II cursus honorum di Catone il Censore

M. Cato adulescentulus habitabat in Sabinis, quod ibi heredium habebat. Inde honoribus operam dabat, hortatione L. Valerii Flacci.

demigrabat forumque frequentabat. Primum stipendium merebat annorum decem septemque. Tribunus militum in Sicilia erat, inde imperator cum C. Claudio Nerone: opera eius existimabatur in proelio apud Senam, ubi cadebat Hasdrubal, frater Hannibalis.

Quaestor erat P. Africani consulis: ab eo per totam vitam dissentiebat. Aedilis plebis erat cum C. Helvio. Praetor provinciam obtinebat Sardiniam. Consul erat cum L. Valerio Flacco. Postea censor creabatur, semper cum Flacco, et severus erat; nam et in multos nobiles animadvertebat et multa nova in edictum addebat, quia luxuria iam tum incipiebat pullulare.

Circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, pro bono rei publicae inimicitias suscipiebat. (Versione tratta da Cornelio Nepote)

M. Catone da giovinetto abitava tra i Sabini, perché lì aveva un podere ereditato. In seguito si dedicava agli onori, grazie all'esortazione di L.Valerio Flacco. Cambiava residenza e frequentava il foro. A diciassette anni guadagnava il primo stipendio ed era tribuno militare in Sicilia, poi era comandante con C.Claudio Nerone: la sua opera era apprezzata nella battaglia presso Sena,...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI