L'eroismo del tribuno Q. Cecidio

M. Porcius Cato praeclarum facinus Q. Cecidii, tribuni militum narrat. Imperator Poenus in Sicilia, Bello...

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Marco Porcio Catone racconta la straordinaria impresa del tribuno Q Cecidio. L'imperatore punico in Sicilia avanza contro l'esercito romano, occupa per primo, durante la prima guerra cartaginese, colline e luoghi convenienti.

I soldati romani entrano nel posto esposto ad agguato e pericolo. Il tribuno giunge dal console e "Se mi concederai - disse - quattrocento soldati, occuperò quel colle:

certamente (prŏfectō) quando i nemici avranno visto questo, si dirigeranno verso di noi mentre tu porterai via dal posto l'esercito. Non c'è altra via di salvezza che questa". Il console chiede al tribuno:

"Chi mai sarà colui che condurrà quattrocento soldati verso quel posto nei settori dei nemici?". "Se non troverai nessun altro - risponde il tribuno - io do quest'anima a te e alla repubblica".
(by Geppetto)

Versione tratta da Catone