La clementia di Cesare

Caesar, ratus Dumnorigem, Haeduorum principem, contra populum Romanum egisse, in eum se animadvertere arbitrabatur....testo latino completo

Cesare, supponendo che Dumnorige, principe degli Edui, agiva contro il popolo romano, riteneva di rivolgere l'attenzione su di lui.

Una sola cosa, in verità, si opponeva a tale proposito, il fatto che Cesare aveva sperimentato il sommo zelo del fratello di costui Diviziaco verso il popolo romano, il sommo volere verso di lui, l'egregia fiducia, la giustizia, la temperanza; poi questi temeva di offendere con il supplizio di costui l'animo di Diviziaco.

Pertanto ordinò subito che Diviziaco fosse convocato presso di lui e, allontanati i quotidiani interpreti, colloquiò con costui in merito all'ingiuria del fratello tramite Gaio Valerio Trucillo, principe della provincia della Gallia, suo familiare, verso cui nutriva somma fiducia di tutte le cose. Allora Diviziaco con molte lacrime abbracciando Cesare supplicò di non deliberare una grave pena verso il fratello.

Quello sapeva che il fratello era responsabile, ma pregava che Cesare usasse clemenza verso di lui e perdonasse l'offesa. E così Cesare prese la mano destra di Diviziaco e consolatolo concesse il perdono.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ratus participio perfetto maschile singolare nominativo (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

egisse infinito perfetto (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

animadvertere infinito presente (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

arbitrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitrāris, arbitratus sum, arbitrāri - verbo deponente I coniugazione

repugnabat indicativo imperfetto terza persona singolare (repugno) Paradigma: repugno, repugnas, repugnavi, repugnatum, repugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

cognoverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

verebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (vereor) Paradigma: vereor, verēris, veritus sum, verēri - verbo deponente II coniugazione

offenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (offendo) Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre - verbo transitivo III coniugazione

vocari infinito presente passivo (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

remotis participio perfetto maschile plurale ablativo (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

conloquitur indicativo presente terza persona singolare (conloquor) Paradigma: conloquor, conloquĕris, conlocutus sum, conloqui - verbo deponente III coniugazione

complexus participio perfetto maschile singolare nominativo (complector) Paradigma: complector, complectĕris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione

obsecravit indicativo perfetto terza persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione

statueret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione

sciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

orabat indicativo imperfetto terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione

uteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, utĕris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

condonaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (condono) Paradigma: condono, condonas, condonavi, condonatum, condonāre - verbo transitivo I coniugazione

prendit indicativo perfetto terza persona singolare (prendo) Paradigma: prendo, prendis, prendi, prensum, prendĕre - verbo transitivo III coniugazione

consolatus participio perfetto maschile singolare nominativo (consolor) Paradigma: consolor, consolāris, consolatus sum, consolāri - verbo deponente I coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) III declinazione

Dumnorigem accusativo maschile singolare (Dumnorix, Dumnorigis) III declinazione

Haeduorum genitivo maschile plurale (Haeduus, Haedui) II declinazione

principem accusativo maschile singolare (princeps, principis) III declinazione

populum accusativo maschile singolare (populus, populi) II declinazione

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani) II declinazione (qui come aggettivo sostantivato)

consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii) II declinazione

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris) III declinazione

Divitiaci genitivo maschile singolare (Divitiacus, Divitiaci) II declinazione

studium accusativo neutro singolare (studium, studii) II declinazione

voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas, voluntatis) III declinazione

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei) V declinazione

iustitiam accusativo femminile singolare (iustitia, iustitiae) I declinazione

temperantiam accusativo femminile singolare (temperantia, temperantiae) I declinazione

supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii) II declinazione

animum accusativo maschile singolare (animus, animi) II declinazione

interpretibus ablativo maschile plurale (interpres, interpretis) III declinazione

Gaium accusativo maschile singolare (Gaius, Gaii) II declinazione

Valerium accusativo maschile singolare (Valerius, Valerii) II declinazione

Troucillum accusativo maschile singolare (Troucillus, Troucilli) II declinazione

principem accusativo maschile singolare (princeps, principis) III declinazione

Galliae genitivo femminile singolare (Gallia, Galliae) I declinazione

provinciae genitivo femminile singolare (provincia, provinciae) I declinazione

familiarem accusativo maschile singolare (familiaris, familiaris) III declinazione (qui come sostantivo)

omnium genitivo femminile plurale (omnis, omne) - aggettivo (qui come pronome sostantivato)

rerum genitivo femminile plurale (res, rei) V declinazione

iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) I declinazione

lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae) I declinazione

poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae) I declinazione

fratrem accusativo maschile singolare (frater, fratris) III declinazione

reum accusativo maschile singolare (reus, rei) II declinazione

clementia ablativo femminile singolare (clementia, clementiae) I declinazione

iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) I declinazione

dextram accusativo femminile singolare (dextera, dexterae) I declinazione

veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae) I declinazione

AGGETTIVI

egregiam accusativo femminile singolare (egregius, egregia, egregium) - aggettivo I classe

summum accusativo neutro singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

cotidianis ablativo maschile plurale (cotidianus, cotidiana, cotidianum) - aggettivo I classe

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

summarn accusativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe

multis ablativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

gravem accusativo femminile singolare (gravis, grave) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

contra preposizione con accusativo

in preposizione con accusativo

se accusativo (sui, sibi, se, se) - pronome riflessivo

vero avverbio

quod congiunzione subordinante

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

in preposizione con accusativo

deinde avverbio

ne congiunzione subordinante

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

Itaque congiunzione conclusiva

statim avverbio

ad preposizione con accusativo

per preposizione con accusativo

cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

cum preposizione con ablativo

eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

de preposizione con ablativo

Tunc avverbio

cum preposizione con ablativo

ne congiunzione subordinante

Ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo

sed congiunzione avversativa

ut congiunzione subordinante

erga preposizione con accusativo

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo

et congiunzione