributo di turbae. (popularis, popularis, populare)

sed: Congiunzione (correlativa).

bella: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

etiam: Avverbio.

inexpiabilia: Aggettivo, nominativo neutro plurale, II classe. Attributo di bella. (inexpiabilis, inexpiabilis, inexpiabile)

excitentur: Verbo excitō, excitas, excitavi, excitatum, excitāre (I coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, passivo.

cuius: Pronome relativo, genitivo femminile singolare. (qui, quae, quod)

denique: Avverbio.

tum: Avverbio.

maximus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (magnus, magna, magnum)

sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare.

usus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (usus, usus)

cum: Congiunzione temporale.

pro: Preposizione (regge l'ablativo).

falsis: Aggettivo sostantivato, ablativo neutro plurale, I classe. (falsus, falsa, falsum)

contra: Preposizione (regge l'accusativo).

veritatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (veritas, veritatis)

valet: Verbo valeō, vales, valui, valitum, valēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Quo: Aggettivo dimostrativo, ablativo maschile singolare. Attributo di modo. (qui, quae, quod)

quidem: Avverbio.

modo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di modo. (modus, modi)

nec: Congiunzione (correlativa).

duces: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto.

erunt utiles: erunt (verbo sum, futuro semplice, III plurale) utiles (aggettivo, nome del predicato).

nec: Congiunzione (correlativa).

magistratus: Sostantivo maschile, nominativo plurale, IV declinazione. Soggetto.

nec: Congiunzione (correlativa).

medicina: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

nec: Congiunzione (correlativa).

denique: Avverbio.

ipsa: Aggettivo pronominale, nominativo femminile singolare. Attributo di sapientia.

sapientia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.

Nam: Congiunzione esplicativa.

et: Avverbio ("anche").

dux: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.

Flaminius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Gracchi: Sostantivo proprio maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

Saturnini: Sostantivo proprio maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

Glauciae: Sostantivo proprio maschile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto.

magistratus: Sostantivo maschile, nominativo plurale, IV declinazione. Apposizione.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

medicis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. (medicus, medici)

venena: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

iis: Pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale. (is, ea, id)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.

philosophorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (philosophus, philosophi)

nomine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (nomen, nominis)

utuntur: Verbo deponente ūtor. Indicativo presente, III persona plurale.

gravissima: Aggettivo (superlativo), nominativo neutro plurale, I classe. Attributo di flagitia.

nonnumquam: Avverbio.

flagitia: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto.

deprehensa sunt: Verbo deprehendō, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.