L'amore per gli animali dell'uomo

Delphinus olim in Lucrinum lacum intrat. Miseri agricolae puer ex Baiano Puteolos ad ludum litterarum procedebat, saepe meridiano apud lacum solus restabat et merendae suae fragmenta delphino demittebat....testo latino completo

Un delfino una volta entrò nel Lago (di) Lucrino. Il fanciullo di un misero contadino procedeva da Baiano a Pozzuoli alla scuola di lettere, spesso a mezzogiorno restava da solo presso il lago e lasciava cadere i frammenti della propria merenda al delfino.

Così il rustico fanciullo fu unito con la fiera marina in un'amicizia solida e fidata: il delfino era sempre chiamato a gran voce dal fanciullo e volava dalle profonde acque e prendeva il cibo dal fanciullo; poi il fanciullo saliva sul dorso del delfino ed egli portava il proprio amico per il grande mare a Pozzuoli a scuola.

Ma poi il fanciullo si era spento improvvisamente a causa di una malattia e non era più giunto al luogo consueto.

Dunque il povero delfino piangeva e cercava inutilmente il suo amico, finché spirava (spirò) per il rimpianto del fanciullo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Vecchio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

putabitur indicativo futuro semplice terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

cingetur indicativo futuro semplice terza persona singolare (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - verbo transitivo III coniugazione

debebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

adsumi infinito presente passivo (adsumo) Paradigma: adsumo, adsumis, adsumpsi, adsumptum, adsumere - verbo transitivo III coniugazione

sperni infinito presente passivo (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione

adprehenditur indicativo presente passivo terza persona singolare (adprehendo) Paradigma: adprehendo, adprehendis, adprehendi, adprehensum, adprehendere - verbo transitivo III coniugazione

cerni infinito presente passivo (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione

debent indicativo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

vitari infinito presente passivo (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitare - verbo transitivo I coniugazione

condere infinito presente (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

optas indicativo presente seconda persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optare - verbo transitivo I coniugazione

eligere infinito presente (eligo) Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

vidēbis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

decernes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernere - verbo transitivo III coniugazione

cognoscentur indicativo futuro semplice passivo terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

praestabunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione

commovebunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione

Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

stringunt indicativo presente terza persona plurale (stringo) Paradigma: stringo, stringis, strinxi, strictum, stringere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

vinculum nominativo neutro singolare (vinculum, vinculi)

cognatorum genitivo maschile plurale (cognatus, cognati)

vinculum nominativo neutro singolare (vinculum, vinculi)

exordium nominativo neutro singolare (exordium, exordii)

iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii)

Vita nominativo femminile singolare (vita, vitae)

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii)

amicitiae genitivo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

subsidium nominativo neutro singolare (subsidium, subsidii)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri)

mali nominativo maschile plurale (malus, mali)

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

Amicum accusativo maschile singolare (amicus, amici)

moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)

ingenium accusativo neutro singolare (ingenium, ingenii)

animumque accusativo maschile singolare (animus, animi)

virorum genitivo maschile plurale (vir, viri)

Amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)

fortuna ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

beneficia accusativo neutro plurale (beneficium, beneficii)

benevolentia ablativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae)

officium accusativo neutro singolare (officium, officii)

amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

causa nominativo femminile singolare (causa, causae)

otium accusativo neutro singolare (otium, otii)

amico dativo maschile singolare (amicus, amici)

pactum accusativo neutro singolare (pactum, pacti)

Aggettivi

validum nominativo neutro singolare (validus, valida, validum) - aggettivo I classe

firmum nominativo neutro singolare (firmus, firma, firmum) - aggettivo I classe

Alterius genitivo singolare (alter, altera, alterum) - pronome/aggettivo indefinito

fortuitum nominativo neutro singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum) - aggettivo I classe

alterum nominativo neutro singolare (alter, altera, alterum) - pronome/aggettivo indefinito

solido ablativo neutro singolare (solidus, solida, solidum) - aggettivo I classe

misera nominativo femminile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe

nullius genitivo singolare (nullus, nulla, nullum) - pronome/aggettivo indefinito

necessarium nominativo neutro singolare (necessarius, necessaria, necessarium) - aggettivo I classe

Probi nominativo maschile plurale (probus, proba, probum) - aggettivo I classe

fidam accusativo femminile singolare (fidus, fida, fidum) - aggettivo I classe

aptum accusativo maschile singolare (aptus, apta, aptum) - aggettivo I classe

fidi nominativo maschile plurale (fidus, fida, fidum) - aggettivo I classe

sinceri nominativo maschile plurale (sincerus, sincera, sincerum) - aggettivo I classe

adversa ablativo femminile singolare (adversus, adversa, adversum) - aggettivo I classe

magna accusativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

gratum accusativo neutro singolare (gratus, grata, gratum) - aggettivo I classe

beatae genitivo femminile singolare (beatus, beata, beatum) - aggettivo I classe

dignum accusativo neutro singolare (dignus, digna, dignum) - aggettivo I classe

iucundum accusativo neutro singolare (iucundus, iucunda, iucundum) - aggettivo I classe

utrique dativo singolare (uterque, utraque, utrumque) - pronome/aggettivo indefinito

boni nominativo maschile plurale (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe

honesti nominativo maschile plurale (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ac congiunzione

aeque avverbio

ac congiunzione

enim congiunzione

autem congiunzione

si congiunzione

sed congiunzione

tam avverbio

non avverbio di negazione

neque congiunzione

unquam avverbio

postquam congiunzione

facile avverbio

e preposizione

tibi dativo singolare (pronome personale: tu, tui, tibi, te, te)

praecipue avverbio

quia congiunzione

cum preposizione

etiam avverbio

inter preposizione

se pronome riflessivo