L'Hortensius Ciceroniano

Inter hos ego imbecilla tunc aetate discebam libros eloquentiae, in qua eminere cupiebam fine damnabili et ventoso per gaudia vanitatis...testo latino completo

Tra questi io allora durante l'età inferma apprendevo i libri dell'eloquenza, in cui desideravo elevarmi sulla fine riprovevole e e tempestosa tra le gioie dell'umana vanità, ed ero giunto grazie all'ormai ordine consueto di apprendere al libro di un tal cicerone, la cui lingua ammirano pressoché tutti, non allo stesso modo il cuore. Ma quel libro contiene l'esortazione dello stesso per la filosofia ed è chiamato Hortensio.

Quel libro in verità mutò il mio stato d'animo e per te stesso signore, mutò le mie preghiere e rese diversi i voti e i miei desideri. Mi diminuì di valore improvvisamente ogni vana speranza e desideravo l'immortalità della sapienza con incredibile calore del cuore e avevo cominciato ad incalzare, per ritornare da te. Infatti non per aguzzare la lingua, cosa che sembrava meritare per le ricompense materne, quando avevo 18 anni (diciannovesimo anno)

già morto il padre due anni prima, dunque non per aguzzare la lingua riportavo quel libro e non mi persuadeva la locuzione, ma ciò che diceva.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sant'Agostino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

discebam indicativo imperfetto I persona singolare (disco)
Paradigma: disco, discis, didici, —, discĕre – verbo transitivo III coniugazione

cupiebam indicativo imperfetto I persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre – verbo transitivo III coniugazione

perveneram indicativo piuccheperfetto I persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre – verbo intransitivo IV coniugazione

mutavit indicativo perfetto III persona singolare (muto)
Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre – verbo transitivo I coniugazione

mutavit (ripetuto, stesso verbo e forma – non lo ripetiamo)

fecit indicativo perfetto III persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

viluit indicativo perfetto III persona singolare (vileo)
Paradigma: vileo, viles, vilui, —, vilēre – verbo intransitivo II coniugazione

concupiscebam indicativo imperfetto I persona singolare (concupisco)
Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupĕre – verbo transitivo III coniugazione

coeperam indicativo piuccheperfetto I persona singolare (coepio)
Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepĕre – verbo transitivo III coniugazione

redirem congiuntivo imperfetto I persona singolare (redeo)
Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre – verbo intransitivo irregolare

videbar indicativo imperfetto I persona singolare passiva (videor)
Paradigma: videor, videris, visus sum, vidēri – verbo deponente II coniugazione

emere infinito presente attivo (emo)
Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre – verbo transitivo III coniugazione

agerem congiuntivo imperfetto I persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione

defuncto participio perfetto ablativo maschile singolare (defungor)
Paradigma: defungor, defungeris, defunctus sum, defungĕri – verbo deponente III coniugazione

referebam indicativo imperfetto I persona singolare (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre – verbo transitivo irregolare

persuaserat indicativo piuccheperfetto III persona singolare (persuadeo)
Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre – verbo intransitivo II coniugazione (con dativo)

SOSTANTIVI

hos accusativo maschile plurale
(ille, illius) – pronome dimostrativo (vedi sezione "altre forme")

ego nominativo maschile/femminile singolare
(pronome personale – vedi sotto)

imbecilla nominativo femminile singolare
(imbecillus, imbecilla, imbecillum) – aggettivo (vedi sotto)

aetate ablativo femminile singolare
aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)

libros accusativo maschile plurale
liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri)

eloquentiae genitivo femminile singolare
eloquentia sostantivo femminile I declinazione (eloquentia, eloquentiae)

fine ablativo maschile singolare
finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)

gaudia nominativo/accusativo neutro plurale
gaudium sostantivo neutro II declinazione (gaudium, gaudii)

vanitatis genitivo femminile singolare
vanitas sostantivo femminile III declinazione (vanitas, vanitatis)

humanae genitivo femminile singolare
humanitas sostantivo femminile III declinazione (humanitas, humanitatis)

ordine ablativo maschile singolare
ordo sostantivo maschile III declinazione (ordo, ordinis)

librum accusativo maschile singolare
liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri)

linguam accusativo femminile singolare
lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae)

pectus nominativo/accusativo neutro singolare
pectus sostantivo neutro III declinazione (pectus, pectoris)

liber nominativo maschile singolare
liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri)

exhortationem accusativo femminile singolare
exhortatio sostantivo femminile III declinazione (exhortatio, exhortationis)

philosophiam accusativo femminile singolare
philosophia sostantivo femminile I declinazione (philosophia, philosophiae)

Domine vocativo maschile singolare
Dominus sostantivo maschile II declinazione (Dominus, Domini)

preces accusativo femminile plurale
prex sostantivo femminile III declinazione (prex, precis)

vota nominativo/accusativo neutro plurale
votum sostantivo neutro II declinazione (votum, voti)

desideria nominativo/accusativo neutro plurale
desiderium sostantivo neutro II declinazione (desiderium, desiderii)

spes nominativo femminile singolare
spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)

immortalitatem accusativo femminile singolare
immortalitas sostantivo femminile III declinazione (immortalitas, immortalitatis)

aestu ablativo maschile singolare
aestus sostantivo maschile IV declinazione (aestus, aestus)

cordis genitivo neutro singolare
cor sostantivo neutro III declinazione (cor, cordis)

linguam accusativo femminile singolare
lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae)

mercedibus ablativo femminile plurale
merces sostantivo femminile III declinazione (merces, mercedis)

annum accusativo maschile singolare
annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)

aetatis genitivo femminile singolare
aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)

patre ablativo maschile singolare
pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris)

biennium accusativo neutro singolare
biennium sostantivo neutro II declinazione (biennium, biennii)

librum accusativo maschile singolare
liber sostantivo maschile II declinazione (liber, libri)

locutionem accusativo femminile singolare
locutio sostantivo femminile III declinazione (locutio, locutionis)

AGGETTIVI

imbecilla nominativo femminile singolare
imbecillus, imbecilla, imbecillum – aggettivo I classe

damnabili ablativo neutro singolare
damnabilis, damnabilis, damnabile – aggettivo II classe

ventoso ablativo maschile singolare
ventosus, ventosa, ventosum – aggettivo I classe

vana nominativo neutro plurale
vanus, vana, vanum – aggettivo I classe

incredibili ablativo maschile singolare
incredibilis, incredibilis, incredibile – aggettivo II classe

maternis ablativo femminile plurale
maternus, materna, maternum – aggettivo I classe

defuncto ablativo maschile singolare (come participio aggettivato)
defunctus, defuncta, defunctum – participio passato con valore aggettivale

ALTRE FORME GRAMMATICALI

inter – preposizione accusativo

tunc – avverbio di tempo

in – preposizione ablativo/accusativo

qua – pronome relativo femminile singolare ablativo

et – congiunzione coordinante

non – avverbio di negazione

ita – avverbio di modo

cuiusdam – aggettivo/pronome indefinito (genitivo singolare)

cuius – pronome relativo genitivo singolare

fere – avverbio di quantità

omnes – aggettivo/pronome indefinito (nominativo plurale)

sed – congiunzione avversativa

ad – preposizione accusativo

ipsum – aggettivo dimostrativo/pronome (accusativo maschile singolare)

repente – avverbio di tempo

ut – congiunzione subordinante (finale)

nam – congiunzione esplicativa

quod – congiunzione causale

neque – congiunzione negativa

mihi – pronome personale dativo singolare

quod – pronome relativo neutro singolare