Il riposo nell'ora della canicola (versione latino)

Hora caniculae est: natura languet, terra rimarum plena est, glebae arent et diu desiderant pluviam....testo latino completo

È l'ora della canicola: la natura illanguidisce, la terra è colma di spaccature, le zolle sono secche e desiderano la pioggia da lungo tempo.

Non ci sono messi, ma paglia secca, gradita agli asini e ai cavalli; le giovenche non mangiano morbide erbe. Nessuna brezza ristora le piante e l'inattività appesantisce gli animali e i contadini:

le bestie dormono nelle selve ombrose, gli usignoli e i merli tacciono e soltanto le stridule cicale cantano; i contadini riposano con l'operosa famiglia presso la riva del fiume. Gli operai siedono e riposano all'ombra degli alberi.

Nelle fattorie anche le matrone riposano assieme alle figlie e a tutta la famiglia. Tuttavia la natura non sta in ozio: infatti nelle vigne maturano le uve.

ANALISI GRAMMATICALE e ANALISI LOGICA

ANALISI LOGICA FRASE PER FRASE

1. Hora caniculae est

Hora → soggetto

caniculae → complemento di specificazione

est → predicato nominale (copula)

2. Natura languet

Natura → soggetto

languet → predicato verbale

3. Terra rimarum plena est

Terra → soggetto

plena est → predicato nominale

rimarum → complemento di specificazione

4. Glebae arent et diu desiderant pluviam

Glebae → soggetto

arent → primo predicato verbale

desiderant → secondo predicato verbale

diu → complemento di tempo continuato

pluviam → complemento oggetto

5. Non aristae sunt, sed sicca palea, grata asinis et equis

aristae → soggetto

non... sunt → predicato nominale (negato)

sicca palea → soggetto (nella proposizione coordinata avversativa)

grata → attributo predicativo del soggetto (palea)

asinis et equis → complemento di termine

6. Iuvencae herbas teneras non edunt

Iuvencae → soggetto

non edunt → predicato verbale (negato)

herbas teneras → complemento oggetto attributo

7. Nulla aura recreat plantas et desidia aggravat feras et agricolas

Nulla aura → soggetto attributo

recreat → primo predicato verbale

plantas → complemento oggetto

desidia → nuovo soggetto

aggravat → secondo predicato verbale

feras et agricolas → complementi oggetto coordinati

8. Dormiunt beluae in opacis silvis

Beluae → soggetto

dormiunt → predicato verbale

in opacis silvis → complemento di luogo attributo

9. Tacent lusciniae et merulae

Lusciniae et merulae → soggetti coordinati

tacent → predicato verbale

10. Et tantum cicadae stridulae cantant

Et → congiunzione coordinante

cicadae stridulae → soggetto attributo

tantum → avverbio di limitazione

cantant → predicato verbale

11. Agricolae cum familia industriosa cubant apud rivi ripam

Agricolae → soggetto

cum familia industriosa → complemento di compagnia attributo

cubant → predicato verbale

apud rivi ripam → complemento di luogo specificazione

12. Operae sedent et quiescunt sub plantarum umbra

Operae → soggetto

sedent et quiescunt → predicati verbali coordinati

sub plantarum umbra → complemento di luogo specificazione

13. In villis etiam matronae cum filiabus et tota familia cubant

In villis → complemento di luogo

etiam → avverbio

matronae → soggetto

cum filiabus et tota familia → complemento di compagnia coordinato

cubant → predicato verbale

14. Nec tamen natura cessat

Nec tamen → congiunzione coordinante avversativa con avverbio

natura → soggetto

cessat → predicato verbale

15. Nam in vineis maturant uvae

Nam → congiunzione esplicativa

in vineis → complemento di luogo

uvae → soggetto

maturant → predicato verbale

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

languet indicativo presente terza persona singolare (langueo) Paradigma: langueo, langues, langui, languēre - verbo intransitivo II coniugazione

arent indicativo presente terza persona plurale (areo) Paradigma: areo, ares, aruis, arēre - verbo intransitivo II coniugazione

desiderant indicativo presente terza persona plurale (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione

edunt indicativo presente terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edĕre - verbo transitivo III coniugazione

recreat indicativo presente terza persona singolare (recreo) Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre - verbo transitivo I coniugazione

aggravat indicativo presente terza persona singolare (aggravo) Paradigma: aggravo, aggravas, aggravavi, aggravatum, aggravāre - verbo transitivo I coniugazione

dormiunt indicativo presente terza persona plurale (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormīre - verbo intransitivo IV coniugazione

tacent indicativo presente terza persona plurale (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione

cantant indicativo presente terza persona plurale (canto) Paradigma: canto, cantas, cantavi, cantatum, cantāre - verbo intransitivo I coniugazione

cubant indicativo presente terza persona plurale (cubo) Paradigma: cubo, cubas, cubui, cubitum, cubāre - verbo intransitivo I coniugazione

sedent indicativo presente terza persona plurale (sedeo) Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione

quiescunt indicativo presente terza persona plurale (quiesco) Paradigma: quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cessat indicativo presente terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione

maturant indicativo presente terza persona plurale (maturo) Paradigma: maturo, maturas, maturavi, maturatum, maturāre - verbo intransitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Hora nominativo femminile singolare (hora sostantivo femminile I declinazione (hora, horae))

caniculae genitivo femminile singolare (canicula sostantivo femminile I declinazione (canicula, caniculae))

natura nominativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))

terra nominativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

rimarum genitivo femminile plurale (rima sostantivo femminile I declinazione (rima, rimae))

glebae nominativo femminile plurale (gleba sostantivo femminile I declinazione (gleba, glebae))

pluviam accusativo femminile singolare (pluvia sostantivo femminile I declinazione (pluvia, pluviae))

aristae nominativo femminile plurale (arista sostantivo femminile I declinazione (arista, aristae))

palea nominativo femminile singolare (palea sostantivo femminile I declinazione (palea, paleae))

asinis dativo maschile plurale (asinus sostantivo maschile II declinazione (asinus, asini))

equis dativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione (equus, equi))

iuvencae nominativo femminile plurale (iuvenca sostantivo femminile I declinazione (iuvenca, iuvencae))

herbas accusativo femminile plurale (herba sostantivo femminile I declinazione (herba, herbae))

aura nominativo femminile singolare (aura sostantivo femminile I declinazione (aura, aurae))

plantas accusativo femminile plurale (planta sostantivo femminile I declinazione (planta, plantae))

desidia nominativo femminile singolare (desidia sostantivo femminile I declinazione (desidia, desidiae))

feras accusativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione (fera, ferae))

agricolas accusativo maschile plurale (agricola sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae))

beluae nominativo femminile plurale (belua sostantivo femminile I declinazione (belua, beluae))

silvis ablativo femminile plurale (silva sostantivo femminile I declinazione (silva, silvae))

lusciniae nominativo femminile plurale (luscinia sostantivo femminile I declinazione (luscinia, lusciniae))

merulae nominativo femminile plurale (merula sostantivo femminile I declinazione (merula, merulae))

cicadae nominativo femminile plurale (cicada sostantivo femminile I declinazione (cicada, cicadae))

agricolae nominativo maschile plurale (agricola sostantivo maschile I declinazione (agricola, agricolae))

familia ablativo femminile singolare (familia sostantivo femminile I declinazione (familia, familiae))

rivi genitivo maschile singolare (rivus sostantivo maschile II declinazione (rivus, rivi))

ripam accusativo femminile singolare (ripa sostantivo femminile I declinazione (ripa, ripae))

Operae nominativo femminile plurale (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))

plantarum genitivo femminile plurale (planta sostantivo femminile I declinazione (planta, plantae))

umbra ablativo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))

villis ablativo femminile plurale (villa sostantivo femminile I declinazione (villa, villae))

matronae nominativo femminile plurale (matrona sostantivo femminile I declinazione (matrona, matronae))

filiabus ablativo femminile plurale (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiabus))

uvae nominativo femminile plurale (uva sostantivo femminile I declinazione (uva, uvae))

AGGETTIVI

plena nominativo femminile singolare (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)

teneras accusativo femminile plurale (tener, tenera, tenerum - aggettivo I classe)

opacis ablativo femminile plurale (opacus, opaca, opacum - aggettivo I classe)

stridulae nominativo femminile plurale (stridulus, stridula, stridulum - aggettivo I classe)

industriosa ablativo femminile singolare (industriosus, industriosa, industriosum - aggettivo I classe)

tota ablativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

diu avverbio

Non avverbio di negazione

sed congiunzione

et congiunzione

Nulla aggettivo indefinito nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum)

tantum avverbio

cum preposizione ( ablativo)

apud preposizione ( accusativo)

sub preposizione ( ablativo)

etiam avverbio

Nec tamen locuzione congiuntiva (e tuttavia)