Il porto Giulio

An memorem portus Lucrinoque addita claustra: In Baiano sinu Campaniae contra Puteolanam civitatem lacus sunt duo, Avernus et Lucrinus....testo latino completo

Ricorderei forse (an)/Dovrei ricordare il porto a Lucrino e gli argini aggiunti  nel Golfo di Baia di fronte alla città di Pozzuoli ci sono due laghi: l'Averno e il Lucrino.

Una volta c'era talmente tanta abbondanza di pesci che gli imprenditori procuravano grandi entrate all'erario.

Ma poiché l'impeto e la piena del mare penetrava e i flutti e le onde facevano uscire da lì i pesci, gli imprenditori ebbero così tanti gravi danni da supplicare il senato. Quindi, assuntosi l'onere e spese il senato, i Baiani ottennero che C. Giulio Cesare escludesse la parte di mare dannosa.

Tuttavia Cesare lasciò uno stretto spazio attraverso l'Averno, in modo che entrasse abbondanza di pesci e che le onde non fossero moleste: la nuova opera fu chiamata "Porto Giulio".

Versione tratta da Servio