Il calcolo del tempo

Vario more gentes ordinem dierum et noctium diviserunt. Iudaei tempus singulis diebus a vespero diei prioris usque ad vesperum posterioris statuerant ... diebus fastis negotia et civilia curanbant, diebus nefastis operam dare civilibus rebus non oportebat.

Le popolazioni divisero in modo diverso (con una diversa legge) l'ordine dei giorni e delle notti. Gli giudei avevano fissato il tempo in giorni singoli dal vespero del giorno prima fino al vespero del giorno dopo e trascorrevano sei giorni nelle questioni politiche e nelle (questioni) agricole, avevano dedicato (però) e consacrato a Dio il settimo giorno. I germani, al contrario non contavano i periodi di tempo dei giorni ma (contavano quelli) delle notti. I romani calcolavano i giorni (letteralmente: ciascun giorno) dalla mezzanotte e avevano diviso (diviserant) il tempo di tutto il giorno in 12 ore diurne, dal sorgere (usue?) al calare del sole e in 12 ore notturne dal calare al sorgere del sole. Chiamavano l'ora media del giorno "mezzogiorno"...(continua)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI