Dovunque c'è un naufragio

Ite cauti, et opes fraudibus captas per mille annos disponite. Nempe hic proxima luce patrimonii sui rationes inspexit, nempe diem etiam, quo venturus esset in patriam, animo suo fixit....testo latino completo

Andate cauti, e disponete le risorse ottenute con gli inganni per mille anni. Naturalmente costui il giorno precedente osservò attentamente i conti del proprio patrimonio, naturalmente anche il giorno, in cui fosse stato in procinto di giungere in patria, rivolse l'attenzione con il proprio animo.

Dèi e dee, quanto lontano giace dalla sua destinazione! Ma i mari non sono gli unici a garantire questa fiducia ai mortali.

Le armi lo sorprendono mentre guerreggia, la rovina dei suoi penati lo seppelliscono mentre rende i voti agli dèi. Quello scivolato dal veicolo scuote lo spirito che si affretta, il cibo strozzò l'avido, la frugalità colui che si astiene. Se poni bene il computo, ovunque c'è naufragio. Ma infatti la sepoltura non toccò a bruto a causa dei flutti: così come che dovrebbe interessare, al corpo che sta per morire quale ragione lo consuma, , il fuoco o forse il flutto o forse l'indugio!

Qualsiasi cosa avrai compiuto, tutte queste cose sono destinate a compiersi allo stesso modo. Tuttavia le fiere lacereranno il corpo: tanto meglio riceva il fuoco!
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Ite – imperativo presente seconda persona plurale (eo)
Paradigma: eo, is, ivi (ii), itum, īre – verbo intransitivo IV coniugazione

disponite – imperativo presente seconda persona plurale (dispono)
Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, dispōnĕre – verbo transitivo III coniugazione

inspexit – indicativo perfetto terza persona singolare (inspicio)
Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicĕre – verbo transitivo III coniugazione

fixit – indicativo perfetto terza persona singolare (figo)
Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figĕre – verbo transitivo III coniugazione

iacet – indicativo presente terza persona singolare (iaceo)
Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacēre – verbo intransitivo II coniugazione

praestant – indicativo presente terza persona plurale (praesto)
Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre – verbo transitivo I coniugazione

decipiunt – indicativo presente terza persona plurale (decipio)
Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipĕre – verbo transitivo III coniugazione

reddentem – participio presente (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre – verbo transitivo III coniugazione

sepelit – indicativo presente terza persona singolare (sepelio)
Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelīre – verbo transitivo IV coniugazione

lapsus – participio perfetto (labor)
Paradigma: labor, laberis, lapsus sum, labi – verbo deponente III coniugazione

excussit – indicativo perfetto terza persona singolare (excutio)
Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutĕre – verbo transitivo III coniugazione

strangulavit – indicativo perfetto terza persona singolare (strangulo)
Paradigma: strangulo, strangulas, strangulavi, strangulatum, strangulāre – verbo transitivo I coniugazione

ponas – congiuntivo presente seconda persona singolare (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, pōnĕre – verbo transitivo III coniugazione

est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

contingit – indicativo presente terza persona singolare (contingo)
Paradigma: contingo, contingis, contigi, contactum, contingĕre – verbo transitivo III coniugazione

intersit – congiuntivo presente terza persona singolare (intersum)
Paradigma: intersum, interest, interfui, interesse – verbo intransitivo irregolare

consumat – congiuntivo presente terza persona singolare (consumo)
Paradigma: consumo, consumes, consumpsi, consumptum, consumĕre – verbo transitivo III coniugazione

feceris – congiuntivo perfetto seconda persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo irregolare III coniugazione

ventura sunt – perifrastica passiva (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

lacerabunt – indicativo futuro terza persona plurale (lacero)
Paradigma: lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre – verbo transitivo I coniugazione

accipiat – congiuntivo presente terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

opes – nominativo/accusativo/vocativo plurale (ops, opis) – sostantivo femminile III declinazione

fraudibus – dativo/ablativo plurale (fraus, fraudis) – sostantivo femminile III declinazione

annos – accusativo plurale (annus, anni) – sostantivo maschile II declinazione

luce – ablativo singolare (lux, lucis) – sostantivo femminile III declinazione

patrimonii – genitivo singolare (patrimonium, patrimonii) – sostantivo neutro II declinazione

rationes – accusativo plurale (ratio, rationis) – sostantivo femminile III declinazione

diem – accusativo singolare (dies, diei) – sostantivo maschile/femminile V declinazione

patriam – accusativo singolare (patria, patriae) – sostantivo femminile I declinazione

animo – dativo/ablativo singolare (animus, animi) – sostantivo maschile II declinazione

destinatione – ablativo singolare (destinatio, destinationis) – sostantivo femminile III declinazione

mortalibus – dativo/ablativo plurale (mortalis, mortalis) – sostantivo maschile/femminile III declinazione

maria – nominativo/accusativo/vocativo plurale (mare, maris) – sostantivo neutro III declinazione

fidem – accusativo singolare (fides, fidei) – sostantivo femminile V declinazione

arma – nominativo/accusativo/vocativo plurale (arma, armorum) – sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)

vota – nominativo/accusativo/vocativo plurale (votum, voti) – sostantivo neutro II declinazione

penatium – genitivo plurale (penates, penatium) – sostantivo maschile III declinazione

ruina – nominativo/ablativo singolare (ruina, ruinae) – sostantivo femminile I declinazione

vehiculo – dativo/ablativo singolare (vehiculum, vehiculi) – sostantivo neutro II declinazione

spiritum – accusativo singolare (spiritus, spiritūs) – sostantivo maschile IV declinazione

cibus – nominativo singolare (cibus, cibi) – sostantivo maschile II declinazione

frugalitas – nominativo singolare (frugalitas, frugalitatis) – sostantivo femminile III declinazione

calculum – accusativo singolare (calculus, calculi) – sostantivo maschile II declinazione

naufragium – nominativo/accusativo/vocativo singolare (naufragium, naufragii) – sostantivo neutro II declinazione

fluctibus – dativo/ablativo plurale (fluctus, fluctūs) – sostantivo maschile IV declinazione

sepultura – nominativo/ablativo singolare (sepultura, sepulturae) – sostantivo femminile I declinazione

corpus – nominativo/accusativo/vocativo singolare (corpus, corporis) – sostantivo neutro III declinazione

ratio – nominativo/vocativo singolare (ratio, rationis) – sostantivo femminile III declinazione

ignis – nominativo/genitivo singolare (ignis, ignis) – sostantivo maschile III declinazione

mora – nominativo/ablativo singolare (mora, morae) – sostantivo femminile I declinazione

ferae – nominativo/vocativo plurale (fera, ferae) – sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

cauti – vocativo maschile plurale (cautus, cauta, cautum) – aggettivo I classe

proxima – nominativo/vocativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum) – aggettivo I classe

suam – accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo possessivo

longe – avverbio (longus, longa, longum)

sola – nominativo/vocativo femminile singolare (solus, sola, solum) – aggettivo pronominale

bellantem – accusativo maschile singolare (bellans, bellantis) – participio presente (bello)

avidum – accusativo maschile singolare (avidus, avida, avidum) – aggettivo I classe

abstinentem – accusativo maschile/femminile singolare (abstinens, abstinentis) – participio presente (abstineo)

bene – avverbio (bonus, bona, bonum)

ubique – avverbio (ubicumque)

eodem – dativo/ablativo maschile/neutro singolare (idem, eadem, idem) – pronome dimostrativo

melius – nominativo/accusativo/vocativo neutro singolare (melior, melius) – comparativo di bonus

Altre forme grammaticali

et – congiunzione

per – preposizione ( accusativo)

Nempe – avverbio

hic – pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

quo – pronome relativo (qui, quae, quod)

quam – avverbio interrogativo/esclamativo

sed – congiunzione

non – avverbio di negazione

Si – congiunzione

At – congiunzione

enim – congiunzione

tanquam – congiunzione

an – congiunzione (disgiuntiva)

Quicquid – pronome indefinito (quidquid)

omnia – nominativo/accusativo/vocativo neutro plurale (omnis, omne)

tamen – avverbio