Il quinto libro dell'Eneide (Versione latino)

Aeneas, e Libya in Italiam navigans, deflectere in Siciliam vi tempestatis cogitur; ubi ab Aceste Troiano benevole exceptus est; patri...testo latino completo

Enea, navigando dalla Libia in Italia, dall'impeto di una tempesta fu costretto a deviare verso la Sicilia;

dove fu accolto benevolmente dal troiano Aceste; celebrò per il padre Anchise, che lì nell'anno precedente la morte l'aveva portato via, il sacro anniversario, e quattro giochi, la corsa navale e a piedi, lo scontro cesto, il lancio delle frecce, a cui Ascanio aggiunse la corsa a cavallo. Frattanto le donne troiane, sotto l'impulso di Giunone, l'esortazione di Iride, incendiarono le navi per il disgusto della navigazione; quattro di queste furono bruciate, le restanti furono preservate per la pioggia che Giove lanciò.

Per tale ragione Enea e i compagni marinai lasciarono gli anziani e le donne in Sicilia e trasportarono con loro soltanto il fior fiore della gioventù. Anchise convalidò in sogno Questo progetto, il quale convinse anche Enea ad accostarsi in Italia dalla Dea Sibilla: con la guida di questa dovette discendere agli inferi, dove vedrà l'ordine e gli eventi del futuro.

Enea obbedì ai moniti del padre: fondò in Sicilia la città di Acesta, tramite Venere riconciliò Nettuno, e sciolse la flotta in Italia; durante questo percorso Palinuro il timoniere della nave mentre dormiva precipitò in mare.
(By Maria D. )

Versione tratta da Charles de la Rue

ANALISI GRAMMATICALE

Noctem

Sostantivo: Nox, noctis, femminile, III declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto.

sideribus

Sostantivo: Sidius, sideris, neutro, III declinazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di mezzo/causa efficiente.

inlustrem

Aggettivo: Inlustris, inlustre, II classe. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Attributo di "Noctem".

et

Congiunzione: Coordinante.

placido

Aggettivo: Placidus, placida, placidum, I classe. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Attributo di "mari".

mari

Sostantivo: Mare, maris, neutro, III declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di stato in luogo figurato/mezzo.

quietam

Aggettivo: Quietus, quieta, quietum, I classe. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Attributo di "Noctem".

quasi

Avverbio: Di modo/comparativo.

convincendum

Verbo: Gerundivo di convinco, convincis, convici, convictum, convincĕre, III coniugazione. Caso: Accusativo singolare neutro. Funzione: In accordo con "scelus" in una costruzione finale implicita.

ad

Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di fine.

scelus

Sostantivo: Scelus, sceleris, neutro, III declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento di fine.

dii

Sostantivo: Deus, dei, maschile, II declinazione. Caso: Nominativo plurale. Funzione: Soggetto.

praebuere

Verbo: Praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre, II coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.

Nec

Congiunzione: Coordinante avversativa ("e non").

multum

Avverbio: Di quantità ("molto").

erat progressa

Verbo: Perifrastica attiva di progredior, progrederis, progressus sum, progredi, III coniugazione (deponente). Tempo/Modo: Indicativo piuccheperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

navis

Sostantivo: Navis, navis, femminile, III declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "erat progressa".

duobus

Numerale: Duo, duae, duo. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: In accordo con "familiarium" (o con un sottinteso "iis" nell'ablativo assoluto).

e

Preposizione: Regge l'ablativo. Funzione: Introduce un complemento di provenienza.

numero

Sostantivo: Numerus, numeri, maschile, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di specificazione ("del numero", ellissi di "ex numero eorum").

familiarium

Sostantivo: Familiaris, familiaris, maschile, III declinazione (usato come sostantivo). Caso: Genitivo plurale. Funzione: Complemento partitivo.

Agrippinam

Sostantivo: Agrippina, Agrippinae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto del participio "comitantibus".

comitantibus

Verbo: Participio presente di comitor, comitaris, comitatus sum, comitari, I coniugazione (deponente). Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: In un ablativo assoluto ("mentre due dei familiari accompagnavano Agrippina").

ex

Preposizione: Regge l'ablativo. Funzione: Introduce un complemento di provenienza/distribuzione.

quis

Pronome: Qui, quae, quod, pronome relativo. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Complemento di provenienza ("tra i quali").

Crepereius Gallus

Sostantivo: Nome proprio composto. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "adstabat".

haud

Avverbio: Di negazione ("non").

procul

Avverbio: Di luogo ("lontano").

gubernaculis

Sostantivo: Gubernaculum, gubernaculi, neutro, II declinazione (spesso al plurale). Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di stato in luogo ("vicino ai timoni").

adstabat

Verbo: Adsto, adstas, adstiti, adstāre, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

Acerronia

Sostantivo: Acerronia, Acerroniae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "memorabat".

super

Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di stato in luogo ("sopra").

pedes

Sostantivo: Pes, pedis, maschile, III declinazione. Caso: Accusativo plurale. Funzione: Complemento di stato in luogo.

cubitantis

Verbo: Participio presente di cubito, cubitas, cubitavi, cubitatum, cubitāre, I coniugazione (frequentativo). Caso: Genitivo singolare maschile (riferito a Agrippina, ma concorda con un sottinteso 'eius'). Funzione: Attributo/Complemento di specificazione ("di colei che giaceva").

reclinis

Aggettivo: Reclinis, recline, II classe. Caso: Nominativo singolare femminile. Funzione: Attributo di "Acerronia".

paenitentiam

Sostantivo: Paenitentia, paenitentiae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto di "memorabat".

filii

Sostantivo: Filius, filii, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

et

Congiunzione: Coordinante.

recuperatam

Verbo: Participio perfetto di recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre, I coniugazione. Caso: Accusativo singolare femminile. Funzione: Attributo di "gratiam".

matris

Sostantivo: Mater, matris, femminile, III declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

gratiam

Sostantivo: Gratia, gratiae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto di "memorabat" (in coordinazione con "paenitentiam").

per

Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di causa o mezzo.

gaudium

Sostantivo: Gaudium, gaudii, neutro, II declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento di causa o mezzo.

memorabat

Verbo: Memoro, memorare, memoravi, memoratum, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

cum

Congiunzione: Temporale ("quando", introduce una proposizione narrativa).

dato

Verbo: Participio perfetto di do, das, dedi, datum, dāre, I coniugazione. Caso: Ablativo singolare neutro. Funzione: In un ablativo assoluto ("dato il segnale").

signo

Sostantivo: Signum, signi, neutro, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: In un ablativo assoluto.

ruere

Verbo: Ruo, ruis, rui, rutum, ruĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Infinito presente (con valore di indicativo storico). Funzione: Predicato verbale.

tectum

Sostantivo: Tectum, tecti, neutro, II declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "ruere".

loci

Sostantivo: Locus, loci, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

multo

Aggettivo: Multus, multa, multum, I classe. Caso: Ablativo singolare neutro. Funzione: Attributo di "plumbo".

plumbo

Sostantivo: Plumbum, plumbi, neutro, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di materia/mezzo.

grave

Aggettivo: Gravis, grave, II classe. Caso: Nominativo singolare neutro. Funzione: Attributo di "tectum".

pressusque

Verbo: Participio perfetto di premo, premis, pressi, pressum, premĕre, III coniugazione, congiunzione enclitica "-que" ("e"). Caso: Nominativo singolare maschile. Funzione: In accordo con "Crepereius".

Crepereius

Sostantivo: Nome proprio. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "exanimatus est".

et

Congiunzione: Coordinante.

statim

Avverbio: Di tempo ("subito").

exanimatus est

Verbo: Exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

Agrippina

Sostantivo: Agrippina, Agrippinae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "protectae sunt".

et

Congiunzione: Coordinante.

Acerronia

Sostantivo: Acerronia, Acerroniae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "protectae sunt".

eminentibus

Verbo: Participio presente di emineo, emines, eminui, eminēre, II coniugazione. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "parietibus".

lecti

Sostantivo: Lectus, lecti, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

parietibus

Sostantivo: Paries, parietis, maschile, III declinazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di causa efficiente/mezzo.

ac

Congiunzione: Coordinante.

forte

Avverbio: Di modo ("per caso").

validioribus

Aggettivo: Validus, valida, validum, I classe (comparativo validior, validius). Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "parietibus".

quam

Congiunzione: Nelle comparative di disuguaglianza ("di quanto", "che").

ut

Congiunzione: Introduce una proposizione consecutiva.

oneri

Sostantivo: Onus, oneris, neutro, III declinazione. Caso: Dativo singolare. Funzione: Complemento di fine o svantaggio.

cederent

Verbo: Cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Congiuntivo imperfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato di proposizione consecutiva.

protectae sunt

Verbo: Protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto passivo, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.

Nec

Congiunzione: Coordinante avversativa ("e non").

dissolutio

Sostantivo: Dissolutio, dissolutionis, femminile, III declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "sequebatur".

navigii

Sostantivo: Navigium, navigii, neutro, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.

sequebatur

Verbo: Sequor, sequeris, secutus sum, sequi, III coniugazione (deponente). Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.

turbatis

Verbo: Participio perfetto di turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre, I coniugazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: In un ablativo assoluto ("essendo tutti in agitazione").

omnibus

Pronome/Aggettivo: Omnis, omne. Caso: Ablativo plurale. Funzione: In un ablativo assoluto (con valore di soggetto).

et

Congiunzione: Coordinante.

quod

Congiunzione: Causale ("perché", "il fatto che").

plerique

Aggettivo/Pronome: Plerique, pleraeque, pleraque. Caso: Nominativo plurale maschile. Funzione: Soggetto di "impediebant".

ignari

Aggettivo: Ignarus, ignara, ignarum, I classe. Caso: Nominativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "plerique" o predicativo del soggetto.

etiam

Avverbio: Di modo/rafforzativo ("anche").

conscios

Aggettivo/Sostantivo: Conscius, conscia, conscium, I classe (usato come sostantivo). Caso: Accusativo plurale maschile. Funzione: Complemento oggetto di "impediebant".

impediebant

Verbo: Impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre, IV coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.