L'asino astuto e il lupo sciocco

Asinus in prato errat, cum repente lupum videt.testo latino completo

In un prato, un asino errava, quando improvvisamente vede un lupo.

Non fugge l'asino, ma zoppica in modo finto e versa abbondanti lacrime. Allora il lupo si avvicina lentamente all'asino e dice: "Amico, perché piangi?". Dall'asino a lui viene risposto in modo astuto: "Una spina mi ha trafitto il tallone e non posso camminare.

Estrai(mi) la spina, lupo (vocativo)!". Il lupo viene ingannato dai falsi lamenti;

già pregusta avidamente la preda, ma mentre cerca la spina, l'asino scalcia improvvisamente e rompe la mascella del lupo. La favola insegna: talvolta la vita si salva con un inganno.