Istituzione e caratteristiche del consolato

Ex illo tempore consules Romani creaverunt, pro uno rege duo, ut, si unus malus esse voluisset, alter, habens eandem potestatem, collegam coerceret.

Et placuit ne imperium consulare longius quam annuum esset, ne propter diuturnitatem potestatis consules superbiores redderentur: sic civiles semper esse debebant, quia sciebant se post annum futuros esse privatos.

Fuerunt igitur anno primo post reges exactos consules L. Iunius Brutus et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinius Collatinus statim spoliatus est dignitate.

Decretum est enim ne quisquam, nomine Tarquinius, in urbe maneret. Ergo omne patrimonium suum accepit, ex urbe migravit et loco ipsius creatus est L. Valerius Publicola consul. Versione tratta da Eutropio.

Da quel tempo i Romani elessero i consoli, due al posto di un unico re, affinché se uno avesse voluto essere malvagio, l'altro, possedendo la stessa autorità, frenasse il collega. E si decise che l'impero consolare non fosse più lungo di un anno, affinché i consoli per la lunghezza del potere non diventassero troppo suberbi: così dovevano...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI