La frode degli Allobrogi

Erant apud Caesarem in equitum numero Allobroges duo fratres, Roucillus et Aecus, Adbucilli filii: hi principatum in civitate multis annis...testo latino completo

Vicino a Cesare, nel corpo dei cavalieri, c'erano due fratelli Allobrogi, Rucillo ed Eco, figli di Abducillo: costui per molti anni aveva mantenuto il potere nel popolo, (essi erano) uomini di straordinario valore e della loro opera, eccellente e fortissima, Cesare si era servito in tutte le guerre Galliche.

A costoro, in patria, per queste ragioni aveva affidato cariche molto importanti e aveva dato in Gallia terreni, tolti ai nemici, e grandi premi in denaro e li aveva resi ricchi da poveri.

Costoro per il valore erano nel rispetto non solo presso Cesare, ma erano considerati cari anche presso l'esercito; ma, confidando nell'amicizia di Cesare, disdegnavano i loro e si appropriavano degli stipendi dei cavalieri e portavano a casa tutto il bottino. Tutti quelli si rivolsero Cesare e si lamentarono apertamente dei loro oltraggi. Cesare li punì in segreto ma aggiunse:

"Dalla mia amicizia attendetevi ogni cosa e sperate le restanti dai vostri passati servizi". Ma quelli decisero di allontanarsi da Cesare e, tentare una nuova sorte e decisero di trovare nuove amicizie: infatti passarono dalla parte (di) Pompeo (passarono a Pompeo).
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

obtinebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passiva (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione

adiutus erat participio perfetto maschile singolare (adiuvo) indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

mandaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandare - verbo transitivo I coniugazione

captos participio perfetto maschile plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

tribuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

habebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passiva (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

despiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

fraudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (fraudo) Paradigma: fraudo, fraudas, fraudavi, fraudatum, fraudare - verbo transitivo I coniugazione

avertebant indicativo imperfetto terza persona plurale (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

castigavit indicativo perfetto terza persona singolare (castigo) Paradigma: castigo, castigas, castigavi, castigatum, castigare - verbo transitivo I coniugazione

addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

expectate imperativo presente seconda persona plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione

sperate imperativo presente seconda persona plurale (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

temptare infinito presente (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptare - verbo transitivo I coniugazione

invenire infinito presente (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

constituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

Allobroges nominativo maschile plurale (Allobrox sostantivo maschile III declinazione (Allobrox, Allobrogis))

fratres nominativo maschile plurale (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

Roucillus nominativo maschile singolare (Roucillus sostantivo maschile II declinazione (Roucillus, Roucilli))

Aecus nominativo maschile singolare (Aecus sostantivo maschile II declinazione (Aecus, Aeci))

Adbucilli genitivo maschile singolare (Adbucillus sostantivo maschile II declinazione (Adbucillus, Adbucilli))

filii nominativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

principatum accusativo maschile singolare (principatus sostantivo maschile IV declinazione (principatus, principatus))

civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

annis ablativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

homines nominativo maschile plurale (homo sostantivo comune III declinazione (homo, hominis))

opera ablativo femminile singolare (opera sostantivo femminile I declinazione (opera, operae))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

bellis ablativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

domi locativo (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

causas accusativo femminile plurale (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

magistratus accusativo maschile plurale (magistratus sostantivo maschile IV declinazione (magistratus, magistratus))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

Gallia ablativo femminile singolare (Gallia sostantivo femminile I declinazione (Gallia, Galliae))

hostibus ablativo comune plurale (hostis sostantivo comune III declinazione (hostis, hostis))

praemia accusativo neutro plurale (praemium sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii))

rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

pecuniariae genitivo femminile singolare (pecuniarius, pecuniaria, pecuniarium - aggettivo I classe)

egentibus ablativo comune plurale (egens, egentis - aggettivo II classe)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

stipendium accusativo neutro singolare (stipendium sostantivo neutro II declinazione (stipendium, stipendii))

equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))

praedam accusativo femminile singolare (praeda sostantivo femminile I declinazione (praeda, praedae))

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

iniuriis ablativo femminile plurale (iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

officiis ablativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))

fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

amicitias accusativo femminile plurale (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))

Pompeium accusativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

AGGETTIVI

singulari ablativo femminile singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)

omnibus ablativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Gallicis ablativo neutro plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)

locupletes nominativo comune plurale (locuples, locupletis - aggettivo II classe)

egentibus ablativo comune plurale (egens, egentis - aggettivo II classe)

cari nominativo maschile plurale (carus, cara, carum - aggettivo I classe)

palamque avverbio di modo (palam) congiunzione enclitica (-que)

praeteritis ablativo neutro plurale (praeteritus, praeterita, praeteritum - participio perfetto)

vestris ablativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

reliqua accusativo neutro plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

novam accusativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

novasque accusativo femminile plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe) congiunzione enclitica (-que)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

apud preposizione ( accusativo)

in preposizione ( ablativo)

duo numerale cardinale indeclinabile

hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

et congiunzione coordinante

multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo III declinazione)

his dativo comune plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

ob preposizione ( accusativo)

has accusativo femminile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

atque congiunzione coordinante

ex preposizione ( ablativo)

magn accusativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

et congiunzione coordinante

ex preposizione ( ablativo)

Hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

propter preposizione ( accusativo)

non solum locuzione avverbiale

sed etiam locuzione congiuntiva

freti nominativo maschile plurale (fretus, freta, fretum - aggettivo)

et congiunzione coordinante

omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)

Illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

universi nominativo maschile plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)

ad preposizione ( accusativo)

palamque avverbio di modo (palam) congiunzione enclitica (-que)

de preposizione ( ablativo)

eorum genitivo comune plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

illous accusativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)

secreto avverbio di modo

sed congiunzione avversativa

mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

et congiunzione coordinante

ex preposizione ( ablativo)

vestris ablativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)

reliqua accusativo neutro plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

At congiunzione avversativa

a preposizione ( ablativo)

Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo III declinazione)

et congiunzione coordinante

nam congiunzione esplicativa

ad preposizione ( accusativo)