L'amicizia (Versione latino)

A deis immortalibus multa dona hominibus lata sunt: divitias alii praefèrunt, alii bonam valetudinem, alii potentiam, alii honores, multi etiam voluptates....testo latino completo

Dagli dèi immortali sono stati attribuiti molti doni agli uomini: alcuni preferirono la ricchezza, altri la buona salute, altri la potenza, altri gli onori, molti anche i piaceri.

Tutti questi doni in verità non sono posti nelle nostre decisioni, ma nella avventatezza della fortuna: l'amicizia è la sola scelta da noi. Questa è tutta la forza dell'amicizia: il sommo accordo delle volontà, delle passioni e dei giudizi, con la benevolenza e la carità; poi la consuetudine aumenta la benevolenza.

Memorabile fu la familiarità di Gaio Lelio e Publio Scipione: quelli vissero tutta la vita nella massima e scambievole concordia. La forza dell'amicizia è incredibile e si può capire da ciò: la carità soltanto tra pochi nasce dall'infinita alleanza del genere umano. L'amicizia è ancora più importante della parentela, perché dalla parentela può essere sottratta la benevolenza, dall'amicizia no: se infatti manca la benevolenza, la parentela rimane, ma il nome dell'amicizia viene sottratto.

La vera amicizia diletta sempre e giova, non è mai inopportuna, mai molesta. Questa rende le cose favorevoli splendide e dà sollievo nelle circostanze avverse.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone, Dialogo sull'amicizia

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

lata sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare

praeferunt indicativo presente terza persona plurale (praefero) Paradigma: praefero, praefers, praetuli, praelatum, praeferre - verbo transitivo irregolare

posita sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

eligitur indicativo presente terza persona singolare passivo (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

auget indicativo presente terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo anomalo

se gesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

intellegi potest infinito presente passivo (intellego) indicativo presente (possum) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

gignitur indicativo presente terza persona singolare passivo (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione

praestat indicativo presente terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum/praestatum, praestare - verbo intransitivo I coniugazione

tolli potest infinito presente passivo (tollo) indicativo presente (possum) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

manet indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione

aufertur indicativo presente terza persona singolare passivo (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo irregolare

delectat indicativo presente terza persona singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione

prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo intransitivo anomalo

dat indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

deis ablativo maschile plurale (deus, dei)

dona nominativo neutro plurale (donum, doni)

hominibus dativo maschile plurale (homo, hominis)

divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum)

valetudinem accusativo femminile singolare (valetudo, valetudinis)

potentiam accusativo femminile singolare (potentia, potentiae)

honores accusativo maschile plurale (honor, honoris)

voluptates accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis)

consiliis ablativo neutro plurale (consilium, consilii)

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)

temeritate ablativo femminile singolare (temeritas, temeritatis)

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

amicitiae genitivo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

consensio nominativo femminile singolare (consensio, consensionis)

voluntatum genitivo femminile plurale (voluntas, voluntatis)

studiorum genitivo neutro plurale (studium, studii)

sententiarum genitivo femminile plurale (sententia, sententiae)

benevolentia ablativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae)

caritateque ablativo femminile singolare (caritas, caritatis)

consuetudo nominativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis)

familiaritas nominativo femminile singolare (familiaritas, familiaritatis)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

concordia ablativo femminile singolare (concordia, concordiae)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

societate ablativo femminile singolare (societas, societatis)

generis genitivo neutro singolare (genus, generis)

humani genitivo neutro singolare (humanum, humani)

caritas nominativo femminile singolare (caritas, caritatis)

propinquitati dativo femminile singolare (propinquitas, propinquitatis)

propinquitate ablativo femminile singolare (propinquitas, propinquitatis)

benevolentia nominativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae)

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

propinquitas nominativo femminile singolare (propinquitas, propinquitatis)

nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis)

res accusativo femminile plurale (res, rei)

solacium nominativo neutro singolare (solacium, solacii)

AGGETTIVI

immortalibus ablativo maschile plurale (immortalis, immortale) - aggettivo II classe

multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

bonam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum) - aggettivo I classe

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum) - aggettivo I classe (con genitivo e dativo irregolari)

summa nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

Memorabilis nominativo femminile singolare (memorabilis, memorabile) - aggettivo II classe

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum) - aggettivo I classe (con genitivo e dativo irregolari)

maxima ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)

mutua ablativo femminile singolare (mutuus, mutua, mutuum) - aggettivo I classe

incredibilis nominativo femminile singolare (incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe

infinita ablativo femminile singolare (infinitus, infinita, infinitum) - aggettivo I classe

paucos accusativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca) - aggettivo I classe (solo plurale)

vera nominativo femminile singolare (verus, vera, verum) - aggettivo I classe

intempestiva nominativo femminile singolare (intempestivus, intempestiva, intempestivum) - aggettivo I classe

molesta nominativo femminile singolare (molestus, molesta, molestum) - aggettivo I classe

secundas accusativo femminile plurale (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe

splendidas accusativo femminile plurale (splendidus, splendida, splendidum) - aggettivo I classe

adversis ablativo neutro plurale (adversae, adversarum) - aggettivo I classe (sostantivato al plurale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

A preposizione (regge l'ablativo)

etiam avverbio

alius pronome indefinito (nominativo maschile singolare)

autem congiunzione

non avverbio di negazione

sed congiunzione

a preposizione (regge l'ablativo)

nobis pronome personale (ablativo plurale)

Id nominativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

cum congiunzione (con valore di "con")

dein avverbio

Gaii genitivo maschile singolare (nome proprio)

Publii genitivo maschile singolare (nome proprio)

illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo

se accusativo (pronome riflessivo)

ex preposizione (regge l'ablativo)

hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

solum avverbio

quia congiunzione

si congiunzione

enim congiunzione

deest indicativo presente terza persona singolare (desum) - verbo anomalo

numquam avverbio