La prima guerra civile nel racconto di Eutropio - VERSIONE latino e traduzione

La prima guerra civile nel racconto di Eutropio
Autore: sconosciuto

Caesar, rediens ex Gallia victor, coepit poscere alterum consulatum. Sed senatus, hortantibus Pompeio et Catone, ei imperavit ut, dimissis eexercitibus, in urbem sine copiis veniret.

Sed Caesar a Gallia Cisalpina, ubi milites suos congregatos continebat, adversus patriam cum exercitu venit. Adveniente Caesare, consules cum Pompeio senatusque omnis atque universa nobilitas ex urbe fugerunt et in Greciam transierunt. Ibi, Pompeio duce, senatus contra Caesarem bellum paravit. Caesar, in vacuam urbem ingressus, dictatorem se fecit et, aerario expilato, in Hispaniam contendit, ubi legatos Pompei profligavit. Inde regressus, un Greciam transiit adversus Pompeium. Primo proelio victus, evasit quia, nocte interveniente, Pompeius eum sequi noluit. Deinde in Thessalia, apud Pharsalum, productis utrimque ingentibus copiis, pugnatum est ingenti contentione, victusque ad postremum Pompeius et in fugam versus, in Aegyptum contendit, auxilium regis Ptolomaei petiturus.

Cesare, ritornando (come) vincitore dalla Gallia, iniziò a domandare un altro consolato, ma, esortati Pompeo e Catone, il Senato ordinò a lui di, congedati gli eserciti, tornare senza truppe nella città. Ma Cesare in Gallia Cisalpina, dove teneva radunati i suoi soldati, avanzò verso la patria con l'esercito. Arrivando Cesare, i consoli, assime a Pompeo, tutto il Senato e tutta la nobiltà, fuggirono dalla città e si rifugiarono in Grecia. Qui, sotto il potere di Pompeo, il Senato preparò una guerra contro Cesare.

Cesare, entrato in una città deserta, si nominò dittatore, saccheggiato l'erario, si diresse in Spagna, dove sconfisse i capitani di Pompeo. Partito da qui, si diresse in Grecia contro Pompeo. Sconfitto nella prima battaglia, scappò poichè, arrivando la notte, Pompeo non volle seguirlo. Infine in Tessaglia, presso Farsalo, condotte molte truppe da entrambe le parti, si combattè con grandissima tensione e, sconfitto Pompeo e alla fine messo in fuga, si diresse in Egitto, con l'intenzione di chiedere ausilio al re Tolomeo.