La fortuna degli uomini e l'invidia degli dèi

Lucio Paulo quattuor filii fuerunt; ex iis duos in adoptionem dederat, duos in familia habuit....testo latino completo

Lucio Paolo ebbe quattro figli; aveva dato due di questi in adozione, ebbe due in famiglia.

Egli commemorando in assemblea fuori dalla città secondo il costume degli antenati il giorno prima del trionfo le sue gesta, pregò gli dèi immortali che, se qualcuno di loro avesse avuto invidia delle sue opere e della sua fortuna, si sarebbero dovuti incrudelire verso questo stesso piuttosto che verso lo stato.

Questa voce, emessa come da un oracolo, lo deprivò di gran parte del suo sangue;

infatti perse uno dei suoi figli, che aveva trattenuti in famiglia, pochi giorni prima del trionfo, l'altro pochi giorni dopo il trionfo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Velleio Patercolo