L'inutilità dei viaggi per un animo inquieto

Quid per se peregrinatio prodesse cuiquam potuit? Non voluptates illa temperavit, non cupiditates refrenavit, non iras repressit, non indomitos amoris impetus fregit, nulla denique animo mala eduxit....testo latino completo

Che cosa mai ha potuto giovare a qualcuno un viaggio di per sé? Non temperò i piaceri, non frenò le cupidità, non represse le ire, non frantumò i sfrenati impulsi dell'amore, insomma non estrasse dal animo alcun male.

Non diede giudizio, non discusse l'errore, ma come un bambino che si meraviglia di ciò che non conosce, lo trattenne per breve tempo con una qualche novità delle cose. Del resto, suscitò l'incostanza della mente, che è la più malata, la rese più mobile e più leggera proprio lo scuotimento.

E così i luoghi che avevano cercato con avidità li abbandonano con più avidità e come gli uccelli volano attraverso più velocemente di quanto non siano venuti. Questo vagabondare non ti porterà alcun aiuto; infatti viaggi con i tuoi affetti e i tuoi mali ti seguono.

Oh, se almeno ti seguissero! Siano più lontani: ora li porti tu, non li conduci. E così ovunque ti premino e ti bruciano con uguali mali. È una medicina per l'ammalato che bisogna cercare, non una regione.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

prodesse
infinito presente attivo (prosum)
Paradigma: prosum, prodes, profui, —, prodesse – verbo irregolare

potuit
indicativo perfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

temperavit
indicativo perfetto terza persona singolare (tempero)
Paradigma: tempero, temperas, temperavi, temperatum, temperare – verbo transitivo I coniugazione

refrenavit
indicativo perfetto terza persona singolare (refreno)
Paradigma: refreno, refrenas, refrenavi, refrenatum, refrenare – verbo transitivo I coniugazione

repressit
indicativo perfetto terza persona singolare (reprimo)
Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimere – verbo transitivo III coniugazione

fregit
indicativo perfetto terza persona singolare (frango)
Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangere – verbo transitivo III coniugazione

eduxit
indicativo perfetto terza persona singolare (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere – verbo transitivo III coniugazione

dedit
indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

discussit
indicativo perfetto terza persona singolare (discutio)
Paradigma: discutio, discutis, discussi, discussum, discutere – verbo transitivo III coniugazione mista

detinuit
indicativo perfetto terza persona singolare (detineo)
Paradigma: detineo, detines, detinui, detentum, detinēre – verbo transitivo II coniugazione

lacessit
indicativo presente terza persona singolare (lacesso)
Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessere – verbo transitivo III coniugazione

reddit
indicativo presente terza persona singolare (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere – verbo transitivo III coniugazione

petierant
indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere – verbo transitivo III coniugazione

deserunt
indicativo presente terza persona plurale (desero)
Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere – verbo transitivo III coniugazione

transvolant
indicativo presente terza persona plurale (transvolo)
Paradigma: transvolo, transvolas, transvolavi, transvolatum, transvolare – verbo intransitivo I coniugazione

venerant
indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire – verbo intransitivo IV coniugazione

abount
indicativo futuro semplice terza persona plurale (abeo)
Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire – verbo intransitivo irregolare

feret
indicativo futuro semplice terza persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare

peregrinaris
indicativo presente seconda persona singolare deponente (peregrinor)
Paradigma: peregrinor, peregrinaris, peregrinatus sum, —, peregrinari – verbo deponente I coniugazione

sequuntur
indicativo presente terza persona plurale deponente (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, —, sequi – verbo deponente III coniugazione

sequerentur
congiuntivo imperfetto terza persona plurale deponente (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, —, sequi

abessent
congiuntivo imperfetto terza persona plurale (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, —, abesse – verbo intransitivo irregolare

fers
indicativo presente seconda persona singolare (fero)
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre

ducis
indicativo presente seconda persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere – verbo transitivo III coniugazione

premunt
indicativo presente terza persona plurale (premō)
Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere – verbo transitivo III coniugazione

urunt
indicativo presente terza persona plurale (uro)
Paradigma: uro, uris, ussi, ustum, urere – verbo transitivo III coniugazione

quaerenda est
perifrastica passiva, gerundivo verbo sum, III persona singolare femminile (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

peregrinatio
nominativo femminile singolare (peregrinatio, peregrinationis) – sostantivo femminile III declinazione

cuiquam
dativo maschile/femminile/neutro singolare (quisquam, cuiusquam) – pronome indefinito (vedi sotto)

voluptates
accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis) – sostantivo femminile III declinazione

cupiditates
accusativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis) – sostantivo femminile III declinazione

iras
accusativo femminile plurale (ira, irae) – sostantivo femminile I declinazione

impetus
accusativo maschile plurale (impetus, impetus) – sostantivo maschile IV declinazione

amorīs
genitivo maschile singolare (amor, amoris) – sostantivo maschile III declinazione

animo
ablativo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione

mala
accusativo neutro plurale (malum, mali) – sostantivo neutro II declinazione

iudicium
accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii) – sostantivo neutro II declinazione

errorem
accusativo maschile singolare (error, erroris) – sostantivo maschile III declinazione

puerum
accusativo maschile singolare (puer, pueri) – sostantivo maschile II declinazione

novitate
ablativo femminile singolare (novitas, novitatis) – sostantivo femminile III declinazione

rerum
genitivo femminile plurale (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione

inconstantiam
accusativo femminile singolare (inconstantia, inconstantiae) – sostantivo femminile I declinazione

mentis
genitivo femminile singolare (mens, mentis) – sostantivo femminile III declinazione

loca
accusativo neutro plurale (locus, loci – al plurale neutro ha significato di “luoghi”) – sostantivo neutro II declinazione

modo
ablativo maschile singolare (modus, modi) – sostantivo maschile II declinazione

discursus
nominativo maschile singolare (discursus, discursus) – sostantivo maschile IV declinazione

adfectibus
ablativo maschile plurale (adfectus, adfectus) – sostantivo maschile IV declinazione

mala
accusativo neutro plurale (malum, mali) – sostantivo neutro II declinazione (come sopra)

medicina
nominativo femminile singolare (medicina, medicinae) – sostantivo femminile I declinazione

regio
ablativo femminile singolare (regio, regionis) – sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

ignota
ignotus, ignota, ignotum – aggettivo I classe

aliqua
aliquī, aliqua, aliquod – aggettivo pronominale della I classe (indefinito)

maxime
forma superlativa dell’aggettivo magis da magnus, usato come avverbio (vedi sotto)

levioremque
levis, levis, leve – aggettivo II classe, comparativo: levior (masch./femm.), levius (neutro)

cupidissime
superlativo dell’avverbio cupide – da aggettivo cupidus

cupidius
comparativo dell’avverbio cupide – da aggettivo cupidus

citius
comparativo dell’avverbio cito – avverbio

nullam
nullus, nulla, nullum – aggettivo pronominale I classe

iste
iste, ista, istud – aggettivo/pronome dimostrativo (vedi sotto)

tua
tuus, tua, tuum – aggettivo possessivo I classe

longius
comparativo dell’avverbio longe – vedi sotto

aegro
aeger, aegra, aegrum – aggettivo I classe, ablativo singolare maschile

ALTRE PARTI DEL DISCORSO

quid – pronome interrogativo neutro singolare (accusativo o nominativo)

per se – locuzione avverbiale (“di per sé”)

non – avverbio di negazione

denique – avverbio (“infine”)

ut – congiunzione (“come”, “affinché”, “che”)

mirantem – participio presente attivo accusativo maschile singolare di miror (verbo deponente)

quae – pronome relativo nominativo femminile plurale

enim – congiunzione avversativa o esplicativa

et – congiunzione coordinante copulativa

modo – avverbio (“come”, “appena”, “ora” a seconda del contesto)

quam – avverbio comparativo o pronome relativo

nunc – avverbio di tempo

ubique – avverbio di luogo (“ovunque”)

cum – preposizione ablativo (“con”)