In cerca di nuove terre

Satis constat Graecos, postquam Troia capta est, in ceteros Troianos saevisse praeter Aeneam et Antenorem, testo latino completo

È abbastanza noto che i Greci, dopo che Troia fu presa, infierirono contro gli altri Troiani eccetto Enea e Antenore, poiché erano stati sempre fautori della pace e avevano ammonito i cittadini affinché restituissero Elena a Menelao.

È noto che Antenore giunse con una moltitudine di Eneti nel golfo più interno del mare Adriatico, scacciò gli Euganei e occupò quelle terre. Il luogo in cui per prima (cosa) collocarono la (loro) sede fu chiamato Troia e l'intera popolazione fu chiamata (dei) Veneti. Tramandano che Enea, profugo da una simile rovina da casa, giunse prima in Macedonia, poi in Sicilia e dalla Sicilia con la flotta raggiunse il Lazio.

Lì il re Latino e gli Aborigeni, che allora occupavano quei luoghi, si scontrano con i Troiani, che portano via preda dai campi, poiché mancano di viveri, per respingere la violenza degli stranieri. Riguardo a ciò la tradizione è duplice: alcuni tramandano che Latino fu vinto in battaglia e strinse la pace con Enea; altri invece narrano che Latino prima della battaglia avanzò tra i notabili e convocò a colloquio il comandante degli stranieri, ma avendo sentito che la moltitudine era (composta da) Troiani (e che) il comandante (era) Enea, figlio di Anchise e di Venere, lodò la nobiltà della stirpe e dell'uomo, diede la (mano) destra e sancì il patto della futura amicizia.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Satis: Avverbio.

constat: Verbo cōnstō, cōnstas, constiti, cōnstāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo (impersonale).

Graecos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Graecus, Graeci)

postquam: Congiunzione temporale.

Troia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Troia, Troiae)

capta est: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

ceteros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di Troianos. (ceterus, cetera, ceterum)

Troianos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (Troianus, Troiani)

saevisse: Verbo saeviō, saevis, saevii, saevitum, saevīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

praeter: Preposizione (regge l'accusativo).

Aeneam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione (forma greca). (Aeneas, Aeneae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Antenorem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. (Antenor, Antenoris)

cum: Congiunzione narrativa (valore causale).

pacis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (pax, pacis)

semper: Avverbio.

auctores: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (auctor, auctoris)

fuissent: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

cives: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (civis, civis)

monuissent: Verbo moneō, mŏnes, monui, monitum, mŏnēre (II coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

Helenam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Helena, Helenae)

Menelao: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (Menelaus, Menelai)

redderent: Verbo reddō, reddis, reddidi, redditum, reddĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona plurale, attivo.

Notum est: Espressione ("È noto").

Antenorem: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Antenor, Antenoris)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

multitudine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (multitudo, multitudinis)

Enetum: Sostantivo proprio maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Eneti, Enetorum)

venisse: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

intimum: Aggettivo (superlativo), accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di sinum. (intimus, intima, intimum)

maris: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (mare, maris)

Hadriatici: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Attributo di maris. (Hadriaticus, Hadriatica, Hadriaticum)

sinum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto a luogo. (sinus, sinus)

Euganeos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (Euganei, Euganeorum)

pepulisse: Verbo pellō, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

eas: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di terras. (is, ea, id)

terras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (terra, terrae)

tenuisse: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

Locus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (locus, loci)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

quem: Pronome relativo, accusativo maschile singolare. (qui, quae, quod)

primum: Avverbio.

sedem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (sedes, sedis)

collocaverunt: Verbo collocō, collocas, collocavi, collocatum, collocāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

Troia: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (Troia, Troiae)

vocatus est: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

gens: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (gens, gentis)

universa: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di gens. (universus, universa, universum)

Veneti: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (Veneti, Venetorum)

appellati sunt: Verbo appellō, appellas, appellavi, appellatum, appellāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, passivo.

Tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Aeneam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Aeneas, Aeneae)

a simili clade: a simili (aggettivo, abl. f. sing. - similis, similis, simile) clade (sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione - clades, cladis).

domo: Sostantivo femminile, ablativo singolare, IV declinazione. Complemento di moto da luogo. (domus, domus)

profugum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Riferito a Aeneam. (profugus, profuga, profugum)

primo: Avverbio.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Macedoniam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Macedonia, Macedoniae)

venisse: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

inde: Avverbio.

in: Preposizione (regge l'accusativo).

Siciliam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (Sicilia, Siciliae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

a: Preposizione (regge l'ablativo).

Sicilia: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (Sicilia, Siciliae)

classe: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (classis, classis)

Latium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Latium, Latii)

petivisse: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

Ibi: Avverbio.

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

Troianis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. (Troianus, Troiani)

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.

praedam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (praeda, praedae)

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

agris: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (ager, agri)

agunt: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

quoniam: Congiunzione causale.

cibariorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. Genitivo retto da egent. (cibarium, cibarii)

egent: Verbo egeō, eges, egui, egēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Latinus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Latinus, Latini)

rex: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Apposizione. (rex, regis)

Aboriginesque: Aborigines (sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione - Aborigines, Aboriginum) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto.

tum: Avverbio.

ea: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di loca. (is, ea, id)

loca: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (locus, loci)

tenebant: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.

concurrunt: Verbo concurrō, concurris, concurri, concursum, concurrĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

ut: Congiunzione finale.

vim: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione (difettivo). Oggetto. (vis, vis)

advenarum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, I declinazione. (advena, advenae)

repellant: Verbo repellō, repellis, reppuli, repulsum, repellĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.

Duplex: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Nome del predicato. (duplex, duplex, duplex)

inde: Avverbio.

fama: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (fama, famae)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)

tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Latinum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Latinus, Latini)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

proelio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. (proelium, proelii)

victum esse: Verbo vincō, vincis, vici, victum, vincĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, passivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

pacem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (pax, pacis)

cum: Preposizione (regge l'ablativo).

Aenea: Sostantivo proprio maschile, ablativo singolare, I declinazione. (Aeneas, Aeneae)

iunxisse: Verbo iungō, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

alii: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (alius, alia, aliud)

autem: Congiunzione avversativa.

narrant: Verbo narrō, narrās, narravi, narratum, narrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

Latinum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Latinus, Latini)

ante: Preposizione (regge l'accusativo).

pugnam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (pugna, pugnae)

inter: Preposizione (regge l'accusativo).

primores: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. (primor, primoris)

processisse: Verbo prōcēdō, prōcēdis, processi, processum, prōcēdĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

ducemque: ducem (sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione - dux, ducis) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

advenarum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, I declinazione. (advena, advenae)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

conloquium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. (conloquium, conloquii)

evocavisse: Verbo ēvocō, ēvocas, evocavi, evocatum, ēvocāre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo (forma sincopata).

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

cum: Congiunzione temporale.

multitudinem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (multitudo, multitudinis)

Troianos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (Troianus, Troiani)

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

audivisset: Verbo audiō, audis, audivi, auditum, audīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

ducem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (dux, ducis)

Aeneam: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, I declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (Aeneas, Aeneae)

filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (filius, filii)

Anchisae: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, I declinazione. (Anchises, Anchisae)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

Veneris: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, III declinazione. (Venus, Veneris)

nobilitatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (nobilitas, nobilitatis)

gentis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (gens, gentis)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

viri: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (vir, viri)

laudavisse: Verbo laudō, laudas, laudavi, laudatum, laudāre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo (forma sincopata).

dextram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (dextra, dextrae)

dedisse: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

fidem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto. (fides, fidei)

futurae: Aggettivo (participio futuro), genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di amicitiae. (futurus, futura, futurum)

amicitiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (amicitia, amicitiae)

sanxisse: Verbo sanciō, sancis, sanxi, sanctum, sancīre (IV coniugazione). Infinito perfetto, attivo.