La scelta degli amici (Versione latino Seneca)

Nihil tamen aeque oblectaverit animum quam amicitia fidelis et dulcis. Quantum bonum est ubi praeparata sunt pectora in quae tuto secretum...testo latino completo

Nulla tuttavia potrebbe dilettare l'animo alla stessa maniera dell'amicizia fedele e dolce.

Quanto bene c'è dove sono preparati i cuori in cui discenda in sicurezza ogni segreto, la cui coscienza tu debba temere meno della tua, il cui parlare lenisca la sollecitudine, che prenda una decisione in base alla propria opinione, che l'ilarità disperda la tristezza, che lo stesso sguardo diletti! È chiaro quelli superficiali, per quanto sarà possibile realizzare, li strapperemo dai desideri; serpeggiano infatti i vizi e passano in chi è più vicino e danneggiano con il contatto.

Pertanto come bisogna badare nella pestilenza di non sedersi accanto ai corpi ormai colpiti e brucianti a causa della malattia, perché trarremo i pericoli e saremo affannati (spossati) dallo stesso respiro, così nello scegliere gli ingegni degli amici ci impegneremo a prendere quelli meno corrotti possibile: l'inizio della malattia è mescolare le cose sane con quelle malate.

Né perciò ti dovrei ammonire, di non seguire o attirare alcuno se non il saggio. Dove infatti troverai costui che cerchiamo in tanti secoli? Come ottimo ci sia il minimamente cattivo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

• oblectaverit: congiuntivo perfetto attivo, 3ª persona singolare (da oblecto)
Paradigma: oblecto, oblectas, oblectavit, oblectatum, oblectare – verbo transitivo I coniugazione

• est: indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum)
Paradigma: sum, es, fuit, futūrus, esse – verbo intransitivo

• sunt: indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum)
Paradigma: sum, es, fuit, futūrus, esse – verbo intransitivo

• descendat: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (da descendo)
Paradigma: descendo, descendis, descendit, descendi, descensum, descendere – verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

• leniat: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (da lenio)
Paradigma: lenio, lenis, lenuit, lenitum, lenire – verbo transitivo

• expediat: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (da expedio)
Paradigma: expedio, expedias, expedivit, expeditum, expedire – verbo transitivo

• dissipet: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (da dissipo)
Paradigma: dissipo, dissipas, dissipavit, dissipatum, dissipare – verbo transitivo

• delectet: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (da delecto)
Paradigma: delecto, delectas, delectavit, delectatum, delectare – verbo transitivo I coniugazione

• timeas: congiuntivo presente attivo, 2ª persona singolare (da timeo)
Paradigma: timeo, timeas, timuit, timitum, timere – verbo intransitivo/transitivo III coniugazione

• eligemus: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale (da eligō)
Paradigma: eligō, eligis, elegit, electum, eligere – verbo transitivo III coniugazione

• serpunt: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale (da serpo)
Paradigma: serpo, serpere, serpsi, serpentum, serpere – verbo intransitivo

• transiliunt: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale (da transilio)
Paradigma: transilio, transilis, transilivit, transilitum, transilire – verbo intransitivo

• nocent: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale (da noceo)
Paradigma: noceo, noces, nocuit, nocitum, nocere – verbo transitivo

• adsideamus: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale (da adsideo)
Paradigma: adsideo, adsides, adsidei, adscriptum, adsidere – verbo transitivo

• trahemus: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale (da traho)
Paradigma: traho, trahis, trahit, trahimus, trahitis, trahunt – verbo transitivo

• laborabimus: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale (da laboro)
Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare – verbo transitivo I coniugazione

• dabimus: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale (da do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

• adsumamus: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale (da adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfuit, aditum, adesse – verbo intransitivo

• miscere: infinito presente attivo (da misceo)
Paradigma: misceo, miscēs, miscuit, mixtum, miscere – verbo transitivo I coniugazione

• praeceperim: congiuntivo perfetto attivo, 1ª persona singolare (da praecipio)
Paradigma: praecipio, praecipis, praecepī, praeceptum, praecipere – verbo transitivo

• sequaris: congiuntivo presente deponente, 2ª persona singolare (da seqūor)
Paradigma: seqūor, sequeris, secutus sum, secutum, sequi – verbo deponente

• adtrahas: congiuntivo presente attivo, 2ª persona singolare (da adtraho)
Paradigma: adtraho, adtrahas, adtraxit, adtractum, adtrahere – verbo transitivo III coniugazione

• invenies: indicativo futuro attivo, 2ª persona singolare (da invenio)
Paradigma: invenio, invenis, invenit, invenimus, invenitis, inveniunt (adattato al modello: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire) – verbo transitivo

• quaerimus: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale (da quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaerit, quaerimus, quaeritis, quaerunt – verbo transitivo

• sit: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (da sum)
Paradigma: sum, es, fuit, futūrus, esse – verbo intransitivo

• fieri: infinito presente passivo (da fio)
Paradigma: fio, fit, factus sum, factum, fieri – verbo deponente irregolare

SOSTANTIVI

• animum: accusativo maschile singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione

• amicitia: nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) – sostantivo femminile I declinazione

• secretum: accusativo neutro singolare (secretum, secretī) – sostantivo neutro II declinazione

• pectora: nominativo neutro plurale (pectus, pectoris) – sostantivo neutro IV declinazione

• conscientiam: accusativo femminile singolare (conscientia, conscientiae) – sostantivo femminile (spesso della III declinazione)

• sermo: nominativo maschile singolare (sermo, sermonis) – sostantivo maschile III declinazione

• sollicitudinem: accusativo femminile singolare (sollicitudo, sollicitudinis) – sostantivo femminile III declinazione

• sententia: nominativo femminile singolare (sententia, sententiae) – sostantivo femminile I declinazione

• consilium: nominativo neutro singolare (consilium, consiliī) – sostantivo neutro II declinazione

• hilaritas: nominativo femminile singolare (hilaritas, hilaritatis) – sostantivo femminile III declinazione

• tristitiam: accusativo femminile singolare (tristitia, tristitiae) – sostantivo femminile I declinazione

• conspectus: nominativo maschile singolare (conspectus, conspectūs) – sostantivo maschile IV declinazione

• cupiditatibus: ablativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis) – sostantivo femminile III declinazione

• vitia: nominativo/accusativo neutro plurale (vitium, vitī) – sostantivo neutro II declinazione

• contactu: ablativo maschile singolare (contactus, contactus) – sostantivo maschile IV declinazione

• pericula: nominativo neutro plurale (periculum, periculī) – sostantivo neutro II declinazione

• amicorum: genitivo maschile plurale (amicus, amici) – sostantivo maschile II declinazione

• corporibus: ablativo neutro plurale (corpus, corporis) – sostantivo neutro IV declinazione

• morbo: ablativo maschile singolare (morbus, morbi) – sostantivo maschile II declinazione

• initium: nominativo neutro singolare (initium, initii) – sostantivo neutro II declinazione

• morbi: genitivo maschile singolare (morbus, morbi) – sostantivo maschile II declinazione

• saeculis: ablativo neutro plurale (saeculum, saeculi) – sostantivo neutro II declinazione

• adflatuque: ablativo maschile singolare (adflatus, adflatus) – sostantivo maschile IV declinazione, con l’enclitica “-que”

AGGETTIVI

• fidelis: nominativo maschile/femminile singolare; uscite: fidelis, fidelis, fidele – aggettivo (3ª classe)

• dulcis: nominativo maschile/femminile singolare; uscite: dulcis, dulcis, dulce – aggettivo (3ª classe)

• Quantum: nominativo neutro singolare; uscite: quantus, quanta, quantum – aggettivo (modello simile a “pulcher, pulchră, pulchrum”)

• bonum: nominativo neutro singolare; uscite: bonus, bona, bonum – aggettivo

• praeparata: nominativo (in questo contesto, concordante in numero con “pectora”, quindi neutro plurale); uscite: praeparatus, praeparata, praeparatum – participio/passato (da praeparo)

• omne: accusativo neutro singolare; uscite: omnis, omnis, omne – aggettivo

• tuam: accusativo femminile singolare; uscite: tuus, tua, tuum – aggettivo possessivo

• vacuos: accusativo maschile plurale; uscite: vacuus, vacua, vacuum – aggettivo

• proximum: accusativo neutro singolare; uscite: proximus, proxima, proximum – aggettivo

• inquinatos: accusativo maschile plurale; uscite: inquinatus, inquinata, inquinatum – aggettivo participiale

• aegris: ablativo maschile plurale; uscite: aeger, aegra, aegrum – aggettivo (con forma irregolare)

• sana: nominativo femminile singolare; uscite: sanus, sana, sanum – aggettivo

• sapientem: accusativo maschile singolare; uscite: sapiens, sapientis, sapientem – aggettivo

• optimo: ablativo maschile singolare; uscite: optimus, optima, optimum – aggettivo

• malus: nominativo maschile singolare; uscite: malus, mala, malum – aggettivo

• flagrantibus: ablativo maschile plurale; uscite: flagrans, flagrans, flagrant – aggettivo

• legendis: ablativo plurale (participio/passivo); uscite: legendus, legenda, legendum – derivato da lego

• curandum: forma gerundiva (funziona da aggettivo) in accusativo neutro singolare; uscite: curandus, curanda, curandum – da curo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

• nihil: pronome indefinito indeclinabile, significante “nulla”

• tamen: avverbio indeclinabile, significante “tuttavia”

• aeque: avverbio indeclinabile, significante “egualmente”

• quam: pronome relativo (già analizzato in forma non ripetuta) – forma usata come accusativo femminile singolare; uscite (base del relativo): qui, quae, quod

• quae: pronome relativo, nominativo (femminile o neutro plurale); uscite: qui, quae, quod

• tuto: avverbio indeclinabile, significante “in sicurezza”

• minus: avverbio comparativo indeclinabile, significante “meno”

• iam: avverbio indeclinabile, significante “già”

• minime: avverbio indeclinabile, significante “per nulla” o “meno”

• ita: avverbio indeclinabile, significante “così/in questo modo”

• tot: aggettivo numerale usato in modo indeterminato (qui considerato come forma invariante) per “tanti”

• in: preposizione che regge l’ablativo (o l’accusativo in altri contesti)

• a: preposizione che regge l’ablativo

• Pro: preposizione che regge l’ablativo

• et: congiunzione coordinante indeclinabile

• enim: congiunzione (spesso avverbiale) indeclinabile, significante “infatti”

• itaque: congiunzione consecutiva indeclinabile, significante “perciò”

• ut: congiunzione subordinante indeclinabile

• quia: congiunzione causale indeclinabile, significante “perché”

• nec: congiunzione coordinante negativa indeclinabile, significante “né”

• nisi: congiunzione subordinante indeclinabile, significante “a meno che”

• aut: congiunzione coordinante indeclinabile, significante “oppure”

• scilicet: avverbio indeclinabile, significante “ovvero”

• ipse: pronome enfatico, nominativo maschile singolare; uscite: ipse, ipsa, ipsum

• Quos: pronome relativo, accusativo maschile plurale; uscite: qui, quae, quod

• neminem: pronome indefinito, accusativo maschile singolare

• hoc: pronome dimostrativo, nominativo/neutro singolare; uscite: hic, haec, hoc

• tibi: pronome personale, dativo, 2ª persona singolare

• istum: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare; uscite: iste, ista, istud