La battaglia di Fidene

Patefactis Fidenarum portis, nova erumpit acies. Ignibus armata, facibusque tota conlucens, ingens multitudo in hostem ruit, formaque insolitae pugnae Romanos parumper exterruit.

Tum dictator, ex montibus Quinctio accito, proelium ciens ipse in sinistrum cornu, quod territum cesserat flammis, accurrit claraque voce, "Fumone ignis victi", inquit, "velut examen apum, loco vestro exacti, inermi cedetis hosti? Non ferro exstinguetis ignes?

Agite, nominis Romani ac virtutis patrum vestraeque memores, vertite incendium hoc in hostium urbem, et suis flammis delete Fidenas, quas vestris beneficiis placare non potuistis. Hoc legatorum vestrorum colonorumque sanguis vastatique fines vos monent". Ad imperium dictatoris cuncta acies incedit. Faces partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur. Magister equitum et ipse novat pugnam equestrem; ut detrahant frenos equis imperat, et ipse princeps, calcaribus equo subditis, in medios ignes se infert.

Pulvis sublatus mixtusque fumo lucem ex oculis virorum equorumque eripit. Ea quae militem terruerat species non terruit equos; ruinae igitur similem stragem eques quacumque pervaserat dedit.

Spalancate le porte di Fidene, il nuovo esercito schierato a battaglia irrompe. Armata tutta quanta risplendendo a causa dei fuochi e delle fiaccole, l'ingente moltitudine si slancia contro il nemico, e lo schieramento di battaglia insolita atterrisce per poco tempo i Romani.

Allora il dittatore, fatto venire Quinzio dai monti, egli stesso muovendo la battaglia nell'ala sinistra, che si era arrestata perché spaventata dalle fiamme, accorre e (dice)

con chiara voce: "Forse che vinti dal fumo del fuoco come uno sciame di api, cacciati dal vostro luogo, cedete inermi al nemico?...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI