Il tiranno Dioniso - VERSIONE latino e traduzione DISCIPULUS TOMO

Il tiranno Dioniso
Autore: sconosciuto
libro: DISCIPULUS TOMO II
pag. 841 n^25 "il tiranno Dioniso"

A Dionysio, Syracusanorum tyranno, cuius immensa erat crudelitas, cives vehementer terrebantur, itaque nemo eum diligebat, omnes vero eius mortem optabant.

Ut autem ab aliis is tìmebatur, ita ab illo aliorum insidiae pavebantur; igitur in perpetuo timore ille vivebat. Dionysius, ìnfinitìs curis exagitatus, requiescebat in lecto qui lata cingebatur fossa et eam ligneo ponte superabat. Tonsores quoque ei causa timoris erant; quare a filiabus parvulis tondebatur. At mox ne id quidem satis tutum putavit. Tum putamina candentìum nucum filiabùs dedit, quibus illae eius barbam capillumque adurerent.

Magna potentia, multae dìvìtiae a Dionysio possidebantur. sed quam eius vita misera erat!
I cittadini erano fortemente terrorizzati dal Dioniso, tiranno dei Siracusani, la cui crudeltà era senza limiti è così nessuno lo amava, mentre tutti desideravano la sua morte. Come d’altronde, egli era temuto dagli altri, così da parte sua erano temuti gli attentati altrui; pertanto egli viveva in una perenne paura. Dionisio, agitato da innumerevoli ansie, riposava in un letto che era circondato da un ampio fossato ed egli lo superava attraverso un ponticello di legno.

Anche i barbieri erano per lui motivo di paura; perciò veniva rasato dalle piccole figlie. Ma in breve non ritenne sicuro neppure questo (sistema). Allora diede alle figlie dei gusci di noci incandescenti, con i quali quelle gli radessero barba e capelli. Un grande potere e molte ricchezze erano posseduti da Dionisio, ma quanto infelice era la sua vita!