L'ignara Deianira uccide suo marito

Deianira Lichan famulum cum veste ad virum misit, sed paululum sanguinis in terram decidit et ardere incepit....testo latino completo

Deianira mandò il servo Lica dal marito con la veste, ma cadde una piccola quantità di sangue in terra e iniziò ad ardere.

Quando Deianira vide ciò capì il tradimento di Nesso. La donna non voleva nuocere al marito: così mandò un altro servo da Ercole: l'eroe non doveva indossare quella veste. Ma Ercole l'aveva già indossata e bruciava.

Allora volendo estinguere la vampa si gettò nel fiume; tuttavia il fuoco aumentava. E così l'eroe salì sul (una località del Monte) Pira e trovò la morte. Deianira sconvolta dall'assassinio, si uccise.

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

decidit indicativo perfetto terza persona singolare (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decidere - verbo intransitivo III coniugazione

ardere infinito presente (ardeo) Paradigma: ardeo, ardes, arsi, arsum, ardere - verbo intransitivo II coniugazione

incepit indicativo perfetto terza persona singolare (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

intellexit indicativo perfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

nolebat indicativo imperfetto terza persona singolare (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo

obesse infinito presente (obsum) Paradigma: obsum, obes, obfui, obesse - verbo intransitivo anomalo

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

induere infinito presente (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induere - verbo transitivo III coniugazione

debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

induerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induere - verbo transitivo III coniugazione

flagrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (flagro) Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrare - verbo intransitivo I coniugazione

extinguere infinito presente (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione

volens participio presente nominativo maschile singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

coniecit indicativo perfetto terza persona singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione

increbrescebat indicativo imperfetto terza persona singolare (increbresco) Paradigma: increbresco, increbrescis, increbrui, increbrescere - verbo intransitivo III coniugazione

ascendit indicativo perfetto terza persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendere - verbo intransitivo III coniugazione

occubuit indicativo perfetto terza persona singolare (occumbo) Paradigma: occumbo, occumbis, occubui, occubitum, occumbere - verbo intransitivo III coniugazione

permota participio perfetto nominativo femminile singolare (permoveo) Paradigma: permoveo, permoves, permovi, permotum, permovēre - verbo transitivo II coniugazione

interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Deianira nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (Deianira, Deianirae)

Lichan accusativo singolare sostantivo maschile III declinazione (Lichas, Lichanis)

famulum accusativo singolare sostantivo maschile II declinazione (famulus, famuli)

veste ablativo singolare sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis)

virum accusativo singolare sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

paululum nominativo/accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (paululum, paululi)

sanguinis genitivo singolare sostantivo maschile III declinazione (sanguis, sanguinis)

terram accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

proditionem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (proditio, proditionis)

Uxor nominativo singolare sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)

famulum accusativo singolare sostantivo maschile II declinazione (famulus, famuli)

Herculem accusativo singolare sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis)

vestem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis)

heros nominativo singolare sostantivo maschile III declinazione (heros, herois)

ardorem accusativo singolare sostantivo maschile III declinazione (ardor, ardoris)

flumen accusativo singolare sostantivo neutro III declinazione (flumen, fluminis)

flamma nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae)

pyram accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (pyra, pyrae)

mortem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

nece ablativo singolare sostantivo femminile III declinazione (nex, necis)

AGGETTIVI

alterum accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum preposizione ( ablativo)

sed congiunzione avversativa

paululum avverbio di quantità

in preposizione ( accusativo)

et congiunzione

Cum congiunzione temporale

id pronome neutro accusativo singolare (is, ea, id)

Nessi genitivo singolare (Nessus, Nessi) - nome proprio

sic avverbio di modo

eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)

iam avverbio di tempo

Tunc avverbio di tempo

se pronome riflessivo accusativo singolare

autem congiunzione avversativa

Itaque congiunzione conclusiva

nece ablativo singolare (nex, necis) - sostantivo

se pronome riflessivo accusativo singolare