La morte di Giulio Cesare (Versione di latino)

Caesarem assidentem conspirati, specie officii, circumsteterunt, ilicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus, propius accessit....testo latino completo

I congiurati attorniarono in sembianza di saluto Cesare mentre era seduto, e subito Cimbro Tillio, che si era addossato le prime parti dell'impresa, gli andò più vicino, come se avesse intenzione di domandargli qualcosa.

mentre Cesare con un gesto rimandava la cosa ad un altro momento, egli (Cimbro Tillio) afferrò la toga da tutte e due le spalle: poi Casca da dietro lo ferisce un poco sotto la gola. Cesare trafigge con lo stilo il braccio di Casca e, dopo essersi sforzato di saltare su, fu fermato da uno colpo; e quando si accorse di essere assalito da ogni parte con i pugnali sguainati, avvolse il capo con la toga, nello stesso tempo con la mano sinistra fece scendere la veste fino all'estremità delle gambe, per cadere in modo più dignitoso dopo aver coperto anche la parte inferiore del corpo.

E in questo modo fu trafitto da ventitre pugnalate. Alcuni tramandarono che Cesare disse solo, in lingua Greca, a Marco Bruto che si scagliava contro di lui: "Anche tu figlio". Mentre scappavano tutti quanti, il corpo esamine giacque a terra per molto tempo, fino al momento in cui posto su una lettiga, col braccio che pendeva, tre giovani schiavi lo ricondussero a casa.

E fra le così tante ferite, come pensava il medico Antistio, non ne fu trovata nessuna letale, se non quella che aveva ricevuto, per la seconda volta, nel petto.
(By Vogue)

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

assidentem participio presente accusativo maschile singolare (assideo) Paradigma: assideo, assides, assedi, assessum, assidēre - verbo intransitivo II coniugazione

circumsteterunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumsto) Paradigma: circumsto, circumstas, circumsteti, circumstare - verbo intransitivo I coniugazione

susceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione

rogaturus participio futuro maschile singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

differret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo anomalo

adprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (adprehendo) Paradigma: adprehendo, adprehendis, adprehendi, adprehensum, adprehendere - verbo transitivo III coniugazione

vulnerat indicativo presente terza persona singolare (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione

traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

conatus participio perfetto maschile singolare (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione

prosilire infinito presente (prosilio) Paradigma: prosilio, prosilis, prosilui/prosilivi, prosultum, prosilire - verbo intransitivo IV coniugazione

tardatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (tardo) Paradigma: tardo, tardas, tardavi, tardatum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

peti infinito presente passivo (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

obvolvit indicativo perfetto terza persona singolare (obvolvo) Paradigma: obvolvo, obvolvis, obvolvi, obvolutum, obvolvere - verbo transitivo III coniugazione

deduxit indicativo perfetto terza persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

caderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione

velata participio perfetto femminile singolare (velo) Paradigma: velo, velas, velavi, velatum, velāre - verbo transitivo I coniugazione

confossus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodere - verbo transitivo III coniugazione

Tradiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione

dixisse infinito perfetto (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Exanimis nominativo maschile singolare (exanimis, exanime) - aggettivo II classe

diffugientibus participio presente ablativo maschile plurale (diffugio) Paradigma: diffugio, diffugis, diffugi, diffugere - verbo intransitivo III coniugazione

iacuit indicativo perfetto terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione

positum participio perfetto neutro singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

dependente participio presente ablativo maschile singolare (dependeo) Paradigma: dependeo, dependes, dependi, dependēre - verbo intransitivo II coniugazione

rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

existimabat indicativo imperfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

repertum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

conspirati nominativo maschile plurale (conspiratus, conspirati)

specie ablativo femminile singolare (species, speciei)

officii genitivo neutro singolare (officium, officii)

Cimber nominativo maschile singolare (Cimber, Cimbri)

Tillius nominativo maschile singolare (Tillius, Tillii)

partes accusativo femminile plurale (pars, partis)

tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)

umero ablativo maschile singolare (umerus, umeri)

togam accusativo femminile singolare (toga, togae)

Casca nominativo maschile singolare (Casca, Cascae)

iugulum accusativo neutro singolare (iugulum, iuguli)

brachium accusativo neutro singolare (brachium, brachii)

graphio ablativo neutro singolare (graphium, graphii)

vulnere ablativo neutro singolare (vulnus, vulneris)

pugionibus ablativo maschile plurale (pugio, pugionis)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)

sinistra ablativo femminile singolare (sinistra, sinistrae)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

sinum accusativo maschile singolare (sinus, sinus)

crura accusativo neutro plurale (crus, cruris)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

parte ablativo femminile singolare (pars, partis)

plagis ablativo femminile plurale (plaga, plagae)

Marco dativo maschile singolare (Marcus, Marci)

Bruto dativo maschile singolare (Brutus, Bruti)

fili vocativo maschile singolare (filius, filii)

cunctis ablativo maschile plurale (cuncti, cunctae, cuncta - aggettivo, qui sostantivato)

aliquamdiu avverbio di tempo (aliquamdiu, non è un sostantivo)

lectica ablativo femminile singolare (lectica, lecticae)

brachio ablativo neutro singolare (brachium, brachii)

servoli nominativo maschile plurale (servolus, servoli)

domum accusativo femminile singolare (domus, domus)

vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus, vulneris)

Antistius nominativo maschile singolare (Antistius, Antistii)

medicus nominativo maschile singolare (medicus, medici)

loco ablativo neutro singolare (locus, loci)

pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)

AGGETTIVI

primas accusativo femminile plurale (primus, prima, primum) - aggettivo I classe

aliud accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito

utroque ablativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito

aversum accusativo maschile singolare (aversus, aversa, aversum) - aggettivo I classe

paulum accusativo neutro singolare (paulum - avverbio o sostantivo neutro, non un aggettivo in questo contesto)

alio ablativo maschile singolare (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito

strictis ablativo maschile plurale (strictus, stricta, strictum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe

honestiud avverbio comparativo (honestus, honesta, honestum) - aggettivo I classe

inferiore ablativo femminile singolare (inferior, inferius) - aggettivo II classe

velata nominativo femminile singolare (velatus, velata, velatum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe

viginti indeclinabile - numerale cardinale

ullum nominativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum) - aggettivo indefinito

letale nominativo neutro singolare (letalis, letale) - aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

deinde avverbio

ilicoque congiunzione (-que) avverbio (ilico)

qui nominativo maschile singolare - qui, quae, quod

quasi congiunzione

aliquid pronome indefinito accusativo neutro singolare

Cum congiunzione

gestu sostantivo (già analizzato)

rem sostantivo (già analizzato)

ei dativo maschile singolare - is, ea, id

infra preposizione

utque congiunzione (-que) congiunzione (ut)

undique avverbio

se pronome riflessivo accusativo singolare

simul avverbio

etiam avverbio

Atque congiunzione

ita avverbio

quidam nominativo maschile plurale - quidam, quaedam, quoddam

tantum avverbio

Graece avverbio

Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare

quoque avverbio

donec congiunzione

secundo aggettivo (già analizzato, in questo contesto numerale ordinale)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare - qui, quae, quod