La spada di Damocle (I)

Duodequadraginta annos tyrannus Syracusanorum fuit Dionysius, cum quinque et viginti natus annos dominatum occupavisset; urbem, igitur,...testo latino completo

Dionigi fu tiranno dei Siracusani per trentotto anni, da quando all'età di venticinque anni si impadronì del potere.

La città dunque la mantenne bellissima e fiorentissima e fu, in vero, un uomo di grandissima moderazione nel tenore di vita e nel fare le cose [nel condurre azioni].

In seguito Dioniso stesso dichiarò pubblicamente quanto fosse fortunato. Una volta uno fra i suoi adulatori, Damocle, commemorava in un discorso le sue truppe, le sue risorse, la maestà del potere assoluto, l'opulenza, il lusso della case regie; gunque egli negava che mai qualcuno era stato più beato di lui. Allora Dioniso disse:

"Non vuoi dunque o Damocle, dal momento che questa vita ti attrae, tu stesso provare e sperimentare la mia fortuna?
(by Vogue)