Il compiersi di un destino

Danae Acrisii et Aganippes filia fuit. Acrisio Apollo deus dixit eum a nepote interfectum esse; Acrisius id timens Danaen in muro lapideo praeclusit....testo latino completo

Danae fu la figlia di Acrisio e di Aganippe. Il Dio Apollo disse ad Acrisio che sarebbe stato ucciso dal nipote; Acrisio temendo questa cosa, rinchiuse Danae in un muro di pietra: Giove, però, trasformatosi in pioggia d'oro, giacque con Danae, e da quell'amplesso nacque Perseo.

Acrisio, quando seppe ciò che era accaduto, rinchiuse Danae a causa dello stupro insieme a Perseo e la gettò in mare. Ella, per volere di Giove, fu fatta arrivare nell'isola di Serifo; dopo che il pescatore Ditti aveva trovato quel baule lo forzò e vide la donna insieme al bambino.

Ditti li portò dal Re Polidette che sposò lei (Danae), ed allevò Perseo nel tempio di Minerva. Dopo che Acrisio venne a sapere che quelli erano presso il re Polidette, andò nell'sola di Serifo per assalirli di nuovo (repeto). Quando era arrivato, Polidette supplicò a loro favore. Perseo diede la parola al proprio nonno Acrisio che non l'avrebbe mai ucciso.

Quando Acrisio veniva trattenuto da una tempesta, Polidette morì. Mentre i cittadini compivano i riti funebri per lui, Perseo lanciò un disco che il vento condusse sulla testa di Acrisio e lo uccise. E così, ciò che per sua volontà egli non volle fare, accadde per volontà degli dèi.
(By Vogue)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da sum, esse, fui)

dixit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da dico, dicere, dixi, dictum)

interfectum esse: infinito perfetto passivo (da interficio, interficere, interfeci, interfectum)

timens: participio presente, nominativo maschile singolare (da timeo, timere, timui)

praeclusit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da praecludo, praecludere, praeclusi, praeclusum)

conversus: participio perfetto, nominativo maschile singolare (da converto, convertere, converti, conversum)

concubuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da concubo, concubare, concubui, concubitum)

natus est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da nascor, nasci, natus sum)

scivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da scio, scire, scivi, scitum)

acciderat: indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (da accido, accidere, accidi)

inclusit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da includo, includere, inclusi, inclusum)

deiecit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da deicio, deicere, deieci, deiectum)

vecta est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da veho, vehere, vexi, vectum)

invenerat: indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (da invenio, invenire, inveni, inventum)

effregit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da effringo, effringere, effregi, effractum)

vidit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da video, videre, vidi, visum)

perduxit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da perduco, perducere, perduxi, perductum)

habuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da habeo, habere, habui, habitum)

educavit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da educo, educare, educavi, educatum)

rescivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da rescisco, resciscere, rescivi, rescitum)

esse: infinito presente (da sum, esse, fui)

venit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

repetiturus: participio futuro, nominativo maschile singolare (da repeto, repetere, repetivi, repetitum)

venerat: indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

deprecatus est: indicativo perfetto deponente, terza persona singolare (da deprecor, deprecari, deprecatus sum)

dedit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da do, dare, dedi, datum)

interfecturum esse: infinito futuro (da interficio, interficere, interfeci, interfectum)

retinebatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da retineo, retinere, retinui, retentum)

oppetivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da oppeto, oppetere, oppetivi, oppetitum)

faciebant: indicativo imperfetto, terza persona plurale (da facio, facere, feci, factum)

misit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da mitto, mittere, misi, missum)

duxit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da duco, ducere, duxi, ductum)

interfecit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da interficio, interficere, interfeci, interfectum)

noluit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da nolo, nolle, nolui)

facere: infinito presente (da facio, facere, feci, factum)

accidit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da accido, accidere, accidi)

Sostantivi

Danae: nominativo femminile singolare (da Danae, Danaes, I declinazione)

Acrisii: genitivo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Aganippes: genitivo femminile singolare (da Aganippe, Aganippes, I declinazione)

filia: nominativo femminile singolare (da filia, filiae, I declinazione)

Acrisio: dativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Apollo: nominativo maschile singolare (da Apollo, Apollinis, III declinazione)

deus: nominativo maschile singolare (da deus, dei, II declinazione)

nepote: ablativo maschile singolare (da nepos, nepotis, III declinazione)

Danaen: accusativo femminile singolare (da Danae, Danaes, I declinazione)

muro: ablativo maschile singolare (da murus, muri, II declinazione)

Iuppiter: nominativo maschile singolare (da Iuppiter, Iovis, III declinazione)

imbrem: accusativo maschile singolare (da imber, imbris, III declinazione)

compressu: ablativo maschile singolare (da compressus, compressus, IV declinazione)

Perseus: nominativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

Acrisius: nominativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Danaen: accusativo femminile singolare (da Danae, Danaes, I declinazione)

stuprum: ablativo neutro singolare (da stuprum, stupri, II declinazione)

arca: ablativo femminile singolare (da arca, arcae, I declinazione)

Perseo: ablativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

mare: accusativo neutro singolare (da mare, maris, III declinazione)

voluntate: ablativo femminile singolare (da voluntas, voluntatis, III declinazione)

Iovis: genitivo maschile singolare (da Iuppiter, Iovis, III declinazione)

insulam: accusativo femminile singolare (da insula, insulae, I declinazione)

Seriphum: accusativo femminile singolare (da Seriphus, Seriphi, II declinazione)

piscator: nominativo maschile singolare (da piscator, piscatoris, III declinazione)

Dictys: nominativo maschile singolare (da Dictys, Dictyi, II declinazione)

arcam: accusativo femminile singolare (da arca, arcae, I declinazione)

mulierem: accusativo femminile singolare (da mulier, mulieris, III declinazione)

infante: ablativo maschile singolare (da infans, infantis, III declinazione)

regem: accusativo maschile singolare (da rex, regis, III declinazione)

Polydectem: accusativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

coniugio: ablativo neutro singolare (da coniugium, coniugii, II declinazione)

Perseum: accusativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

templo: ablativo neutro singolare (da templum, templi, II declinazione)

Minervae: genitivo femminile singolare (da Minerva, Minervae, I declinazione)

Acrisius: nominativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Polydectem: ablativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

insulam: accusativo femminile singolare (da insula, insulae, I declinazione)

Seriphum: accusativo femminile singolare (da Seriphus, Seriphi, II declinazione)

Polydectes: nominativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

Perseus: nominativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

Acrisio: dativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

avo: dativo maschile singolare (da avus, avi, II declinazione)

fidem: accusativo femminile singolare (da fides, fidei, V declinazione)

Acrisius: nominativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

tempestate: ablativo femminile singolare (da tempestas, tempestatis, III declinazione)

Polydectes: nominativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

mortem: accusativo femminile singolare (da mors, mortis, III declinazione)

ludos: accusativo maschile plurale (da ludus, ludi, II declinazione)

cives: nominativo maschile plurale (da civis, civis, III declinazione)

Perseus: nominativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

discum: accusativo maschile singolare (da discus, disci, II declinazione)

ventus: nominativo maschile singolare (da ventus, venti, II declinazione)

caput: accusativo neutro singolare (da caput, capitis, III declinazione)

Acrisii: genitivo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

voluntate: ablativo femminile singolare (da voluntas, voluntatis, III declinazione)

deorum: genitivo maschile plurale (da deus, dei, II declinazione)

Aggettivi

lapideo: ablativo maschile singolare (da lapideus, lapidea, lapideum, I classe)

aureum: accusativo neutro singolare (da aureus, aurea, aureum, I classe)

suo: dativo maschile singolare (aggettivo possessivo suus, sua, suum)

funebres: accusativo maschile plurale (da funebri, funebri, funebre, II classe)

Altre Forme Grammaticali

et: congiunzione copulativa

eum: pronome determinativo, accusativo maschile singolare

id: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare

in: preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo) o l'accusativo (moto a luogo)

autem: congiunzione avversativa

cum: preposizione che regge l'ablativo (complemento di unione) o congiunzione temporale

ex: preposizione che regge l'ablativo

quod: pronome relativo, nominativo neutro singolare

ob: preposizione che regge l'accusativo

ea: pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare

Dictys: nominativo maschile singolare (nome proprio)

eam: pronome determinativo, accusativo femminile singolare

eos: pronome determinativo, accusativo maschile plurale

qui: pronome relativo, nominativo maschile singolare

apud: preposizione che regge l'accusativo

se: pronome riflessivo, accusativo singolare

numquam: avverbio di tempo

quam: pronome relativo, accusativo maschile singolare

ei: pronome determinativo, dativo maschile singolare

Ita: avverbio di modo