La misera donnola

Mustella postquam per angustam rimam in agricolae casam repserat, cibum furto subducebat et magnorum malorum causa erat....testo latino completo

Una donnola dopo che per una stretta fessura era strisciata nella capanna di un contadino, aveva sottratto furtivamente il cibo e (ciò) fu causa di tante disgrazie.

Quando vide il cibo, si avvicinò ma non si accorse della trappola ed inciampò in essa. Verso sera il contadino ritornò dai campi alla capanna e vide la donnola intrappolata nella trappola.

La donnola catturata dall'uomo vide la propria morte vicina e disse: "risparmiami: infatti libererò la tua capanna dalle mosche moleste" allora il contadino: "tu prendi le mosche per tua convenienza non per la mia. Hai sottratto furtivamente il mio cibo e hai procurato molte disgrazie ai contadini.

allora non scamperai la morte" e così la donnola pagò le pene delle proprie scelleratezze con la sua morte.
(By Maria D. )

Versione tratta da Fedro

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

repserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (repo) Paradigma: repo, repis, repsi, reptum, repere - verbo intransitivo III coniugazione

subducebat indicativo imperfetto terza persona singolare (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

adpropinquavit indicativo perfetto terza persona singolare (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione

remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre - verbo intransitivo I coniugazione

deprehensam participio perfetto accusativo femminile singolare (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione

purgo indicativo presente prima persona singolare (purgo) Paradigma: purgo, purgas, purgavi, purgatum, purgāre - verbo transitivo I coniugazione

captas indicativo presente seconda persona singolare (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione

subducis indicativo presente seconda persona singolare (subduco) Paradigma: subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere - verbo transitivo III coniugazione

paras indicativo presente seconda persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

effugies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugitum, effugere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione

luit indicativo perfetto terza persona singolare (luo) Paradigma: luo, luis, lui, lutum, luere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Mustella nominativo femminile singolare (mustella, mustellae) sostantivo femminile I declinazione

rimam accusativo femminile singolare (rima, rimae) sostantivo femminile I declinazione

agricolae genitivo maschile singolare (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione

casam accusativo femminile singolare (casa, casae) sostantivo femminile I declinazione

cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi) sostantivo maschile II declinazione

malorum genitivo neutro plurale (malum, mali) sostantivo neutro II declinazione

causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

escam accusativo femminile singolare (esca, escae) sostantivo femminile I declinazione

pedicam accusativo femminile singolare (pedica, pedicae) sostantivo femminile I declinazione

vesperum accusativo maschile singolare (vesper, vesperi) sostantivo maschile II declinazione

agricola nominativo maschile singolare (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione

agris ablativo maschile plurale (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione

casam accusativo femminile singolare (casa, casae) sostantivo femminile I declinazione

mustellam accusativo femminile singolare (mustella, mustellae) sostantivo femminile I declinazione

pedica ablativo femminile singolare (pedica, pedicae) sostantivo femminile I declinazione

homine ablativo maschile singolare (homo, hominis) sostantivo maschile III declinazione

necem accusativo femminile singolare (nex, necis) sostantivo femminile III declinazione

casam accusativo femminile singolare (casa, casae) sostantivo femminile I declinazione

musculis ablativo maschile plurale (musculus, musculi) sostantivo maschile II declinazione

Causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

musculos accusativo maschile plurale (musculus, musculi) sostantivo maschile II declinazione

Cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi) sostantivo maschile II declinazione

agricolis dativo maschile plurale (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione

mala accusativo neutro plurale (malum, mali) sostantivo neutro II declinazione

necem accusativo femminile singolare (nex, necis) sostantivo femminile III declinazione

mustella nominativo femminile singolare (mustella, mustellae) sostantivo femminile I declinazione

nece ablativo femminile singolare (nex, necis) sostantivo femminile III declinazione

poenas accusativo femminile plurale (poena, poenae) sostantivo femminile I declinazione

scelerum genitivo neutro plurale (scelus, sceleris) sostantivo neutro III declinazione

Aggettivi

angustam accusativo femminile singolare (angustus, angusta, angustum) - aggettivo I classe

magnorum genitivo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

molestis ablativo maschile plurale (molestus, molesta, molestum) - aggettivo I classe

multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

sua nominativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

Altre forme grammaticali

postquam congiunzione subordinante temporale

per preposizione ( accusativo)

in preposizione ( accusativo per moto a luogo, ablativo per stato in luogo)

furto avverbio (di nascosto, con furto)

et congiunzione coordinante

Cum congiunzione temporale (quando)

non avverbio di negazione

Sub preposizione ( accusativo per tempo)

ab preposizione ( ablativo)

in preposizione ( ablativo per stato in luogo)

prensa participio perfetto femminile singolare concordato con Mustella (da prendo)

propinquam accusativo femminile singolare (propinquus, propinqua, propinquum) - aggettivo I classe

mihi pronome personale dativo prima persona singolare (ego, mei, mihi, me, me)

nam congiunzione coordinante causale

tuam accusativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo I classe

Tum avverbio di tempo (allora)

Causa nominativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione. Qui usato con il senso di "a causa di".

mea nominativo femminile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe

meum accusativo maschile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo I classe

Nunc avverbio di tempo (ora)

Itaque congiunzione coordinante conclusiva (e così, perciò)