La distruzione di Persepoli

Olim in convivio Alexander, quem vini cupiditate indulgere ebrietati non pudebat, traditur dixisse: «Comites, quin ergo expergiscimini?...testo latino completo

Si tramanda che una volta durante un banchetto Alessandro, che non si vergognava di cedere per il desiderio del vino all'ubriachezza, disse: "Compagni, perché dunque non ci destiamo?

Vendichiamo la libertà delle città greche e nascondiamo le fiaccole sotto alla reggia dei Persiani e alla loro città". Tutti erano accalorati dal vino: pertanto si alzarono ubriachi ad incendiare la città, che gli armati avevano risparmiato. Lo stesso re appiccò per primo il fuoco alla reggia, poi i convitati e le concubine. La maggior parte della reggia, che divampato velocemente il fuoco sparse largamente l'incendio, era stata costruita con il cedro.

Non appena l'esercito, che si accampava non lontano dalla città, scorse ciò, credendo che si trattasse di un caso fortuito, accorse a recare aiuto. ma nel momento in cui si giunse presso il vestibolo della reggia, videro che lo stesso re, che non desiderava nascondere ad alcuno la propria scelleratezza, ammucchiava ancora le fiaccole. Deposta dunque l'acqua, che avevano portato, tutti iniziarono a gettare nell'incendio il materiale adatto al fuoco.

La reggia dell'intero oriente ebbe tale esito, la patria di tante genti, l'unico terrore un tempo della Grecia. I Macedoni si vergognavano che una città tanto insigne fosse stata distrutta da un re gozzovigliante. Risulta evidente che lo stesso Alessandro, non appena il riposo reintegrò la mente, si pentì di questo fatto.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

indulgre infinito presente (indulgeo) Paradigma: indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre - verbo intransitivo II coniugazione

non pudebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pudet) Paradigma: pudet, puduit, puditum est, pudēre - verbo impersonale II coniugazione

traditur dixisse infinito perfetto (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

expergiscimini imperativo presente seconda persona plurale (expergiscor) Paradigma: expergiscor, expergisceris, experrectus sum, expergisci - verbo deponente III coniugazione

ulciscamur congiuntivo presente prima persona plurale (ulciscor) Paradigma: ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione

subdemus congiuntivo presente prima persona plurale (subdo) Paradigma: subdo, subdis, subdidi, subditum, subdere - verbo transitivo III coniugazione

incaluerunt indicativo perfetto terza persona plurale (incalesco) Paradigma: incalesco, incales, incalui, incalescere - verbo intransitivo III coniugazione

surgunt indicativo presente terza persona plurale (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgere - verbo intransitivo III coniugazione

incendendam gerundivo (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione

pepercerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione

iniecit indicativo perfetto terza persona singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione

aedificata erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre - verbo transitivo I coniugazione

fudit indicativo perfetto terza persona singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione

conspexit indicativo perfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione

ratus participio perfetto (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

concurrit indicativo perfetto terza persona singolare (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

ventum est indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

vident indicativo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

celare infinito presente (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione

studebat indicativo imperfetto terza persona singolare (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione

aggerentem participio presente (aggero) Paradigma: aggero, aggeras, aggeravi, aggeratum, aggerāre - verbo transitivo I coniugazione

Omissa participio perfetto (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione

portaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre - verbo transitivo I coniugazione

iacere coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (iacio, coepi) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: coepi, coepisse - verbo difettivo

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Pudebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pudet) Paradigma: pudet, puduit, puditum est, pudēre - verbo impersonale II coniugazione

deletam esse infinito perfetto passivo (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione

reddida participio perfetto (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

paenituisse infinito perfetto (paenitet) Paradigma: paenitet, paenituit, paenitere - verbo impersonale II coniugazione

constat indicativo presente terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

convivio ablativo neutro singolare (convivium, convivii) sostantivo neutro II declinazione

Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) sostantivo maschile II declinazione

vini genitivo maschile singolare (vinum, vini) sostantivo neutro II declinazione

cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis) sostantivo femminile III declinazione

ebrietati dativo femminile singolare (ebrietas, ebrietatis) sostantivo femminile III declinazione

Comites vocativo maschile plurale (comes, comitis) sostantivo maschile III declinazione

urbium genitivo femminile plurale (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) sostantivo femminile III declinazione

regiae dativo femminile singolare (regia, regiae) sostantivo femminile I declinazione

urbi dativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

faces accusativo femminile plurale (fax, facis) sostantivo femminile III declinazione

mero ablativo neutro singolare (merum, meri) sostantivo neutro II declinazione

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

rex nominativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione

ignem accusativo maschile singolare (ignis, ignis) sostantivo maschile III declinazione

regiae dativo femminile singolare (regia, regiae) sostantivo femminile I declinazione

convivae nominativo maschile plurale (conviva, convivae) sostantivo maschile I declinazione

pelicesque nominativo femminile plurale (pellex, pellicis) sostantivo femminile III declinazione

cedro ablativo femminile singolare (cedrus, cedri) sostantivo femminile II declinazione

regia nominativo femminile singolare (regia, regiae) sostantivo femminile I declinazione

igne ablativo maschile singolare (ignis, ignis) sostantivo maschile III declinazione

incendium accusativo neutro singolare (incendium, incendii) sostantivo neutro II declinazione

exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) sostantivo maschile IV declinazione

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

opem accusativo femminile singolare (ops, opis) sostantivo femminile III declinazione

vestibulum accusativo neutro singolare (vestibulum, vestibuli) sostantivo neutro II declinazione

regiae genitivo femminile singolare (regia, regiae) sostantivo femminile I declinazione

regem accusativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione

scelus accusativo neutro singolare (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione

faces accusativo femminile plurale (fax, facis) sostantivo femminile III declinazione

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione

materiem accusativo femminile singolare (materies, materiei) sostantivo femminile V declinazione

incendium accusativo neutro singolare (incendium, incendii) sostantivo neutro II declinazione

exitum accusativo maschile singolare (exitus, exitus) sostantivo maschile IV declinazione

regia nominativo femminile singolare (regia, regiae) sostantivo femminile I declinazione

Orientis genitivo maschile singolare (Oriens, Orientis) sostantivo maschile III declinazione

patria nominativo femminile singolare (patria, patriae) sostantivo femminile I declinazione

gentium genitivo femminile plurale (gens, gentis) sostantivo femminile III declinazione

terror nominativo maschile singolare (terror, terroris) sostantivo maschile III declinazione

Macedones nominativo maschile plurale (Macedo, Macedonis) sostantivo maschile III declinazione

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione

rege ablativo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione

Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) sostantivo maschile II declinazione

mentem accusativo femminile singolare (mens, mentis) sostantivo femminile III declinazione

quies nominativo femminile singolare (quies, quietis) sostantivo femminile III declinazione

facti genitivo neutro singolare (factum, facti) sostantivo neutro II declinazione

AGGETTIVI

Graecarum genitivo femminile plurale Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe

Persarum genitivo maschile plurale Persa, Persae (sostantivo, ma qui con funzione aggettivale di possesso)

temulenti nominativo maschile plurale temulentus, temulenta, temulentum - aggettivo I classe

armati nominativo maschile plurale armatus, armata, armatum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

Multa nominativo femminile singolare multus, multa, multum - aggettivo I classe

totius genitivo maschile singolare totus, tota, totum - aggettivo pronominale

unicus nominativo maschile singolare unicus, unica, unicum - aggettivo I classe

praeclaram accusativo femminile singolare praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe

comissabundo ablativo maschile singolare comissabundus, comissabunda, comissabundum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Olim avverbio

in preposizione

quoque congiunzione

quem pronome relativo accusativo maschile singolare qui, quae, quod

traditur verbo (qui forma passiva di trado usata impersonalmente con infinito)

quin ergo interiezione con avverbio interrogativo (qui, per esortare, "perché dunque non...")

et congiunzione

eorumque pronome dimostrativo genitivo maschile plurale is, ea, id

itaque congiunzione

cui pronome relativo dativo femminile singolare qui, quae, quod

ipse pronome determinativo nominativo maschile singolare ipse, ipsa, ipsum

tum avverbio

Quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod

celeriter avverbio

late avverbio

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare qui, quae, quod

ubi avverbio

qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod

haud procul locuzione avverbiale

ad preposizione

Sed congiunzione

ut congiunzione

neminem pronome indefinito accusativo maschile singolare nemo, neminis

suum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare suus, sua, suum

adhuc avverbio

Igitur congiunzione

quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod

aqua ablativo femminile singolare (acqua)

igni dativo maschile singolare (fuoco)

aptam accusativo femminile singolare (adatto)

omnes nominativo maschile plurale (tutti)

Hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare hic, haec, hoc

quondam avverbio

Ipsum pronome determinativo accusativo maschile singolare ipse, ipsa, ipsum

ut primum congiunzione temporale