L'offesa di Agamennone a Crise e l'allontanamento di Achille dalla Guerra
Graeci abhinc novem annos Ilium obsidebant Chryses sacerdos Apollinis, venit in castra et petivit filiam; nam Chryseis, captiva belli, erat Agamemnonis serva....
I Greci assediavano Troia (Ilio) già da nove anni. Giunse nell'accampamento Crise, Sacerdote di Apollo e chiese la figlia; infatti Criseide, prigioniera di guerra, era una serva di Agamennone.
Il superbo Agamennone fece cenno di no, allora Crise pregò Apollo e il Dio afflisse i Greci con una pestilenza. Dopo che i Greci avevano saputo la causa della sciagura, pregarono Agamennone e l'uomo alla fine liberò la fanciulla e la lasciò andare, ma strappò la serva Briseide ad Achille (eripuere aliquem ab aliquo = strappare qualcosa a qualcuno).
Achille poiché a causa dell'oltraggio era adirato ( alicui suscenseo = essere adirato con qualcuno)
con Agamennone, si era allontanato dal combattimento contro i Troiani e si lamentava con Teti per l'ingiuria. Così la dea otteneva da Giove un combattimento contro i Greci.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obsidebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (petii), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
renuit indicativo perfetto terza persona singolare (renuo) Paradigma: renuo, renues, renui, renuere - verbo intransitivo III coniugazione
exoravit indicativo perfetto terza persona singolare (exoro) Paradigma: exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre - verbo transitivo I coniugazione
affecit indicativo perfetto terza persona singolare (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre - verbo transitivo III coniugazione
cognoverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
exoraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (exoro) Paradigma: exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre - verbo transitivo I coniugazione
liberavit indicativo perfetto terza persona singolare (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione
eripuit indicativo perfetto terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione
suscensuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (suscenseo) Paradigma: suscenso, suscensere - verbo intransitivo II coniugazione (difettivo, usato solo nel perfetto)
deficiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dolebat indicativo imperfetto terza persona singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
obtinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Graeci nominativo maschile plurale (Graecus, Graeci)
annos accusativo maschile plurale (annus, anni)
Ilium accusativo neutro singolare (Ilium, Ilii)
Chryses nominativo maschile singolare (Chryses, Chrise)
sacerdos nominativo maschile singolare (sacerdos, sacerdotis)
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum)
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)
Chryseis nominativo femminile singolare (Chryseis, Chryseidis)
captiva nominativo femminile singolare (captivus, captiva, captivum)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli)
Agamemnonis genitivo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis)
serva nominativo femminile singolare (serva, servae)
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis)
Apollinem accusativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
deus nominativo maschile singolare (deus, dei)
pestilentia ablativo femminile singolare (pestilentia, pestilentiae)
Graecos accusativo maschile plurale (Graecus, Graeci)
ruinae genitivo femminile singolare (ruina, ruinae)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
Agamemnona accusativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae)
Achille ablativo maschile singolare (Achilles, Achillis)
servam accusativo femminile singolare (serva, servae)
Briseidem accusativo femminile singolare (Briseis, Briseidis)
iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)
Agamemnoni dativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)
Troianos accusativo maschile plurale (Troianus, Troiani)
Thetide ablativo femminile singolare (Thetis, Thetidis)
iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)
dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Graecis dativo maschile plurale (Graecus, Graeci)
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii)
Aggettivi
Superbus nominativo maschile singolare (superbus, superba, superbum) - aggettivo I classe
adverum accusativo neutro singolare (adversum, adversa, adversum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
abhinc avverbio di tempo
novem aggettivo numerale
et congiunzione
in preposizione
nam congiunzione causale
tum avverbio di tempo
Postquam congiunzione temporale
quoniam congiunzione causale
propter preposizione
cum preposizione
Sic avverbio di modo
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?