L'incendio di Roma (Versione latino)

Ut a testibus refertur, flammae incohaverunt in ea parte circi quae Palatino Caelioque montibus contigua est; ibi alitae sunt tabernis abundanti mercimonio plenis....testo latino completo

Com'è narrato dai testimoni, le fiamme iniziarono in quella zona del circo che è attigua ai monti Celio e Palatino; lì furono alimentate dalle taverne piene di abbondante mercanzia.

Il fuoco, subito forte e scosso dal vento, corruppe l'intera longitudine del circo. E in mezzo non erano situate né le case con le protezioni né i templi.

L'impeto delle fiamme pervase prima di tutto i luoghi pianeggianti, poi si alzò in quelli scoperti e popolò di nuovo i più bassi; con la sua velocità anticipò i rimedi e devastò l'antica Roma con i percorsi angusti e tortuosi e gli enormi quartieri. A ciò sopraggiunsero i lamenti delle donne, degli anziani stanchi e dei fanciulli; la moltitudine si affrettava per le vie e era ostacolata tutta quanta.

Solo nel sesto giorno le sentinelle riuscirono a spegnere il fuoco.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito, Annali

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

refertur indicativo presente passivo terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

incohaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (incoho) Paradigma: incoho, incohas, incohavi, incohatum, incohare - verbo transitivo I coniugazione

contigua est indicativo presente terza persona singolare (sum, con contiguus aggettivo) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

alitae sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (alo) Paradigma: alo, alis, alui, alitum/altum, alěre - verbo transitivo III coniugazione

plenis aggettivo, non verbo.

corripuit indicativo perfetto terza persona singolare (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripěre - verbo transitivo III coniugazione

interiacebant indicativo imperfetto terza persona plurale (interiaceo) Paradigma: interiaceo, interiaces, interiacui, -, interiacēre - verbo intransitivo II coniugazione

pervasit indicativo perfetto terza persona singolare (pervado) Paradigma: pervado, pervades, pervasi, pervasum, pervaděre - verbo transitivo III coniugazione

adsurrexit indicativo perfetto terza persona singolare (adsurgo) Paradigma: adsurgo, adsurgis, adsurrexi, adsurrectum, adsurgěre - verbo intransitivo III coniugazione

populavit indicativo perfetto terza persona singolare (populo) Paradigma: populo, populas, populavi, populatum, populāre - verbo transitivo I coniugazione

anteiit indicativo perfetto terza persona singolare (anteeo) Paradigma: anteeo, anteis, anteii, anteitum, anteire - verbo transitivo anomalo

vastavit indicativo perfetto terza persona singolare (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione

accesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, acceděre - verbo intransitivo III coniugazione

festinabat indicativo imperfetto terza persona singolare (festino) Paradigma: festino, festinas, festinavi, festinatum, festināre - verbo intransitivo I coniugazione

impediebat indicativo imperfetto terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedii, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo

exstinguere infinito presente (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguěre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

testibus ablativo maschile plurale (testis sostantivo comune III declinazione (testis, testis))

flammae nominativo femminile plurale (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

circi genitivo maschile singolare (circus sostantivo maschile II declinazione (circus, circi))

Palatino ablativo maschile singolare (Palatinus sostantivo maschile II declinazione (Palatinus, Palatini) - il Palatino)

Caelioque ablativo maschile singolare (Caelius sostantivo maschile II declinazione (Caelius, Caelii) - il Celio)

montibus ablativo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione (mons, montis))

tabernis ablativo femminile plurale (taberna sostantivo femminile I declinazione (taberna, tabernae))

mercimonio ablativo neutro singolare (mercimonium sostantivo neutro II declinazione (mercimonium, mercimonii))

Ignis nominativo maschile singolare (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))

vento ablativo maschile singolare (ventus sostantivo maschile II declinazione (ventus, venti))

longitudinem accusativo femminile singolare (longitudo sostantivo femminile III declinazione (longitudo, longitudinis))

circi genitivo maschile singolare (circus sostantivo maschile II declinazione (circus, circi))

domus nominativo femminile plurale (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

munimentis ablativo neutro plurale (munimentum sostantivo neutro II declinazione (munimentum, munimenti))

templa nominativo neutro plurale (templum sostantivo neutro II declinazione (templum, templi))

muris ablativo maschile plurale (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))

Flammarum genitivo femminile plurale (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))

impetus nominativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))

loca accusativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci) - al plurale neutro)

velocitate ablativo femminile singolare (velocitas sostantivo femminile III declinazione (velocitas, velocitatis))

remedia accusativo neutro plurale (remedium sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

itineribus ablativo neutro plurale (iter sostantivo neutro III declinazione (iter, itineris))

vicis ablativo maschile plurale (vicus sostantivo maschile II declinazione (vicus, vici))

lamenta nominativo neutro plurale (lamentum sostantivo neutro II declinazione (lamentum, lamenti))

feminarum genitivo femminile plurale (femina sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae))

senum genitivo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione (senex, senis))

puerorum genitivo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione (puer, pueri))

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

vias accusativo femminile plurale (via sostantivo femminile I declinazione (via, viae))

Vigiles nominativo maschile plurale (vigil sostantivo maschile III declinazione (vigil, vigilis))

die ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))

ignem accusativo maschile singolare (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))

AGGETTIVI

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo pron. dimostrativo)

abundanti ablativo maschile singolare (abundans, abundans, abundans - aggettivo II classe)

validus nominativo maschile singolare (validus, valida, validum - aggettivo I classe)

citus nominativo maschile singolare (citus, cita, citum - aggettivo I classe)

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

Neque congiunzione (e non, né)

plana accusativo neutro plurale (planus, plana, planum - aggettivo I classe)

edita accusativo neutro plurale (editus, edita, editum - aggettivo I classe - qui sostantivato come "luoghi elevati")

inferiora accusativo neutro plurale (inferior, inferior, inferius - aggettivo comparativo II classe)

veterem accusativo femminile singolare (vetus, vetus, vetus - aggettivo II classe)

angustis ablativo neutro plurale (angustus, angusta, angustum - aggettivo I classe)

flexisque ablativo neutro plurale (flexus, flexa, flexum - aggettivo I classe)

enormibus ablativo maschile plurale (enormis, enormis, enorme - aggettivo II classe)

fessorum genitivo maschile plurale (fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe)

sexto ablativo maschile singolare (sextus, sexta, sextum - aggettivo numerale ordinale)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Ut congiunzione (come, non appena)

a preposizione (da)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ibi avverbio di luogo (lì)

ac congiunzione (e)

cum preposizione (con)

vel congiunzione (o)

primum avverbio di tempo (dapprima)

deinde avverbio di tempo (poi)

et congiunzione (e)

rursus avverbio di tempo (di nuovo)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo pron. possessivo)

Ad hoc locuzione avverbiale (a questo)

accesserunt verbo, già analizzato.

et congiunzione (e)

per preposizione (attraverso)

cuncta accusativo neutro plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe - qui usato come sostantivo "ogni cosa")

solum avverbio (solamente)