L'interpretazione dei sogni dipende dall'interprete

Cursor, ad Olympia proficisci cogitans, visus est in somnis curru quadrigarum vehi....testo latino completo

A un corridore, che pensava di partire per Olimpia, sembrò in un sogno di essere trasportato da un carro di quadrighe.

Il mattino seguente, andò da un interprete. Allora quello: "Vincerai", disse; "Infatti la velocità e la forza dei cavalli significano questo (id). Ma dopo questo egli interrogò un altro interprete: Egli disse invece: "Certamente vincerai, forse non comprendi che quattro atleti hanno corso davanti a te?". Ecco che un altro corridore: egli riferì all'interprete di aver visto che se stesso fatto come un'aquila.

E quello: "hai vinto; nessun uccello vola più energicamente". A questo un altro interprete a lui disse: "Balordo, non vedi che tu sei stato vinto?

Infatti codesto uccello: inseguendo gli altri uccelli e cacciandoli è sempre ultimo".
(By Vogue)

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

cogitans - participio presente nominativo maschile singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

proficisci - infinito presente deponente (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, -, proficisci - verbo deponente III coniugazione

visus - participio perfetto nominativo maschile singolare (video, passivo) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

vehi - infinito presente passivo (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehere - verbo transitivo III coniugazione

ivit - indicativo perfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii (o ivi), itum, ire - verbo intransitivo anomalo

inquit - indicativo presente terza persona singolare (inquio) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, -, inquirere - verbo difettivo

Vinces - indicativo futuro semplice seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

significat - indicativo presente terza persona singolare (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significare - verbo transitivo I coniugazione

interrogavit - indicativo perfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogare - verbo transitivo I coniugazione

vinceris - indicativo futuro semplice passivo seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

intellegis - indicativo presente seconda persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

cucurrisse - infinito perfetto (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

detulit - indicativo perfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

visum - participio perfetto accusativo maschile singolare (video, passivo) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

factum - participio perfetto accusativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

Vicisti - indicativo perfetto seconda persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

volat - indicativo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, volas, volavi, volatum, volare - verbo intransitivo I coniugazione

victum - participio perfetto accusativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vides - indicativo presente seconda persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

insectans - participio presente nominativo femminile singolare (insecto) Paradigma: insecto, insectas, insectavi, insectatum, insectare - verbo transitivo I coniugazione

agitans - participio presente nominativo femminile singolare (agito) Paradigma: agito, agitas, agitavi, agitatum, agitare - verbo transitivo I coniugazione

est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Cursor - nominativo maschile singolare (cursor, cursoris sostantivo maschile III declinazione)

Olympia - accusativo neutro plurale (Olympia, Olympiorum nome proprio neutro II declinazione, plurale)

somnis - ablativo maschile plurale (somnus, somni sostantivo maschile II declinazione)

curru - ablativo maschile singolare (currus, currūs sostantivo maschile IV declinazione)

quadrigarum - genitivo femminile plurale (quadrigae, quadrigarum sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)

Mane - avverbio di tempo

coniectorem - accusativo maschile singolare (coniector, coniectoris sostantivo maschile III declinazione)

celeritas - nominativo femminile singolare (celeritas, celeritatis sostantivo femminile III declinazione)

vis - nominativo femminile singolare (vis, roboris sostantivo femminile III declinazione)

equorum - genitivo maschile plurale (equus, equi sostantivo maschile II declinazione)

interpretem - accusativo maschile singolare (interpres, interpretis sostantivo maschile III declinazione)

quattuor - numerale cardinale indeclinabile

aquilam - accusativo femminile singolare (aquila, aquilae sostantivo femminile I declinazione)

avis - nominativo femminile singolare (avis, avis sostantivo femminile III declinazione)

Baro - vocativo maschile singolare (baro, baronis sostantivo maschile III declinazione)

AGGETTIVI

idem - nominativo maschile singolare - idem, eadem, idem - aggettivo/pronome dimostrativo

nulla - nominativo femminile singolare - nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

postrema - nominativo femminile singolare - postremus, postrema, postremum - aggettivo I classe (superlativo di posterus)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad - preposizione con accusativo

in - preposizione con ablativo

At - congiunzione avversativa

ille - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ille, illa, illud

id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - is, ea, id

enim - congiunzione causale

Postea - avverbio di tempo

idem - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - idem, eadem, idem

alium - aggettivo accusativo maschile singolare - alius, alia, aliud

Is - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - is, ea, id

autem - congiunzione avversativa

Certe - avverbio di modo

an - congiunzione interrogativa

non - avverbio di negazione

ante - avverbio di luogo/tempo

te - pronome personale accusativo seconda persona singolare

Ecce - interiezione

alius - aggettivo nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud

ad - preposizione con accusativo

se - pronome riflessivo accusativo singolare

Huic - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - hic, haec, hoc

eidem - pronome dimostrativo dativo maschile singolare - idem, eadem, idem

alius - aggettivo nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud

te - pronome personale accusativo seconda persona singolare

non - avverbio di negazione

Ista - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - iste, ista, istud

enim - congiunzione causale

alias - aggettivo accusativo femminile plurale - alius, alia, aliud

semper - avverbio di tempo

ipsa - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum