La sorte del figlio del re Creso - versione latino e traduzione

La sorte del figlio del re Creso
Autore: sconosciuto

Regi Croeso, per somnum, numina praematuram filii mortem et hastam mortis causam indicaverant.

Itaque rex valde perterritus servis imperaverat ut omnia arma e filii conclavi asportarent, et omni modo curaverat ne filius proeliis aut certaminibus interesset. Sed cum paulo post aper ingenti magnitudine agros Lydiae vastaret, Lydi regem rogaverunt ut eius filius cum reliquis adulescentulis terram belua liberaret. Rex primum civium precibus repugnavit. Tum filius: "Hasta aliquando, ut dei tibi per somnum nuntiaverunt mortis meae causa erit. Quomodo igitur aper hasta me necabit?". Croesus iam non repugnavit, sed hospiti Adrasto filii vitam commendavit. Sed Adrastus cum hastam torsisset non aprum, sed regis filium occidit et proxima nocte mortem sibi ipsi conscivit.


Durante il sogno gli dei mostrarono al re Creso la prematura morte del figlio e indicarono come causa della (sua) morte una lancia. Perciò il re molto atterito comandò ai servi di portare via tutte le armi dalla camera del figlio, e di assicurarsi in ogni modo che il figlio non morisse nelle guerre o nelle battaglie. Ma quando poco dopo un cinghiale distrusse i campi della Lidia con grande forza, i Lidi chiesero al re che suo figlio con altri giovani liberasse la terra dalla bestia.

All'inizioI l re si oppose alle preghiere dei cittadini. Allora il figlio: “La causa della mia morte sarà una lancia, così come gli dei ti hanno annunciato in sogno un giorno. In che modo allora un cinghiale mi ucciderà con una lancia?”. Creso non si oppose più, ma affidò la vita del figlio ad Adrasto che ospitava. Ma Adrasto quando gettò la lancia, non uccise il cinghiale, ma il figlio del re e la notte seguente lui stesso si procurò la morte

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 19:49:51 - flow version _RPTC_G1.3