La dedica alla moglie Fundania

Otium si essem consecutus, Fundania, commodius tibi haec scriberem, quae nunc, ut potero, exponam cogitans esse properandum, quod, ut dicitur, si est homo bulla, eo magis senex....testo latino completo

Se conseguissi il riposo, Fundania, ti scriverei più agevolmente queste cose, che ora, come potrò, esporrò pensando che bisogna affrettarsi, perché, come si dice, se l'uomo è una bolla, tanto più lo è un anziano.

Infatti l'anno ottantesimo mi suggerisce di raccogliere i fardelli, prima che muoia. Per tale ragione, dato che hai acquistato un fondo, che coltivandolo bene volendo renderlo fruttuoso, e chiedendomi di curarlo per averlo per me, sperimenterò; e non solo, finché com'è vero che io stesso viva, occorra che ti ammonisca su cosa si debba fare, ma anche dopo la morte.

Non tollererò che la sibilla abbia cantato non solo quelle cose che, mentre viveva giovassero agli uomini, ma anche quelle cose che quando ella stessa era morta e ciò anche (e a maggior ragione) giovassero anche agli uomini ignoti; dopo tanti anni soliamo ritornare pubblicamente ai suoi libri, quando desideriamo (sapere), cosa noi dobbiamo fare in base a qualche portento: né sopporterò che io, mentre vivo pure, debba fare ciò che sia utile per le mie necessità.

Di conseguenza ti scriverò tre libri cataloghi, su cui ritornare, se volessi indagare in tal senso, come occorra che tu faccia qualunque cosa nel coltivare.
(By Maria D. )

Versione tratta da Varrone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

essem – congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

consecutus – participio perfetto (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi – verbo deponente III coniugazione

scriberem – congiuntivo imperfetto prima persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre – verbo transitivo III coniugazione

exponam – indicativo futuro prima persona singolare (expono)
Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, expōnĕre – verbo transitivo III coniugazione

cogitans – participio presente (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre – verbo transitivo I coniugazione

properandum – gerundivo (propero)
Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properāre – verbo intransitivo I coniugazione

dicitur – indicativo presente terza persona singolare passivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione

est – indicativo presente terza persona singolare (sum)

admonet – indicativo presente terza persona singolare (admoneo)
Paradigma: admoneo, admones, admonui, admonitum, admonēre – verbo transitivo II coniugazione

conligam – indicativo futuro prima persona singolare (conligo)
Paradigma: conligo, conligis, conlegi, collectum, conligĕre – verbo transitivo III coniugazione

proficiscar – congiuntivo presente prima persona singolare (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci – verbo deponente III coniugazione

emisti – indicativo perfetto seconda persona singolare (emo)
Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre – verbo transitivo III coniugazione

colendo – gerundio/ablativo (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre – verbo transitivo III coniugazione

facere – infinito presente (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo irregolare III coniugazione

velis – congiuntivo presente seconda persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle – verbo irregolare

curare – infinito presente (curo)
Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre – verbo transitivo I coniugazione

roges – congiuntivo presente seconda persona singolare (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre – verbo transitivo I coniugazione

experiar – congiuntivo presente prima persona singolare (experior)
Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri – verbo deponiente IV coniugazione

moneam – congiuntivo presente prima persona singolare (moneo)
Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre – verbo transitivo II coniugazione

oporteat – congiuntivo presente terza persona singolare (oporteo)
Paradigma: oportet, oportere – verbo impersonale II coniugazione

fieri – infinito presente passivo (fio)
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri – verbo irregolare

patiar – congiuntivo presente prima persona singolare (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati – verbo deponiente III coniugazione

cecinisse – infinito perfetto (cano)
Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre – verbo transitivo III coniugazione

viveret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre – verbo intransitivo III coniugazione

prodessent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (prosum)
Paradigma: prosum, prodes, profui, prodesse – verbo irregolare

perisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pereo)
Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perīre – verbo intransitivo IV coniugazione

solemus – indicativo presente prima persona plurale (soleo)
Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre – verbo semideponente II coniugazione

redire – infinito presente (redeo)
Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre – verbo intransitivo IV coniugazione

desideramus – indicativo presente prima persona plurale (desidero)
Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre – verbo transitivo I coniugazione

facendum sit – perifrastica passiva (facio)

prosit – congiuntivo presente terza persona singolare (prosum)

scribam – indicativo futuro prima persona singolare (scribo)

revertāre – congiuntivo presente seconda persona singolare (revertor)
Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti – verbo deponente III coniugazione

quaeres – indicativo futuro seconda persona singolare (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

oporteat – congiuntivo presente terza persona singolare (oporteo)

Sostantivi

Otium – nominativo singolare (otium, otii) – sostantivo neutro II declinazione

Fundania – vocativo singolare (Fundania, Fundaniae) – sostantivo femminile I declinazione

sarcinas – accusativo plurale (sarcina, sarcinae) – sostantivo femminile I declinazione

vita – ablativo singolare (vita, vitae) – sostantivo femminile I declinazione

fundum – accusativo singolare (fundus, fundi) – sostantivo maschile II declinazione

fructuosum – accusativo maschile singolare (fructuosus, fructuosa, fructuosum) – aggettivo I classe

annos – accusativo plurale (annus, anni) – sostantivo maschile II declinazione

homo – nominativo singolare (homo, hominis) – sostantivo maschile III declinazione

bulla – nominativo singolare (bulla, bullae) – sostantivo femminile I declinazione

senex – nominativo singolare (senex, senis) – sostantivo maschile III declinazione

portento – ablativo singolare (portentum, portenti) – sostantivo neutro II declinazione

libros – accusativo plurale (liber, libri) – sostantivo maschile II declinazione

indices – accusativo plurale (index, indicis) – sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi e pronomi

commodius – avverbio comparativo (commodus, commoda, commodum)

haec – accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc) – pronome dimostrativo

nunc – avverbio

ut – congiunzione

magis – avverbio comparativo (magnus, magna, magnum)

octogesimus – nominativo maschile singolare (octogesimus, octogesima, octogesimum) – aggettivo numerale

meus – nominativo maschile singolare (meus, mea, meum) – aggettivo possessivo

quod – accusativo neutro singolare (qui, quae, quod) – pronome relativo

tres – accusativo maschile plurale (tres, tria) – aggettivo numerale

Altre forme grammaticali

si – congiunzione

ut – congiunzione

quod – congiunzione causale

ne – congiunzione

quoniam – congiunzione

cum – congiunzione

et – congiunzione

neque – congiunzione

ad – preposizione ( accusativo)

si qua – locuzione condizionale

quem ad modum – locuzione interrogativa indiretta