L'oltraggio delle forche caudine

Spurius Posthumius consul cum bellum adversus Samnites gereret, a Pontio Thelesino duce hostium in insidias induxisse dicitur: is namque...testo latino completo

Il console spurio Postumio combattendo contro i Sanniti, si dice che fu spinto dal condottiero dei nemici Ponzio Telesino nelle Indie: ed infatti costui inviò dei finti fuggiaschi ad ammonire i Romani che era stata assediata dai sanniti Luceria città della Puglia.

Si riteneva che i Romani avessero portato aiuto agli alleati gli onesti e fedeli abitanti di Luceria. Due percorsi conducevano a Luceria, uno più lungo e più sicuro, l'altro più breve e più rischioso.

La fretta scelse il più breve. e così essendo giunti nell'insidia, luogo che era chiamato forche caudine, ed essendo stato scoperto l'ostile inganno, ripercorsero all'indietro la via per dove erano giunti: ma la trovarono chiusa dal presidio dei nemici: fermarono dunque il passo, e perduta la speranza di evadere osservandosi gli uni gli altri a lungo rimasero immobili in silenzio;

poi irruppero in lamentele contro i condottieri, a causa della cui temerarietà erano stati spinti in quel luogo. così trascorsero la notte immemori sia del cibo, che del riposo.

Nec Samnites ipsi quid sibi faciendum in re tam laeta sciebant. Pontius accitum patrem Herennium traditur rogavisse quid fieri placeret....testo latino completo

Gli stessi Sanniti non sapevano cosa bisognava fare in una situazione tanto lieta. Si tramanda che Ponzio mandò a chiamare il padre Erennio e gli chiese cosa gli sembrasse opportuno che lui facesse.

Questi, non appena udì che l'esercito romano era chiuso tra i due passi, disse che o dovevano essere uccisi tutti così da distruggere le forze, o dovevano essere congedati tutti sani e salvi, in modo tale da essere vincolati dal beneficio. Raccontano che non fu accolta né l'una né l'altra idea: frattanto i romani spossati dalla mancanza di viveri si ordinò d'inviare i legati a chiedere la pace.
Rispondi in latino Perchè fu negata a Simonide la parte di denaro?

cosa disse il messaggero a Simonide? cosa avvenne quando Simonide uscì? Come i parenti riuscirono a distinguere le membra di quelli che erano morti? La pace fu concessa con una tale legge che tutti furono costretti ad andare sotto il giogo così furono detratte le divise militari ai consoli, e questi stessi per primi furono mandati sotto il giogo, poi le singole legioni: stavano intorno i nemici armati che li disprezzavano e li prendevano in giro: si potrebbe dire che per i romani usciti dal passo la stessa luce fu più triste della morte: il pudore costringeva ad evitare i colloqui e le adunanze degli uomini.

Entrarono a Roma tardi ed ognuno si nascose nelle proprie dimore.
(By Maria) D. ) Versione tratta da Lhomond