Il tempo della vita (Versione Seneca)

Multi homines de naturae malignitate conqueritur quod vita brevis est et rapide decurrit. Seneca tamen respondit: "Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus. Satis longa vita et large nobis data est, si tota bene collocaretur. ...

TESTO LATINO COMPLETO

Molti uomini si lamentano della malvagità della natura poiché la vita è breve e scorre rapidamente.

Seneca tuttavia risponde: "Noi non abbiamo un tempo esiguo (poco tempo), ma ne abbiamo perso molto. Una vita abbastanza lunga e ci è stata data ampiamente, se fosse messa a frutto bene. Spesso, tuttavia, la nostra vita scorre via a causa di sregolatezza e di negligenza e non si spende per nessuna buona cosa. Così è: non riceviamo una vita breve ma la rendiamo (così), e non siamo privi di questa ma dissipatori.

Come le grandi e regali ricchezze, se sono arrivate ad un cattivo padrone, si dilapidano in un istante, ma, sebbene (siano) moderate, se sono state affidate ad un buon custode, crescono con l'abilità: così la durata della vita (aetas), per chi sa ben organizzarla, è molto lunga (si estende molto).

Perché ci lamentiamo della natura (delle cose)? Essa si è comportata benevolmente: la vita, se sai usarla, è lunga.
(By Vogue)