La descrizione della Britannia

Britannia insula natura triquetra est, cuius unum latus est contra Galliam....testo latino completo

La Britannia è un'isola triangolare per natura, di cui un lato si trova di fronte alla Gallia.

L'angolo di questo lato, che si affaccia verso il Canzio, dove quasi tutte le navi si accostano, guarda a mezzogiorno (verso il sorger del sole), più basso rispetto al meridione. Questo si estende all'incirca per 500 miglia. L'altro volge verso la Spagna e il sole ad occidente. Da questa parte c'è l'Isola Iberica, meno grande della metà, come si pensa, rispetto alla Britannia, ma il tragitto anche dalla Gallia alla Britannia è di uguale distanza.

Al centro di questo percorso c'è l'isola, che è chiamata Mona. Inoltre si pensa che sono poste di fronte parecchie isole minori. In merito a tali isole alcuni scrivono che vi sono trenta giorni continui come la notte sotto la bruma. Noi non abbiamo trovato nulla in merito a ciò attraverso indagini, se non che abbiamo visto che in certe misure d'acqua (misurazioni con la clessidra) che le notti sono alquanto più brevi nel continente.

La longitudine di questo lato, come tramanda l'opinione di quelli, e di settecentomila. Il terzo è di fronte a settentrione. Non c'è nessuna terra di fronte a questa parte, ma un angolo di questo lato si affaccia in larga misura verso la Germania.

Versione tratta da Cesare