Le streghe e il fantoccio

Cum ergo illum mater misella plangeret et nos tum plures in tristimonio ...

TESTO LATINO COMPLETO

Dunque la madre poverina piangendolo e dato che noi eravamo allora parecchi in tristezza, improvvisamente le streghe iniziarono a stridere; penseresti che un cane insegua una lepre.

Avevamo allora un uomo della Cappadocia, lungo, molto arditello e che era forte: poteva sollevare un bue adirato. Costui stretta la spada si lanciò fuori dalla porta, avvolta con cura la mano sinistra, trascinò la donna centrale per così dire in questa posizione – sia salvo ciò che tocco! -. Udiamo il gemito, e - non mentirà apertamente - non vediamo le stesse.

Il nostro semplicione invece si trascina verso l'interno sul letto, e aveva tutto il corpo livido come se fosse stato lacerato dai flagelli, perché era evidente che lo aveva toccato una mano stregata". "Noi, chiusa la porta, ritorniamo di nuovo al dovere, ma mentre la madre abbracciava il corpo di suo figlio, tocca e vede un mucchio fatto di paglia.

Non aveva il cuore, né le parti interne, né qualunque cosa: è chiaro ormai che le streghe avevano inviluppato il fanciullo e avevano messo al suo posto un fantoccio di paglia. Vi chiedo, occorre che ci crediate, sono le donne che la sanno lunga, sono quelle notturne, e ciò che è in alto. Lo portano verso il basso.
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

plangeret indicativo imperfetto terza persona singolare (plango)
Paradigma: plango, plangis, planxi, planctum, plangĕre – verbo transitivo III coniugazione

essemus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepio)
Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepĕre – verbo difettivo

putares congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre – verbo transitivo I coniugazione

persequi infinito presente deponente (persequor)
Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi – verbo deponente III coniugazione

habebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

valebat indicativo imperfetto terza persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre – verbo intransitivo II coniugazione

poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare

procucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (procucurro)
Paradigma: procucurro, procucurris, procucurri, procursum, procurrĕre – verbo intransitivo III coniugazione

traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio)
Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre – verbo transitivo III coniugazione

audimus indicativo presente prima persona plurale (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre – verbo transitivo IV coniugazione

mentiar congiuntivo presente prima persona singolare deponente (mentior)
Paradigma: mentior, mentiris, mentitus sum, mentīri – verbo deponente IV coniugazione

vidimus indicativo perfetto prima persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

proiecit indicativo perfetto terza persona singolare (proicio)
Paradigma: proicio, proicis, proieci, proiectum, proicĕre – verbo transitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

tetigerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (tango)
Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre – verbo transitivo III coniugazione

redimus indicativo presente prima persona plurale (redeo)
Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre – verbo intransitivo irregolare

amplexaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare deponente (amplector)
Paradigma: amplector, amplecteris, amplexus sum, amplecti – verbo deponente III coniugazione

tangit indicativo presente terza persona singolare (tango)
Paradigma: tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre – verbo transitivo III coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

involaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (involo)
Paradigma: involo, involas, involavi, involatum, involāre – verbo transitivo I coniugazione

supposuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (suppono)
Paradigma: suppono, supponis, supposui, suppositum, supponĕre – verbo transitivo III coniugazione

rogo indicativo presente prima persona singolare (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre – verbo transitivo I coniugazione

oportet indicativo presente terza persona singolare impersonale (oportet)
Paradigma: oportet, oportuit, oportēre – verbo impersonale II coniugazione

credatis congiuntivo presente seconda persona plurale (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo III coniugazione

faciunt indicativo presente terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

mater nominativo femminile singolare
(mater, matris) – sostantivo femminile III declinazione

tristimonio ablativo neutro singolare
(tristimonium, tristimonii) – sostantivo neutro II declinazione

hominem accusativo maschile singolare
(homo, hominis) – sostantivo maschile III declinazione

gladio ablativo maschile singolare
(gladius, gladii) – sostantivo maschile II declinazione

ostium accusativo neutro singolare
(ostium, ostii) – sostantivo neutro II declinazione

gemitum accusativo maschile singolare
(gemitus, gemitus) – sostantivo maschile IV declinazione

lectum accusativo maschile singolare
(lectus, lecti) – sostantivo maschile II declinazione

corpus nominativo neutro singolare
(corpus, corporis) – sostantivo neutro III declinazione

flagellis ablativo neutro plurale
(flagellum, flagelli) – sostantivo neutro II declinazione

manuciolum accusativo neutro singolare
(manuciolum, manucioli) – sostantivo neutro II declinazione

stramentis ablativo neutro plurale
(stramentum, stramenti) – sostantivo neutro II declinazione

cor accusativo neutro singolare
(cor, cordis) – sostantivo neutro III declinazione

intestina accusativo neutro plurale
(intestinum, intestini) – sostantivo neutro II declinazione

quicquam accusativo neutro singolare
(quisquam, quidquam) – pronome indefinito

puerum accusativo maschile singolare
(puer, pueri) – sostantivo maschile II declinazione

vavatonem accusativo maschile singolare
(vavato, vavatonis) – sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi

misella nominativo femminile singolare
(misellus, misella, misellum) – aggettivo I classe

longum accusativo maschile singolare
(longus, longa, longum) – aggettivo I classe

audaculum accusativo neutro singolare
(audaculus, audacula, audaculum) – aggettivo I classe

iratum accusativo maschile singolare
(iratus, irata, iratum) – aggettivo I classe

audacter avverbio – forma avverbiale dell'aggettivo "audax"

curiose avverbio – forma avverbiale dell'aggettivo "curiosus"

plane avverbio – forma avverbiale dell'aggettivo "planus"

lividum accusativo neutro singolare
(lividus, livida, lividum) – aggettivo I classe

mala nominativo femminile singolare
(malus, mala, malum) – aggettivo I classe

stramenticium accusativo neutro singolare
(stramenticius, stramenticia, stramenticium) – aggettivo I classe

plussciae nominativo femminile plurale
(plusscius, plusscia, plusscium) – aggettivo I classe

nocturnae nominativo femminile plurale
(nocturnus, nocturna, nocturnum) – aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

cum – congiunzione subordinante temporale

ergo – avverbio

illum – accusativo maschile singolare del pronome dimostrativo "ille"

et – congiunzione coordinante

nos – nominativo maschile plurale del pronome personale "nos"

tum – avverbio

subito – avverbio