Il rimpianto del passato e la corruzione del presente - Versione latino

Il rimpianto del passato e la corruzione del presente
Versione latino traduzione

Dunque in pace e in guerra i buoni costumi erano onorati. La concordia era massima l'avarizia minima.

Il giusto e l'onesto presso loro valeva più per natura che per le leggi. Mantenevano accese discordie e rivalità con i nemici. Tra di loro facevano a gara per la virtù. Erano splendidi nelle opere agli dei, moderati nella vita privata, fedeli agli amici.

Con queste due arti, audacia in guerra e moderazione in tempo di pace si curavano di loro stessi e dello stato. Di ciò io ho questa grandissima documentazione, il fatto che più spesso in guerra severe punizione contro quelli che avevano combattuto contro il nemico nonostante l'ordine e che richiamati si ritirarono più tardi dalla battaglia, più tosto che contro coloro che avevano osato fuggire o ritirarsi dal luogo del combattimento.