L'attività della mente è naturale per l'uomo

Igitur, nato filio, primum pater spemtesto latino completo

Dunque, nato il figlio, che il padre inizialmente concepisca una speranza quanto il più possibile ottima in merito a costui: così diventerà fin dagli inizi più diligente.

È infatti falsa l'obiezione che l'impeto (la forza) di percepire quelle cose che sono trasmesse sia stata concessa a pochissimi uomini, che parecchi in verità perdono tempo e fatica a causa della lentezza dell'ingegno.

Infatti contrariamente potresti reperire parecchi che sono sia agevoli nel pensare che pronti ad apprendere. In effetti ciò è naturale nell'uomo, e come gli uccelli nascono per il volo, i cavalli per la corsa, le fiere per l'efferatezza, così noi abbiamo propria (dat. di possesso)

l'agitazione (l'impeto) e l'abilità della mente, da cui si ritiene vera l'origine dell'animo celeste.
(By Maria D. )

Versione tratta da Quintiliano

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

nato participio perfetto ablativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nāscor, nāscĕris, nātus sum, nāsci - verbo deponente III coniugazione

capiat congiuntivo presente tertia persona singular (capio) - Usato come iussivo Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

fiet indicativo futuro semplice tertia persona singular (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo

est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

percipiendi gerundio genitivo (percipio)

concessam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (concedo) - Nell'infinitiva Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione

traduntur indicativo presente tertia persona plural passivo (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione

perdere infinito presente (perdo) Paradigma: perdō, perdis, perdĭdi, perdĭtum, perdĕre - verbo transitivo III coniugazione

reperias congiuntivo presente secunda persona singular (reperio) - Uso potenziale Paradigma: rĕpĕrĭo, rĕpĕrīs, rĕpĕri, rĕpertum, rĕpĕrīre - verbo transitivo IV coniugazione

gignuntur indicativo presente tertia persona plural passivo (gigno) Paradigma: gignō, gignis, gĕnui, gĕnĭtum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

creditur indicativo presente tertia persona singular passivo (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

filio ablativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione - filius, filii)

pater nominativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)

querella nominativo femminile singolare (querela sostantivo femminile I declinazione - querela, querelae)

homīnibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)

laborem accusativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)

tempora accusativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)

tarditate ablativo femminile singolare (tarditas sostantivo femminile III declinazione - tarditas, tarditatis)

ingenii genitivo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)

volatum accusativo maschile singolare (volatus sostantivo maschile IV declinazione - volatus, volatus)

cursum accusativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione - cursus, cursus)

saevitiam accusativo femminile singolare (saevitia sostantivo femminile I declinazione - saevitia, saevitiae)

feraē nominativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione - fera, ferae)

mentis genitivo femminile singolare (mens sostantivo femminile III declinazione - mens, mentis)

agitatio nominativo femminile singolare (agitatio sostantivo femminile III declinazione - agitatio, agitationis)

sollertia nominativo femminile singolare (sollertia sostantivo femminile I declinazione - sollertia, sollertiae)

origo nominativo femminile singolare (origo sostantivo femminile III declinazione - origo, originis)

animī genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

AGGETTIVI

optimam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)

falsa nominativo femminile singolare (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)

paucissimis dativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe, superlativo)

plerosque accusativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)

faciles accusativo maschile plurale (facilis, facilis, facile - aggettivo II classe)

promptos accusativo maschile plurale (promptus, prompta, promptum - aggettivo I classe / participio perfetto)

naturale nominativo neutro singolare (naturalis, naturalis, naturale - aggettivo II classe)

propria nominativo femminile singolare (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Igitur congiunzione conclusiva

illo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (ille, illa, illud)

quam congiunzione comparativa

ita avverbio di modo

a preposizione ablativo

principis sostantivo ablativo maschile plurale (princeps)

enim congiunzione esplicativa

vero avverbio / congiunzione avversativa

contra avverbio

plures accusativo maschile plurale (multus)

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

Quippe congiunzione esplicativa

id nominativo neutro singolare (is, ea, id)

ut congiunzione comparativa

ad preposizione accusativo

ad preposizione accusativo

ita avverbio di modo

nobis dativo maschile plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

unde avverbio di luogo