Il cacciatore e i suoi cani

Vir dives, venationi mirifice deditus, complures canes alebat, quorum unus filium domini morsu interfecit. Dominus, ira motus, non solum canem homicīdam, verum etiam omnes alios occidi iussit. Tunc unus ex eis qui frustra, ut se servaret, fugère conatus erat, exclamavit: “Unus peccavit et cuncti plectimur”. Fabula docet unius scelus saepe multis obesse.

Un uomo ricco, dedito straordinariamente alla caccia, allevava molti cani, uno dei quali uccise con un morso il figlio del padrone.

Il padrone, spinto dall'ira, ordinò che fosse ucciso non solo il cane omicida, ma anche tutti gli altri cani. Allora uno di loro che, per salvarsi, aveva tentato invano di fuggire, esclamò:

"uno ha sbagliato e veniamo puniti tutti quanti". La favola insegna che la scelleratezza di uno spesso danneggia molti.

Versione tratta da Oddone di Cheriton