La cultura è mezzo di perfezione - VERSIONE latino e traduzione

La cultura è mezzo di perfezione
Autore: sconosciuto

Atque idem ego hoc contendo, cum ad naturam eximiam et inlustrem accesserit ratio quaedam conformatioque doctrinae, tum illud nescio quid praeclarum ac singulare solere existere.

Ex hoc esse hunc numero, quem patres nostri viderunt, divinum hominem, Africanum, ex hoc C. Laelium, L. Furium, moderatissimos homines et continentissimos, ex hoc fortissimum virum et illis temporibus doctissimum, M. Catonem illum senem; qui profecto si nihil ad percipiendam colendamque virtutem litteris adiuvarentur, numquam se ad earum studium contulissent. Quodsi non hic tantus fructus ostenderetur, et si ex his studiis delectatio sola peteretur, tamen, ut opinor, hanc animi remissionem humanissimam ac liberalissimam iudicaretis. Nam ceterae neque temporum sunt neque aetatum omnium neque locorum; at haec studia adulescentiam alunt, senectutem oblectant, secundas res ornant, adversis perfugium ac solacium praebent, delectant domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur.

E inoltre io stesso sono convinto di ciò, che aggiungendo ad un carattere straordinario e nobile un’educazione metodicamente regolata, allora quel non so che di stupendo e straordinario è solito manifestarsi. In questo novero c’è questo che i nostri padri riuscirono a vedere [in vita], l'Africano, uomo incomparabile, fra questa (moltitudine) Gaio Lelio, Lucio Furio, uomini equilibratissimi e moderatissimi, fra questa (moltitudine) un uomo vigorosissimo e per quei tempi molto dotto, il noto vecchio Marco Catone; i quali certamente se nulla ad imparare e praticare la virtù fossero contribuiti con gli studi, mai si sarebbero avvicinati allo studio di esse [delle lettere]. E a questo proposito se dopo ciò non si facessero vedere tanti frutti, e se soltanto il piacere fosse richiesto da questi studi, pur tuttavia, come suppongo, giudichereste questo svago dello spirito umanissimo e nobilissimo.

Infatti le altre discipline non sono proprie né di tutte le situazioni, né di tutte le età e né di tutti i luoghi; al contrario questi studi nutrono l’adolescenza, allietano gli anziani, arricchiscono i momenti felici, forniscono rifugio e sollievo nelle avversità, dilettano in casa, non intralciano fuori di casa/all’esterno, trascorrono la notte con noi, ci accompagnano nei viaggi e in vacanza.