L'ultimo incontro con Didone nel regno dei morti

Deinde pius Aeneas, cum Stygem traiecisset ac Cerberum offa soporata sopivisset, loca infantium percurrens, ad campos lugentes pervenit, ubi umbrae eranttesto latino completo

Poi il pio Enea, dopo che ebbe attraversato lo Stige ed ebbe addormentato Cerbero con una focaccia soporifera, percorrendo i luoghi dei fanciulli, giunse ai campi lugenti, dove (c')erano le ombre di coloro che un duro amore consumò con crudele strazio.

Tra quelle ombre la fenicia Didone errava in una grande selva. Non appena l'eroe Troiano la riconobbe oscura tra le ombre, (tale quale (è) la luna che uno nel primo (giorno) del mese o vede o crede di aver visto tra le nubi), versando lacrime (le) disse con dolce amore: "Infelice Didone, dunque mi era giunta una notizia vera che (tu) eri morta e che ti eri data la morte col ferro?

Ahimè, io fui per te la causa della (tua) morte? Giuro per le stelle, per gli dèi superi, (che) controvoglia, o regina, mi allontanai dal tuo lido. Ma gli ordini degli dèi, che ora mi costringono ad errare per queste ombre e la notte profonda, mi spinsero con i loro comandi"; né avrei potuto credere (lett. potui: "non potei credere") che la mia partenza ti avrebbe procurato tanto dolore. Ferma il passo, (te ne) prego. Chi fuggi? Questo è l'estremo (saluto) che io ti parlo (rivolgo).

Con tali parole Enea cercava di lenire l'animo ardente di Didone e suscitava lacrime. Ma ella, tenendo gli occhi fissi al suolo, rifuggì nel bosco ombroso, dove il (suo) primo sposo Sicheo contraccambia (il suo) amore. Nondimeno Enea, scosso dalla sorte ingiusta, la vede mentre si allontana e piangendo di nuovo si affida al cammino.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Deinde: Avverbio di tempo.

pius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di Aeneas. (pius, pia, pium)

Aeneas: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Aeneas, Aeneae)

cum: Congiunzione narrativa (temporale).

Stygem: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (Styx, Stygis)

traiecisset: Verbo traiciō, traicis, traieci, traiectum, traicĕre (coniugazione mista). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

Cerberum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Cerberus, Cerberi)

offa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di mezzo. (offa, offae)

soporata: Aggettivo (participio perfetto), ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di offa. (soporatus, soporata, soporatum)

sopivisset: Verbo sōpiō, sōpis, sopii, sopitum, sōpīre (IV coniugazione). Congiuntivo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

loca: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (locus, loci)

infantium: Sostantivo, genitivo plurale, III declinazione. (infans, infantis)

percurrens: Participio presente di percurrō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (percurrens, percurrens, percurrens)

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

campos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (campus, campi)

lugentes: Aggettivo (participio presente), accusativo maschile plurale, II classe. Attributo di campos. (lugens, lugens, lugens)

pervenit: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ubi: Avverbio relativo di luogo.

umbrae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (umbra, umbrae)

erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.

eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (is, ea, id)

quos: Pronome relativo, accusativo maschile plurale. Oggetto.

durus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di amor. (durus, dura, durum)

amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (amor, amoris)

crudeli: Aggettivo, ablativo femminile singolare, II classe. Attributo di tabe. (crudelis, crudelis, crudele)

tabe: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (tabes, tabis)

peredit: Verbo peredō, peredis, peredi, peresum, peredĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Inter: Preposizione (regge l'accusativo).

illas: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di umbras. (ille, illa, illud)

umbras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. (umbra, umbrae)

Phoenissa: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di Dido. (Phoenissus, Phoenissa, Phoenissum)

Dido: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (Dido, Didonis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

magna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di silva. (magnus, magna, magnum)

silva: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (silva, silvae)

errabat: Verbo errō, erras, erravi, erratum, errāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Quam: Pronome relativo, accusativo femminile singolare. Oggetto.

Troianus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di heros. (Troianus, Troiana, Trojanum)

heros: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (heros, herois)

ut primum: Locuzione congiuntiva temporale.

obscuram: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (obscurus, obscura, obscurum)

per: Preposizione (regge l'accusativo).

umbras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di moto per luogo. (umbra, umbrae)

agnovit: Verbo agnoscō, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

qualem: Avverbio/Aggettivo comparativo.

qui: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto.

primo: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di mense. (primus, prima, primum)

mense: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (mensis, mensis)

aut: Congiunzione disgiuntiva.

videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

aut: Congiunzione disgiuntiva.

vidisse: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

putat: Verbo putō, putas, putavi, putatum, putāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

per: Preposizione (regge l'accusativo).

nubila: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. (nubilum, nubili)

lunam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (luna, lunae)

lacrimas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (lacrima, lacrimae)

effundens: Participio presente di effundō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (effundens, effundens, effundens)

dulci: Aggettivo, ablativo maschile singolare, II classe. Attributo di amore. (dulcis, dulcis, dulce)

amore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo/causa. (amor, amoris)

dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Infelix: Aggettivo, vocativo femminile singolare, II classe. (infelix, infelix, infelix)

Dido: Sostantivo proprio femminile, vocativo singolare, III declinazione. (Dido, Didonis)

verus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di nuntius. (verus, vera, verum)

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine. (ego, mei)

nuntius: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (nuntius, nuntii)

venerat: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

te: Pronome personale, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva. (tu, tui)

exstinctam esse: Verbo exstinguō, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre (III coniugazione). Infinito perfetto, passivo.

ferroque: ferro (sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione - ferrum, ferri) -que (congiunzione enclitica). Ablativo di mezzo.

mortem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto.

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio.

dedisse: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

Funeris: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. (funus, funeris)

heu: Interiezione.

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio.

causa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (causa, causae)

fui: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, I persona singolare.

Per: Preposizione (regge l'accusativo).

sidera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. (sidus, sideris)

iuro: Verbo iūrō, iūras, iuravi, iuratum, iūrāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

per: Preposizione (regge l'accusativo).

superos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (superi, superorum)

invitus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (invitus, invita, invitum)

regina: Sostantivo femminile, vocativo singolare, I declinazione. (regina, reginae)

de: Preposizione (regge l'ablativo).

tuo: Aggettivo possessivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di litore. (tuus, tua, tuum)

litore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di allontanamento. (litus, litoris)

cessi: Verbo cēdō, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

deorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (deus, dei)

iussa: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (iussum, iussi)

quae: Pronome relativo, nominativo neutro plurale. Soggetto.

nunc: Avverbio.

cogunt: Verbo cōgō, cōgis, coegi, coactum, cōgĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

me: Pronome personale, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

per: Preposizione (regge l'accusativo).

has: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di umbras. (hic, haec, hoc)

umbras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. (umbra, umbrae)

noctemque: noctem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - nox, noctis) -que (congiunzione enclitica).

profundam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di noctem. (profundus, profunda, profundum)

pererrare: Verbo pererrō, pererras, pererravi, pererratum, pererrāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

suis: Aggettivo possessivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di imperiis. (suus, sua, suum)

imperiis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (imperium, imperii)

egerunt: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.

nec: Congiunzione coordinante negativa.

credere: Verbo crēdō, crēdis, credidi, creditum, crēdĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

potui: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.

meum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di discessum. (meus, mea, meum)

discessum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (discessus, discessus)

tantum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di dolorem. (tantus, tanta, tantum)

dolorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (dolor, doloris)

tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio.

paraturum esse: Verbo parō, paras, paravi, paratum, parāre (I coniugazione). Infinito futuro, attivo.

Siste: Verbo sistō, sistis, steti, statum, sistĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

gradum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (gradus, gradus)

quaeso: Verbo quaesō, quaesis, quaesĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Quem: Pronome interrogativo, accusativo maschile singolare. Oggetto. (quis, quid)

fugis: Verbo fugiō, fŭgis, fugi, fugiturus, fŭgĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

Extremum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Nome del predicato. (extremus, extrema, extremum)

quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.

adloquor: Verbo deponente adloquor, adloquĕris, adlocutus sum, adloqui (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.

hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

Talibus: Aggettivo, ablativo neutro plurale, II classe. Attributo di verbis. (talis, talis, tale)

verbis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (verbum, verbi)

Aeneas: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Aeneas, Aeneae)

ardentem: Aggettivo (participio presente), accusativo maschile singolare, II classe. Attributo di animum. (ardens, ardens, ardens)

Didonis: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, III declinazione. (Dido, Didonis)

animum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (animus, animi)

leniebat: Verbo lēniō, lēnis, lenivi, lenitum, lēnīre (IV coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

lacrimasque: lacrimas (sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione - lacrima, lacrimae) -que (congiunzione enclitica). Oggetto.

ciebat: Verbo cieō, cies, civi, citum, ciēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (ille, illa, illud)

oculos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto (accusativo di relazione). (oculus, oculi)

fixos: Aggettivo (participio perfetto), accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di oculos. (fixus, fixa, fixum)

solo: Sostantivo neutro, dativo singolare, II declinazione. Dativo di direzione (poetico). (solum, soli)

tenens: Participio presente di teneō, nominativo femminile singolare. Riferito al soggetto. (tenens, tenens, tenens)

in: Preposizione (regge l'accusativo).

nemus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (nemus, nemoris)

umbriferum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di nemus. (umbrifer, umbrifera, umbriferum)

refugit: Verbo refugiō, refŭgis, refugi, refŭgĕre (coniugazione mista). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ubi: Avverbio relativo di luogo.

coniunx: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (coniunx, coniugis)

pristinus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di coniunx. (pristinus, pristina, pristinum)

Sychaeus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Apposizione. (Sychaeus, Sychaei)

amorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (amor, amoris)

exaequat: Verbo exaequō, exaequas, exaequavi, exaequatum, exaequāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

Nec minus: Locuzione avverbiale ("Nondimeno").

Aeneas: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Aeneas, Aeneae)

casu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di causa. (casus, casus)

iniquo: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di casu. (iniquus, iniqua, iniquum)

concussus: Participio perfetto di concutiō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (concussus, concussa, concussum)

eam: Pronome personale, accusativo femminile singolare. Oggetto.

discedentem: Participio presente di discēdō, accusativo femminile singolare. Predicativo dell'oggetto. (discedens, discedens, discedens)

videt: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

lacrimans: Participio presente di lacrimō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (lacrimans, lacrimans, lacrimans)

rursus: Avverbio.

se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.

itineri: Sostantivo neutro, dativo singolare, III declinazione. Dativo retto da committit. (iter, itineris)

committit: Verbo committō, committis, commisi, commissum, committĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.