Il valore dell'agricoltura - VERSIONE latino e traduzione LEXIS

Il valore dell'agricoltura
Autore: sconosciuto
Lexis 1 pag 403 n°11

Nemo nostrum ignorat quantum veteres Romani res rusticas amaverint. Notum est enim nobilissimos quoque cives inter agros vitam egisse.

Humum arare atque agros colere apud eos turpe non erat. Ipse senatus saepe viros ex agris vocavit, ut rem publicam regerent exercitibusque praeessent. Cum quondam hostes appropinquarent, consules senatusque Cincinnatum, hominem frugi ac rei militaris peritum, ab aratro arcessiverunt, ut dictator esset. Qui, cum hostes victuros fugavisset patriamque liberavisset, domum properavit iterumque inter flaventes agros vixit. Sed postea iisdem Romanis vita agrestis displicuit, cum luxuriam magis quam labores diligerent. Agrorum igitur cultum servis committebant ipsique Romae vel in magnis urbibus vitam degebant. Haec morum mutatio multorum malorum causa fuit: qui enim modeste vivendo maxime strenui fuerant, paulatim virtutem neglexerunt.

Postremo, otio indulgentes, sibi ipsis nocuerunt patriaeque exitium paraverunt.
Nessuno di noi ignora quanto gli antichi Romani abbiano amato l'agricoltura. È noto infatti che anche i cittadini più nobili passavanola vita tra i campi. Presso di loro, arare la terra e coltivare i campi non era indegno. Il senato stesso spesso richiamò uomini dai campi, per governare stato e per essere a capo dell'esercito. Quando, una volta, si avvicinarono i nemici, i consoli e il senato chiamarono dall'aratro Cincinnato, un uomo onesto ed esperto nell'arte militare, affinché fosse dittatore. Costui, dopo aver messo in fuga i nemici in procinto di vincere e aver liberato la patria, se ne tornò a casa e visse di nuovo in mezzo ai campi biondeggianti.

Ma in seguito agli stessi Romani non piacque la vita agreste, poiché amavano il lusso più delle fatiche. Di conseguenza, affidavano agli schiavi la coltivazione dei campi, e loro stessi passavano la vita a Roma o in grandi città. Questo cambiamento dei costumi fu la causa di molti mali: infatti, coloro che vivendo modestamente erano stati assai operosi, a poco a poco trascurarono la virtù. Infine, indulgendo all'ozio, nocquero a loro stessi e prepararono la rovina della patria.