La risposta di Enea

Sic dixerat Dido. Aeneas immotos oculos tenebat et curam sub corde premebat....testo latino completo

Didone aveva parlato così. Enea teneva gli occhi immobili e tratteneva la preoccupazione sotto il cuore.

Alla fine riferì poche parole: "Io, regina, non negherò mai che tu abbia dei meriti, né io ho sperato di nascondere tale fuga, non ti ho mai accettato in matrimonio. So cosa gli dèi desiderino: mi hanno ordinato di dirigermi in Italia. Anche ora l'interprete degli dèi, Mercurio, inviato dallo stesso Giove, riferisce gli ordini attraverso le auree.

Smettila, dunque, d'infiammare me e te con le tue lamentele: mi dirigo in Italia non per mio volere".
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dixerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

tenebat indicativo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

premebat indicativo imperfetto terza persona singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione

refert indicativo presente terza persona singolare (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

negabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione

promeritam esse infinito perfetto (promereo) Paradigma: promereo, promeres, promerui, promeritum, promerere - verbo transitivo II coniugazione

abscondere speravi infinito (abscondo) indicativo perfetto prima persona singolare (spero) Paradigma: abscondo, abscondis, abscondi, absconditum, abscondere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione

accepi indicativo perfetto prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

Scio indicativo presente prima persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

velint congiuntivo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

petere iusserunt infinito (peto) indicativo perfetto terza persona plurale (iubeo) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugione Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugation

missus participio perfetto, nominativo maschile singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

detulit indicativo perfetto terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo

Desine imperativo presente seconda persona singolare (desino) Paradigma: desino, desinis, desii, desitum, desinere - verbo intransitivo III coniugazione

incendere infinito presente (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugation

peto indicativo presente prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petere - verbo transitivo III coniugione

Sostantivi

Dido nominativo femminile singolare (Dido, Didonis) - III declinazione

Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae) - I declinazione

oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi) - II declinazione

curam accusativo femminile singolare (cura, curae) - I declinazione

corde ablativo neutro singolare (cor, cordis) - III declinazione

regina vocativo femminile singolare (regina, reginae) - I declinazione

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae) - I declinazione

coniugium accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii) - II declinazione

dei nominativo maschile plurale (deus, dei) - II declinazione (irregolare)

Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) - I declinazione

interpres nominativo comune singolare (interpres, interpretis) - III declinazione

deorum genitivo maschile plurale (deus, dei) - II declinazione (irregolare)

Mercurius nominativo maschile singolare (Mercurius, Mercurii) - II declinazione

Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - III declinazione (forma arcaica per Iove, da Iuppiter)

mandata accusativo neutro plurale (mandatum, mandati) - II declinazione

auras accusativo femminile plurale (aura, aurae) - I declinazione

querelis ablativo femminile plurale (querela, querelae) - I declinazione

Aggettivi

immotos accusativo maschile plurale (immotus, immota, immotum) - aggettivo I classe

pauca accusativo neutro plurale (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe (qui sostantivato: "poche parole")

Altre forme grammaticali

Sic avverbio di modo (così)

et congiunzione (e)

sub preposizione con ablativo (sotto)

Tandem avverbio di tempo (infine)

ego pronome personale, nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

numquam avverbio di tempo (mai)

te pronome personale, accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)

nec... nec locuzione (né... né)

hanc pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

quid pronome interrogativo, accusativo neutro singolare (quis, quid)

me pronome personale, accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

Nunc avverbio di tempo (ora)

etiam avverbio (anche)

ab preposizione con ablativo (da)

ipso pronome intensivo, ablativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

per preposizione con accusativo (attraverso)

igitur congiunzione (dunque)