L'imperatore Claudio e le donne della sua famiglia

Claudius disciplinis liberalibus ab aetate prima non mediocrem operam dedit ac saepe experimenta etiam publicavit....testo latino completo

Claudio fin dalla tenera età diede un contributo non mediocre alle discipline liberali e pubblicò spesso anche saggi.

Veramente neppure così potè rendere una speranza di sé più utile per il futuro né essere degno di essere lodato anche dai suoi. La madre Antonia infatti andava dicendo che lui era un portento, non compiuto dalla natura, ma soltanto avviato; e se definisse qualcuno manchevole d'intelligenza, asseriva che era più stolto di suo figlio Claudio.

La nonna Augusta, che l'aveva sempre considerato come uno molto spregevole, non soleva colloquiare se non molto raramente, né consigliarlo se non attraverso qualcosa di scritto breve e duro o tramite intermediari. La sorella Livilla avendo ascoltato che prima o poi sarebbe stato destinato a governare, detestò la tanto iniqua ed indegna sorte pubblicamente e chiaramente.

Infine, affinché si conoscesse in modo più sicuro cosa Augusto pensasse di lui, ho posto i capi d'accusa delle lettere dello stesso.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio