I piaceri sono fonte di inquietudine (II)

Quid quod gaudia quoque eorum trepida sunt? Non enim solidis causis innituntur, sed eadem qua oriuntur vanitate turbantur....testo latino completo

Che dire del fatto che le gioie di questi sono anche agitate? (cosa che le gioie di questi sono anche agitate?) Non si appoggiano infatti su solide cause, ma queste stesse dalla cui vanità sono generate sono sconvolte.

Quali invece ritieni che siano i momenti miseri per la confessione di questi stessi, essendo anche questi, per cui si sollevano e si vantano al di sopra dell'uomo, poco sinceri?

E questi beni sono angosciosi e si crede che alcuna fortuna non abbia meno bene di quella ottima; c'è bisogno di un'altra prosperità per tutelare la fortuna e al posto di questi stessi voti che subentrarono bisognerebbe fare i voti. Infatti tutto ciò che avviene per caso è instabile: ciò che avrà sollevato più in alto, è più opportuno nel declino.

Poi tutte le cose caduche non dilettano nessuno; dunque è necessario che la vita di coloro che preparano con grande impegno ciò che posseggono con maggiore impegno sia molto misera, non soltanto molto breve.
(By Maria D. )

Ulteriore proposta di traduzione

Che dire del fatto che le loro gioie sono ansiose? Non appoggiano su solide basi, ma loro stesse sono turbate dalla stessa vanità, dalla quale traggono origine.

Quali credi invece siano i loro momenti, da essi stessi confessati come miseri, quando anche quelle cose con cui si innalzano e si esaltano sopra la condizione umana sono così poco sincere?I beni anche i più grandi sono quelli che causano affanno e non ci si deve fidare di alcuna fortuna meno che di quella che si ritiene più favorevole; è necessaria una felicità per proteggere la felicità e si devono fare voti per le cose stesse che sono già accadute.

Infatti, tutto ciò che viene per caso è instabile: ciò che si è elevato più in alto è più incline alla caduta.

Nessuno, d'altra parte, si compiace di una caduta; quindi, è inevitabile che la vita di coloro che con grande fatica procurano ciò che possederanno con fatica ancora maggiore sia non solo brevissima, ma anche la più misera.
(By Starinthesky)

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sunt – indicativo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

innituntur (innitor) – indicativo presente terza persona plurale (innitor)
Paradigma: innitor, inniteris, innixus sum, innīti – verbo deponente III coniugazione

oriuntur (orior) – indicativo presente terza persona plurale (orior)
Paradigma: orior, oriris, ortus sum, orīri – verbo deponente III coniugazione

turbantur (turbo) – indicativo presente terza persona plurale (turbo)
Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre – verbo transitivo I coniugazione

putas (puto) – indicativo presente seconda persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione

esse (sum) – infinito presente (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

attollunt (attollo) – indicativo presente terza persona plurale (attollo)
Paradigma: attollo, attollis, attuli, altum, attollĕre – verbo transitivo III coniugazione

efferunt (effero) – indicativo presente terza persona plurale (effero)
Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre – verbo irregolare (composto di fero)

sint (sum) – congiuntivo presente terza persona plurale (sum, esse)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

creditur (credo) – indicativo presente terza persona singolare passivo (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo III coniugazione

opus est – locuzione impersonale (opus, operis n.) sum

successĕre (succedo) – indicativo perfetto terza persona plurale (succedo)
Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

facienda sunt (facio) – gerundivo sum (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

obvenit (obvenio) – indicativo presente terza persona singolare (obvenio)
Paradigma: obvenio, obvenis, obveni, obventum, obvenīre – verbo intransitivo IV coniugazione

surrexerit (surgo) – congiuntivo perfetto terza persona singolare (surgo)
Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre – verbo intransitivo III coniugazione

delectant (delecto) – indicativo presente terza persona plurale (delecto)
Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre – verbo transitivo I coniugazione

parant (paro) – indicativo presente terza persona plurale (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre – verbo transitivo I coniugazione

possideant (possideo) – congiuntivo presente terza persona plurale (possideo)
Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre – verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

gaudia – nominativo/accusativo neutro plurale (gaudium, gaudii – sostantivo neutro II declinazione)

causis – ablativo femminile plurale (causa, causae – sostantivo femminile I declinazione)

vanitate – ablativo femminile singolare (vanitas, vanitatis – sostantivo femminile III declinazione)

tempora – nominativo/accusativo neutro plurale (tempus, temporis – sostantivo neutro III declinazione)

confessione – ablativo femminile singolare (confessio, confessionis – sostantivo femminile III declinazione)

homines – accusativo maschile plurale (homo, hominis – sostantivo maschile III declinazione)

bona – nominativo/accusativo neutro plurale (bonum, boni – sostantivo neutro II declinazione)

fortunae – genitivo/dativo femminile singolare, nominativo femminile plurale (fortuna, fortunae – sostantivo femminile I declinazione)

felicitate – ablativo femminile singolare (felicitas, felicitatis – sostantivo femminile III declinazione)

votis – dativo/ablativo neutro plurale (votum, voti – sostantivo neutro II declinazione)

occasum – accusativo maschile singolare (occasus, occasūs – sostantivo maschile IV declinazione)

vitam – accusativo femminile singolare (vita, vitae – sostantivo femminile I declinazione)

labore – ablativo maschile singolare (labor, laboris – sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

trepida – nominativo neutro plurale (trepidus, trepida, trepidum – aggettivo I-II classe)

solidis – ablativo femminile/masculine/neutro plurale (solidus, solida, solidum – aggettivo I-II classe)

eadem – ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem – pronome-aggettivo dimostrativo)

misera – nominativo neutro plurale (miser, misera, miserum – aggettivo I-II classe)

parum – avverbio (indeclinabile)

sincera – nominativo neutro plurale (sincerus, sincera, sincerum – aggettivo I-II classe)

maxima – nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum – aggettivo I-II classe, grado superlativo)

optima – ablativo femminile singolare (optimus, optima, optimum – aggettivo I-II classe, grado superlativo)

alia – nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud – pronome-aggettivo indefinito)

instabile – nominativo/accusativo neutro singolare (instabilis, instabile – aggettivo III declinazione)

altius – nominativo/accusativo neutro singolare (altus, alta, altum – aggettivo I-II classe, grado comparativo)

opportunius – nominativo/accusativo neutro singolare (opportunus, opportuna, opportunum – aggettivo I-II classe, grado comparativo)

casura – nominativo/accusativo neutro plurale (casurus, casura, casurum – participio futuro di cado)

miserrimam – accusativo femminile singolare (miser, misera, miserum – aggettivo I-II classe, grado superlativo)

brevissimam – accusativo femminile singolare (brevis, breve – aggettivo III declinazione, grado superlativo)

magno – ablativo maschile/neutro singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I-II classe)

maiore – ablativo maschile/neutro singolare (magnus, magna, magnum – aggettivo I-II classe, grado comparativo)

Altre forme grammaticali

quod – pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

quoque – avverbio (indeclinabile)

non – avverbio di negazione

enim – congiunzione causale

sed – congiunzione avversativa

qua – avverbio relativo / ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

qualia – pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro plurale (qualis, quale)

autem – congiunzione avversativa

etiam – avverbio

cum – congiunzione subordinativa

se – pronome riflessivo, accusativo

super – preposizione accusativo

nec – congiunzione negativa

ulli – dativo maschile/femminile/neutro singolare (ullus, ulla, ullum – pronome-aggettivo indefinito)

minus – avverbio di quantità (indeclinabile)

pro – preposizione ablativo

omne – nominativo/accusativo neutro singolare (omnis, omne – aggettivo III declinazione)

porro – avverbio

ergo – congiunzione conclusiva

necesse est – locuzione impersonale

tantum – avverbio

eorum – genitivo maschile/neutro plurale (is, ea, id – pronome dimostrativo)