Ippomene e Atalanta (I)

Schoeneus Atalantam filiam virginem formosam habuit, quae (la quale, nom) virtute sua cursu (nella corsa) omnes viros superabat....testo latino completo

Scheneo, ebbe come figlia una vergine bella e nubile, Atalanta la quale superava tutti gli uomini con la sua abilità nella corsa.

Ella era richiesta in matrimonio da molti giovani ma ella, poiché desiderava conservare la sua verginità, quindi suo padre istituì una gara e disse:

"Colui che desidera prendere come sposa Atalanta, prima deve contendere in una gara con lei nella corsa: se da lei sarà vinto, verrà ucciso e la sua testa sarà piantata nello stadio;

se invece l'avrà superata prendere come sposa mia figlia". Molti uomini rapidi gareggiarono con lei, ma furono tutti vinti dalla velocità di Atalanta e persero la vita.
(By Vogue)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

habuit (indicativo perfetto, terza persona singolare di habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo, II coniugazione.Significato: ebbe.

superabat (indicativo imperfetto, terza persona singolare di supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo, I coniugazione.Significato: superava.

petebatur (indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare di peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: era chiesta.

servare (infinito presente di servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo, I coniugazione.Significato: conservare.

cupiebat (indicativo imperfetto, terza persona singolare di cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: desiderava.

constituit (indicativo perfetto, terza persona singolare di constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: stabilì.

dixit (indicativo perfetto, terza persona singolare di dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: disse.

cupit (indicativo presente, terza persona singolare di cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: desidera.

ducere (infinito presente di duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: sposare (letteralmente "condurre").

contendere (infinito presente di contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo, III coniugazione.Significato: gareggiare.

debet (indicativo presente, terza persona singolare di debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo, II coniugazione.Significato: deve.

victus erit (indicativo futuro anteriore, terza persona singolare passivo di vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: sarà stato vinto.

occidetur (indicativo futuro semplice passivo, terza persona singolare di occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: sarà ucciso.

figetur (indicativo futuro semplice passivo, terza persona singolare di figo) Paradigma: figo, figis, fixi, fixum, figĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: sarà conficcato.

superaverit (indicativo futuro anteriore, terza persona singolare di supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo, I coniugazione.Significato: avrà superato.

ducet (indicativo futuro semplice, terza persona singolare di duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: sposerà (condurrà).

contenderunt (indicativo perfetto, terza persona plurale di contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo, III coniugazione.Significato: gareggiarono.

victi sunt (indicativo perfetto passivo, terza persona plurale di vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: furono vinti.

amiserunt (indicativo perfetto, terza persona plurale di amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo, III coniugazione.Significato: persero.

Sostantivi

Schoeneus (nominativo maschile singolare di Schoeneus, Schoenei) - sostantivo maschile, II declinazione.Significato: Scheneo.

Atalantam (accusativo femminile singolare di Atalanta, Atalantae) - sostantivo femminile, I declinazione.Significato: Atalanta.

filiam (accusativo femminile singolare di filia, filiae) - sostantivo femminile, I declinazione.Significato: figlia.

virginem (accusativo femminile singolare di virgo, virginis) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: vergine.

virtute (ablativo femminile singolare di virtus, virtutis) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: per la virtù.

cursu (ablativo maschile singolare di cursus, cursus) - sostantivo maschile, IV declinazione.Significato: nella corsa.

viros (accusativo maschile plurale di vir, viri) - sostantivo maschile, II declinazione.Significato: uomini.

iuvenibus (ablativo maschile plurale di iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile, III declinazione.Significato: da giovani.

coniugium (accusativo neutro singolare di coniugium, coniugii) - sostantivo neutro, II declinazione.Significato: in matrimonio.

virginitatem (accusativo femminile singolare di virginitas, virginitatis) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: la verginità.

pater (nominativo maschile singolare di pater, patris) - sostantivo maschile, III declinazione.Significato: il padre.

simultatem (accusativo femminile singolare di simultas, simultatis) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: una contesa/gara.

uxorem (accusativo femminile singolare di uxor, uxoris) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: come moglie.

certamine (ablativo neutro singolare di certamen, certaminis) - sostantivo neutro, III declinazione.Significato: in una gara.

caput (nominativo neutro singolare di caput, capitis) - sostantivo neutro, III declinazione.Significato: la testa.

stadio (ablativo neutro singolare di stadium, stadii) - sostantivo neutro, II declinazione.Significato: nello stadio.

filiam (accusativo femminile singolare di filia, filiae) - sostantivo femminile, I declinazione.Significato: la figlia.

uxorem (accusativo femminile singolare di uxor, uxoris) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: come moglie.

viri (nominativo maschile plurale di vir, viri) - sostantivo maschile, II declinazione.Significato: uomini.

velocitate (ablativo femminile singolare di velocitas, velocitatis) - sostantivo femminile, III declinazione.Significato: per la velocità.

vitam (accusativo femminile singolare di vita, vitae) - sostantivo femminile, I declinazione.Significato: la vita.

Aggettivi

formosam (accusativo femminile singolare di formosus, formosa, formosum) - aggettivo I classe.Significato: bella.

omnēs (accusativo maschile plurale di omnis, omne) - aggettivo II classe.Significato: tutti.

sua (ablativo femminile singolare di suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe (riferito a virtute).Significato: sua.

multis (ablativo maschile plurale di multus, multa, multum) - aggettivo I classe.Significato: molti.

validi (nominativo maschile plurale di validus, valida, validum) - aggettivo I classe.Significato: forti.

Altre forme grammaticali

quae (nominativo femminile singolare di qui, quae, quod) - pronome relativo.Significato: la quale.

Ea (nominativo femminile singolare di is, ea, id) - pronome determinativo.Significato: essa.

a (preposizione con ablativo) Significato: da.

sed (congiunzione) Significato: ma.

quia (congiunzione) Significato: poiché.

suam (accusativo femminile singolare di suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe (riferito a virginitatem).Significato: sua.

eius (genitivo maschile singolare di is, ea, id) - pronome determinativo.Significato: di lei.

et (congiunzione) Significato: e.

Qui (nominativo maschile singolare di qui, quae, quod) - pronome relativo.Significato: Colui che.

prius (avverbio) Significato: prima.

cum (preposizione con ablativo) Significato: con.

ea (ablativo femminile singolare di is, ea, id) - pronome determinativo.Significato: lei.

si (congiunzione) Significato: se.

ab (preposizione con ablativo) Significato: da.

eam (accusativo femminile singolare di is, ea, id) - pronome determinativo.Significato: lei.

autem (congiunzione) Significato: invece.

omnes (nominativo maschile plurale di omnis, omne) - aggettivo II classe.Significato: tutti.