L'arrivo a Pozzuoli delle navi "alessandrine"

Subito hodie Alexandrinae naves apparuerunt, quae ex more praemittuntur ut nuntient imminentem universae classis adventum: quare tabellarias vocant.

Gratus illarum Campaniae incolis aspectus est: omnis in pilis Puteolorum civitas consistit et etiam in magna navium turba ex ipso genere velorum Alexandrinas intellegit; illis solis enim licet (= è permesso) siparum intendere, quod in alto tantum omnes intendunt naves.

Nulla enim res aeque adiuvat navis cursum quam summa pars veli, qua maxime navis urgetur. Itaque cum ventus increbruit maiorque est quam expedit, antemna summittitur: minus habet roboris flatus ex humili.

Cum ad Capreas et promunturium perveniunt, ceterarum vela navium contrahuntur: siparum autem Alexandrinarum insigne indicium est.

Oggi sono apparse d’un tratto le navi alessandrine, che secondo il costume sono inviate innanzi per annunciare l’imminente arrivo di tutta la flotta:

per tale ragione le chiamano staffette postine (staffette). Il loro aspetto è gradito agli abitanti della Campania:

tutta la cittadinanza di Pozzuoli si ferma sui pilastri del ponte e anche tra la grande moltitudine di navi ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI